1. Glossaire

doi:10.4000/books.irdeditions.11610

1. Glossaire

p. 619

Texte intégral

achachila : esprit des ancêtres

aire : (voir notes éparses)

aire de los gentiles : esprits, ou génies préhispaniques

arco iris : arc-en-ciel

batán : mortier andin

buena suerte : chance

cabellos de choclo : cheveux de maïs, barbe de maïs

calor interior : chaud intérieur, (voir notes éparses)

chancaca, chancaca negra : genre de mélasse

chicha, boisson fermentée à base de maïs ou de yucca

chinchi recado : tout petit cadeau (expression bilingue K-E) ; ensemble de petites figures en étain (êtres humains, animaux, astres et divers objets) ; fait partie des offrandes bénéfiques

chullpa : monument funéraire avec les ossements qui s’y trouvent

chupar la enfermedad : sucer la maladie, absorber la maladie

colerina : excès de bile

comienzo de locura : perturbations mentales

contra : protection

corral : enclos à bêtes

cuando es de frio : vient du froid (voir notes éparses)

encogimiento, encogido : contracture, contracté

frio : froid (voir notes éparses)

hacer ver estrellas : faire voir des étoiles, donner des hallucinations

huesos de chullpa : voir chullpa

inflamaciones agudas : inflammations aiguës

limpiar el cuerpo : nettoyer le corps, recueillir la maladie

machu : vieux, ancêtres

mal del campo : mal de la campagne

mareo de cabeza : la tête qui tourne

mesas : tables, offrandes

nubes : nuages, voile de la vision ou cataracte

pachamama : terre-mère

pan de oro, pan de plata : pain d’or, pain d’argent ; morceaux de sucre blanc ordinaire enveloppés dans du papier argenté ou doré

para sacar el calor : pour faire sortir le chaud, pour faire tomber la fièvre (voir notes éparses)

pelos de choclo : cheveux de maïs, barbe de maïs

rogar la calavera : faire une prière à la tête de mort

serenar : exposer au clair de lune ; décoction « serenada »

soroche, sorochi : mal d’altitude

susto : peur, (voir notes éparses)

tabardilla : typhus ou choléra

tierciana : fièvre tierce paludéenne

tos ferma : toux convulsive

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Dans la même collection

Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes

Recherches sur les pratiques médicinales et magiques

Louis Girault

1984

Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes

Partager l’URL

Intégrer

Taille

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/irdeditions/11639?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes

Ce livre est cité par

Suremain, Charles-Édouard de. (2021) Patrimonios alimentarios en América Latina. DOI: 10.4000/books.irdeditions.43148
Bouysse-Cassagne, Thérèse. Vellard, Jean. Orlove, Benjamin S.. Levieil, Dominique P.. Treviño, Hugo P.. Vacher, Jean. De Thuy, Emmanuel Brasier. Liberman, Maximo. (1992) Monographiae Biologicae Lake Titicaca. DOI: 10.1007/978-94-011-2406-5_12
Taylor, Anne-Christine. (1988) Al Este de los Andes. Tomo II. DOI: 10.4000/books.ifea.1678
Sartori, Matteo. Moreira-Muñoz, Andrés. (2022) Montology Montology Palimpsest. DOI: 10.1007/978-3-031-13298-8_17
Hegnauer, Robert. Hegnauer, Minie. (2001) Chemotaxonomie der Pflanzen. DOI: 10.1007/978-3-0348-7986-6_16
Hannss, Katja. (2014) Studies in Language Companion Series Word Formation in South American Languages. DOI: 10.1075/slcs.163.08han
Yockteng, Roxana. d’Eeckenbrugge, Geo Coppens. Souza-Chies, Tatiana T.. (2011) Wild Crop Relatives: Genomic and Breeding Resources. DOI: 10.1007/978-3-642-20447-0_7
Máthé, Ákos. Bandoni, Arnaldo. (2021) Medicinal and Aromatic Plants of the World Medicinal and Aromatic Plants of South America Vol. 2. DOI: 10.1007/978-3-030-62818-5_1
Adelaar, Willem F. H.. Muysken, Pieter C.. (2004) The Languages of the Andes. DOI: 10.1017/CBO9780511486852
Bellenger, Xavier. (2007) El espacio musical andino. DOI: 10.4000/books.ifea.5615
Lim, T. K.. (2015) Edible Medicinal and Non Medicinal Plants. DOI: 10.1007/978-94-017-9511-1_30
Thomas, Evert. (2013) Studies in Human Ecology and Adaptation Continuity and Change in Cultural Adaptation to Mountain Environments. DOI: 10.1007/978-1-4614-5702-2_11
Bahuchet, Serge. Blanc, Julien. Hoare, Catherine. Juraver, Simon. Kourdourli, Myriam. Pennec, Flora. (2019) Des hommes et des plantes. Revue d’ethnoécologie. DOI: 10.4000/ethnoecologie.5786
Lorenzo, Daniel. Saavedra, Gloria. Loayza, Ingrid. Dellacassa, Eduardo. (2001) Composition of the essential oil of Erechtites hieracifolia from Bolivia. Flavour and Fragrance Journal, 16. DOI: 10.1002/ffj.1010
Dávila, Marcelo. Loayza, Ingrid. Lorenzo, Daniel. Dellacassa, Eduardo. (2008) Searching for Natural Bioactive Compounds in Four Baccharis species from Bolivia. Natural Product Communications, 3. DOI: 10.1177/1934578X0800300415
Guinea, Mercedes. (2006) El uso de tierras comestibles por los pueblos costeros del Periodo de Integración en los Andes septentrionales. Bulletin de l’Institut français d’études andines. DOI: 10.4000/bifea.3882
Bellenger, Xavier. (2019) Aportes pioneros de Louis Girault (1919-1975), etnólogo, sonidista, arqueólogo francés, en el conocimiento de la música autóctona y de las siringas andinas. Bulletin de l’Institut français d’études andines. DOI: 10.4000/bifea.10704
González Cuellar, Fabiola Eugenia. Lasso Benavidez, Cristian Mauricio. Adrada Gomez, Beatriz Yolanda. Sanabria Diago, Olga Lucia. Vasco Palacios, Aida Marcela. (2022) Estudio etnomicológico con tres comunidades rurales ubicadas en la zona andina del departamento del Cauca, Colombia. Boletín de Antropología, 36. DOI: 10.17533/udea.boan.v36n62a08
Bahuchet, Serge. (2018) Claudine Friedberg (1933-2018). Revue d’ethnoécologie. DOI: 10.4000/ethnoecologie.3798
Hannß, Katja. (2019) The formation of the Kallawaya language. Journal of Pidgin and Creole Languages, 34. DOI: 10.1075/jpcl.00040.han
Nguelefack, T. B.. Dimo, T.. Mbuyo, E. P. Nguelefack. Tan, P. V.. Rakotonirina, S. V.. Kamanyi, A.. (2005) Relaxant effects of the neutral extract of the leaves ofBidens pilosa Linn on isolated rat vascular smooth muscle. Phytotherapy Research, 19. DOI: 10.1002/ptr.1646
Goetz, P.. (2011) Helianthus tuberosus — Topinambour. Phytothérapie, 9. DOI: 10.1007/s10298-011-0623-8
Solis-Quispe, Leoncio. Solis-Quispe, Jorge A.. Tomaylla-Cruz, Ciro. Aragon-Alencastre, Luz J.. Rodríguez, José L.. Pino, Jorge A.. (2018) Chemical Composition and Antioxidant Activity of the Essential Oil from Hedeoma mandoniana Grown in Cuzco. Natural Product Communications, 13. DOI: 10.1177/1934578X1801301235
Vilaseca, Antonio. Guy, Isabelle. Charles, Brigitte. Guinaudeau, Hélène. de Arias, Antonieta Rojas. Fournet, Alain. (2004) Chemical Composition and Insecticidal Activity ofHedeoma mandonianaEssential Oils. Journal of Essential Oil Research, 16. DOI: 10.1080/10412905.2004.9698749
Lorenzo, Daniel. Loayza, Ingrid. Dellacassa, Eduardo. (2006) Composition and chiral characterization of the essential oil ofBuddleja tucumanensis from Bolivia. Flavour and Fragrance Journal, 21. DOI: 10.1002/ffj.1526
Grenand, Pierre. Prévost, Marie-Françoise. Fleury, Marie. (2012) Le voyage discret des plantes. Revue d’ethnoécologie. DOI: 10.4000/ethnoecologie.733
Baud, Sébastien. (2016) La limpieza par le feu. L'Autre, Volume 17. DOI: 10.3917/lautr.051.0330
Viturro, Carmen I. Molina, Ana. Guy, Isabelle. Charles, Brigitte. Guinaudeau, H�l�ne. Fournet, Alain. (2000) Essential oils ofSatureja boliviana andS. parvifolia growing in the region of Jujuy, Argentina. Flavour and Fragrance Journal, 15. DOI: 10.1002/1099-1026(200011/12)15:6<377::AID-FFJ926>3.0.CO;2-P
Thomas, Evert. Vandebroek, Ina. Goetghebeur, Paul. Sanca, Sabino. Arrázola, Susana. Van Damme, Patrick. (2008) The Relationship Between Plant Use and Plant Diversity in the Bolivian Andes, with Special Reference to Medicinal Plant Use. Human Ecology, 36. DOI: 10.1007/s10745-008-9208-z
Lorenzo, Daniel. Dellacassa, Eduardo. Loayza, Ingrid. de Groot, Walter. (2002) Composition of the Essential Oil ofPolylepis besseriHieron. ssp.besserifrom Bolivia. Journal of Essential Oil Research, 14. DOI: 10.1080/10412905.2002.9699845
Dimo, Théophile. Azay, Jacqueline. Tan, Paul V. Pellecuer, Jacques. Cros, Gérard. Bopelet, Marc. Serrano, Jean Jacques. (2001) Effects of the aqueous and methylene chloride extracts of Bidens pilosa leaf on fructose-hypertensive rats. Journal of Ethnopharmacology, 76. DOI: 10.1016/S0378-8741(01)00229-X
Feo, Vincenzo De. Ricciardi, Armando I.. Biscardi, Domenica. Senatore, Felice. (1998) Chemical Composition and Antimicrobial Screening of the Essential Oil ofMinthostachys verticillata(Griseb.) Epl. (Lamiaceae). Journal of Essential Oil Research, 10. DOI: 10.1080/10412905.1998.9700839
Tareau, Marc-Alexandre. Greene, Alexander. Odonne, Guillaume. Davy, Damien. (2022) Ceiba pentandra (Malvaceae) and associated species: Spiritual Keystone Species of the Neotropics. Botany, 100. DOI: 10.1139/cjb-2021-0099
Dimo, Théophile. Rakotonirina, Silver. Kamgang, René. Tan, Paul V. Kamanyi, Albert. Bopelet, Marc. (1998) Effects of leaf aqueous extract of Bidens pilosa (Asteraceae) on KCl- and norepinephrine-induced contractions of rat aorta. Journal of Ethnopharmacology, 60. DOI: 10.1016/S0378-8741(97)00142-6
De Feo, Vincenzo. (2003) Ethnomedical field study in northern Peruvian Andes with particular reference to divination practices. Journal of Ethnopharmacology, 85. DOI: 10.1016/S0378-8741(03)00017-5
Suremain, Charles-Édouard de. (2010) Pratiques alimentaires et (re)construction identitaire chez des migrants boliviens de retour d’Argentine. Anthropology of food. DOI: 10.4000/aof.6614
Lorenzo, Daniel. Loayza, Ingrid. Dellacassa, Eduardo. (2003) Composition of the essential oils from leaves of two Hedyosmum spp. from Bolivia. Flavour and Fragrance Journal, 18. DOI: 10.1002/ffj.1146
Tan, Paul V. Dimo, Théophile. Dongo, Etienne. (2000) Effects of methanol, cyclohexane and methylene chloride extracts of Bidens pilosa on various gastric ulcer models in rats. Journal of Ethnopharmacology, 73. DOI: 10.1016/S0378-8741(00)00290-7
Loza, Carmen Beatriz. (2007) El atado de remedios de un religioso/médico del periodo Tiwanaku: miradas cruzadas y conexiones actuales. Bulletin de l’Institut français d’études andines. DOI: 10.4000/bifea.3563
Bastien, Joseph W.. (1985) Qollahuaya‐Andean Body Concepts: A Topographical‐Hydraulic Model of Physiology. American Anthropologist, 87. DOI: 10.1525/aa.1985.87.3.02a00050
Núñez, Lautaro. Cartajena, Isabel. López M., Patricio. Carrasco, Carlos. Valenzuela, Marta. Bravo, Álvaro. (2019) Nichos, cámaras y ceremonias en el templete Tulán-54 (Circumpuna de Atacama, Chile). Bulletin de l’Institut français d’études andines. DOI: 10.4000/bifea.10458
Dimo, T.. Nguelefack, T. B.. Tan, P. V.. Yewah, M. P.. Dongo, E.. Rakotonirina, S. V.. Kamanyi, A.. Bopelet, M.. (2003) Possible mechanisms of action of the neutral extract from Bidens pilosa L. leaves on the cardiovascular system of anaesthetized rats. Phytotherapy Research, 17. DOI: 10.1002/ptr.1132
Amvam Zollo, P. H.. Kuiaté, J. R.. Menut, C.. Lamaty, G.. Bessiére, J. M.. Chalchat, J. C.. Garry, R. Ph.. (1995) Aromatic plants of tropical Central Africa. Part XX. The occurrence of 1‐phenylhepta‐1,3,5‐triyne in the essential oil of Bidens pilosa L. from cameroon. Flavour and Fragrance Journal, 10. DOI: 10.1002/ffj.2730100208

Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes

Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Girault, L. (1984). 1. Glossaire. In Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes (1‑). IRD Éditions. https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.11639

Girault, Louis. « 1. Glossaire ». In Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes. Marseille: IRD Éditions, 1984. https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.11639.

Girault, Louis. « 1. Glossaire ». Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes, IRD Éditions, 1984, https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.11639.

Référence numérique du livre

Girault, L. (1984). Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes (1‑). IRD Éditions. https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.11610

Girault, Louis. Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes. Marseille: IRD Éditions, 1984. https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.11610.

Girault, Louis. Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes. IRD Éditions, 1984, https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.11610.

Compatible avec Zotero

1. Glossaire

Plan détaillé

Texte intégral

Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes

Recherches sur les pratiques médicinales et magiques

Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes