Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Atlas des pêcheries côtières de Vanuatu / Coastal Fisheries Atlas of Vanuatu

 | 
Espérance Cillaurren
, 
Gilbert David
, 
René Grandperrin

Remerciements

Acknowledgements

Texte intégral

1Les auteurs tiennent tout d’abord à remercier J. Crossland, R. Kaltonga, D. Keneth et W. Bakéo qui se sont succédé à la tête du Service des Pêches de Port Vila de 1982 à 1992 pour leur souci constant d’étroite coopération, et l’ensemble du personnel du service pour sa compétence et sa gentillesse, notamment Naomi Kalsakau, Liliane Sokomanu, Albert Carlot, et Henri Kalau.

2Traiter et cartographier des données statistiques exige que celles-ci soient collectées du mieux possible ; en ce domaine, la tâche s’avérait ardue du fait de la structure en archipel de Vanuatu, la pêche artisanale se déroulant dans plus d’une centaine de villages, répartis dans une quinzaine d’îles principales. Que tous les pêcheurs qui ont accepté durant des années de collaborer à notre travail soient ici chaleureusement remerciés. Nos remerciements les plus vifs vont également à F. N’Guyen qui, depuis 1986, était en charge de la logistique de ce réseau de collecte, et aux volontaires du service national, O. Schaan et J.-M. Guerin qui ont contribué à la mise en place de la base de données de la pêche artisanale, à sa maintenance, et pour C. Lepage, à un remarquable travail de traitement pour lequel nous lui sommes particulièrement reconnaissants.

3Notre gratitude va également à Messieurs R. Campillo, C. Reichenfeld et M. Lardy, représentants de l’ORSTOM à Vanuatu de 1982 à 1999 qui, dans la droite lignée de leur prédécesseur, Joël Bonnemaison, ont su métamorphoser la mission ORSTOM de Port Vila en un laboratoire des thématiques insulaires. Ils ont ainsi créé les meilleures conditions pour une production scientifique dynamique qui a fait de Vanuatu un des tous premiers pays du monde dans ce domaine de la recherche.

4Notre reconnaissance va également au ministère français des Affaires étrangères, notamment Messieurs J. Piguet, C. Guérin et C.-L. Le Guern, chargés de Coopération à l’Ambassade de France de Port Vila, qui a co-financé durant dix ans le programme « Pêche artisanale et de subsistance à Vanuatu » dont le présent atlas constitue la synthèse.

5Nous sommes reconnaissants aux directeurs successifs du centre IRD de Nouméa, Messieurs F. Jarrige et C. Colin, d’avoir apporté un soutien pour la finalisation de ce travail. Que les agents des centres IRD de Port Vila, Nouméa, Montpellier et Bondy soient également remerciés pour leurs conseils et leur soutien, une mention toute particulière étant faite à L. Quinty-Bourgeois et à C. Valton du laboratoire de cartographie appliquée.

6Enfin, au moment de clore ces remerciements, notre pensée va vers ceux qui nous ont quittés mais qui auraient tant aimé parcourir cet ouvrage : Joël Bonnemaison et Myriam Dornoy Vurobaravu, le premier de ces vertes collines du Gers, la seconde de son bureau de directrice du centre universitaire de Port Vila. Cet atlas leur est dédié.

7 The authors would first like to thank J. Crossland, R. Kaltonga, D. Keneth and W. Bakéo, successive heads of the Fisheries Department in Port Vila between 1982 and 1992, for facilitating our close collaboration. The skilled assistance and kindness of all members of the Fisheries Department staff—especially Naomi Kalsakau, Liliane Sokomanu, Albert Carlot and Henri Kalau—was also highly appreciated.

8 Statistical data must be efficiently collected before processing and mapping operations can be undertaken. Data collection in the Vanuatu archipelago turned out to be an incredible challenge because the small-scale fishing operations that we focused on were based in more than 100 villages scattered over some 15 main islands. We are indebted to all of the fishermen who kindly accepted to collaborate with us for many years in our research endeavours. We are also highly grateful to F. N’Guyen, who (as of 1986) managed the logistics of this data collection network, and to O. Schaan and J. M. Guerin, French foreign service volunteers who helped in setting up and maintaining the small-scale fisheries database, and we are particularly thankful to C. Lepage for the remarkable data processing work.

9 We are also indebted to Mr. R. Campillo, Mr. C. Reichenfeld and Mr. M. Lardy, ORSTOM representatives in Vanuatu from 1982 to 1999. In line with the trend established by their predecessor Joël Bonnemaison, they targeted the research of the ORSTOM mission in Port Vila towards investigations on island-oriented themes. This created suitable conditions for boosting the scientific output of ORSTOM research teams and Vanuatu has thus become one of the top countries worldwide for scientific research in this field.

10 Moreover, we are thankful to the French Ministry of Foreign Affairs, especially Mr. J. Piguet, Mr. C. Guérin and Mr. C.-L. Le Guern, Cooperation representatives at the French Embassy in Port Vila, for co-funding the Small-scale and Subsistence Fisheries Programme in Vanuatu—the results of which are summed up in this Atlas.

11 We are particularly grateful to the successive directors of the IRD research centre in Noumea, Mr. F. Jarrige and Mr. C. Colin, who provided valuable support their help for the finalization of this work. The advice and support of IRD staff in Port Vila (Vanuatu), Noumea (New Caledonia), Montpellier and Bondy (France) were also appreciated, with special thanks to L. Quinty-Bourgeois and C. Valton of the Applied Cartography Laboratory.

12 Finally, this Atlas is dedicated to two people who have passed away but who certainly would have loved to have the opportunity to read it : Joël Bonnemaison, from his home in the green hills of Gers, and Myriam Dornoy Vurobaravu, from her office of Director of the University Centre in Port Vila.

© IRD Éditions, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540