1. Glossaire
p. 619
Full text
achachila : esprit des ancêtres
aire : (voir notes éparses)
aire de los gentiles : esprits, ou génies préhispaniques
arco iris : arc-en-ciel
batán : mortier andin
buena suerte : chance
cabellos de choclo : cheveux de maïs, barbe de maïs
calor interior : chaud intérieur, (voir notes éparses)
chancaca, chancaca negra : genre de mélasse
chicha, boisson fermentée à base de maïs ou de yucca
chinchi recado : tout petit cadeau (expression bilingue K-E) ; ensemble de petites figures en étain (êtres humains, animaux, astres et divers objets) ; fait partie des offrandes bénéfiques
chullpa : monument funéraire avec les ossements qui s’y trouvent
chupar la enfermedad : sucer la maladie, absorber la maladie
colerina : excès de bile
comienzo de locura : perturbations mentales
contra : protection
corral : enclos à bêtes
cuando es de frio : vient du froid (voir notes éparses)
encogimiento, encogido : contracture, contracté
frio : froid (voir notes éparses)
hacer ver estrellas : faire voir des étoiles, donner des hallucinations
huesos de chullpa : voir chullpa
inflamaciones agudas : inflammations aiguës
limpiar el cuerpo : nettoyer le corps, recueillir la maladie
machu : vieux, ancêtres
mal del campo : mal de la campagne
mareo de cabeza : la tête qui tourne
mesas : tables, offrandes
nubes : nuages, voile de la vision ou cataracte
pachamama : terre-mère
pan de oro, pan de plata : pain d’or, pain d’argent ; morceaux de sucre blanc ordinaire enveloppés dans du papier argenté ou doré
para sacar el calor : pour faire sortir le chaud, pour faire tomber la fièvre (voir notes éparses)
pelos de choclo : cheveux de maïs, barbe de maïs
rogar la calavera : faire une prière à la tête de mort
serenar : exposer au clair de lune ; décoction « serenada »
soroche, sorochi : mal d’altitude
susto : peur, (voir notes éparses)
tabardilla : typhus ou choléra
tierciana : fièvre tierce paludéenne
tos ferma : toux convulsive
Only the text can be used under the OpenEdition Books License license. Other elements (illustrations, attached files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.
Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes
Recherches sur les pratiques médicinales et magiques
Louis Girault
1984
