Version classiqueVersion mobile

Le terroir et son double

 | 
Chantal Blanc-Pamard
, 
Hervé Rakoto Ramiarantsoa

Glossaire

Texte intégral

1Adidy : obligation sociale.

2Afokely : variété de maïs.

3Ambany rano : facette rizicole sujette à l’inondation, car située en position topographique basse.

4Andevo : descendants d’anciens esclave.

5Androm-pasana : destin de tombeau ; dans le texte, le tenue est relatif à un endroit propice à la localisation de tombeaux.

6Anelanelan-tany : entre deux pays.

7Angady : bêche de jet, composée d’une lame en fer et d’un manche en bois, dont la longueur totale moyenne est de 1,9 à 2 m (dans le Vakinankaratra, la longueur de la lame atteint 40 cm) ; c’est l’outil de travail du paysan des Hautes Terres malgaches.

8Ankeniheny : facette de la plaine, correspondant aux dépôts alluviaux de berge de l’Ilempona.

9Aro-riaka : rigole de protection qui, en amont des parcelles de tanety, concentre et évacue l’écoulement des eaux.

10Asa angadin’omby : labour à la charrue.

11Asa tànana : labour manuel à l’angady.

12Asa tototra : travail de comblement, relatif aux parcelles de tolaka.

13Ati-tany : littéralement intérieur de la terre (ati = foie), désigne une facette rizicole qui bénéficie des meilleures conditions hydriques.

14Atolaka : jeter de côté.

15Atsanga : éléments minéraux grossiers déplacés, transportés et déposés par le ruissellement ; des élément végétaux peuvent s’y trouver mélangés.

16Aty ambony : ici en haut.

17Bainga : motte.

18Bamba : labour de plein champ.

19Deronina : désigne l’état des moutons atteints d’une épizootie.

20Dongona : bande de terre surélevée à l’aval d’un champ.

21Doro : feu.

22Doro-hazo : brûlis de bois.

23Doro-lavenona : brûlis de cendres.

24Doro-sasaka : brûlis à moitié (correspond à une combustion de matière végétale interrompue par un recouvrement de litière de mimosa).

25Efitra : désert ; endroit retiré, silencieux, peu fréquenté.

26Ela vola : littéralement, longtemps argent ; se dit d’une opération qui rapporte seulement après un temps assez long.

27Faham-barotra : littéralement, nourriture de la vente ; désigne une avance qui scelle l’accord d’une transaction.

28Fahavaratra : saison des pluies.

29Fahitra : fosse, ou parc à bœufs.

30Fako : graminées.

31Famadihana : cérémonie de retournement des morts.

32Fandrotrarana : graminée, Cynodon dactylon.

33Fandrodahy : graminée, Cynodon sp.

34Fanjakana : la puissance publique.

35Fararanon’ovy : grande période de récolte de pommes de terre.

36Faritany : province. Échelon au sommet de la pyramide des collectivités décentralisées, il correspond à un regroupement de fivondronam-pokontany.

37Fasana : tombeau.

38Fihavanana : littéralement, le fait d’être parents. Le terme évoque des relations sociales harmonieuses, fondées sur le respect et la compréhension mutuels.

39Firaisana (firaisam-pokontany) : regroupement de fokontany. Le niveau correspond souvent au canton colonial.

40Fivondronana (fivondronam-pokontany) : regroupement de firaisam-pokontany. Le niveau correspond souvent au district colonial, ou à l’ancienne sous-préfecture.

41Fody : oiseau, Foudia madagascariensis.

42Foko : au XIXe siècle, désigne un groupe de descendance avec communauté de résidence.

43Fokonolona : gens du foko ; le plus souvent traduit par communauté villageoise.

44Fokontany : depuis 1973, cellule territoriale administrative de base, à l’échelle des villages et hameaux ; il y a plus de 11 000 fokontany sur l’espace national.

45Fomba : coutume.

46Fomban-drazana : manière d’être, de se comporter des ancêtres.

47Fotaka : littéralement, boue ; c’est un horizon ferrallitique rouge, ameubli à l’eau et piétiné par les hommes qui est utilisé pour la construction des maisons.

48Harongana : dans le texte, variété de maïs.

49Hatsaka : maïs.

50Horompotsy : graminée, Aristida rufescens.

51Hova : ancien groupe statutaire des hommes libres ; le terme peut aussi désigner les mérina en général.

52Hovavao : autre terme désignant le groupe andevo (littéralement : nouveau hova).

53Κana : Aframomum sp.

54Kapoaka : unité de mesure constituée par une boîte de lait concentré qui correspond à environ 300 g de riz blanchi.

55Ketsa vohitra : pépinières de riz, en conditions de culture pluviale et non de culture inondée.

56Kisoa : porc.

57Lafik’ovy : support de pommes de terre ; le terme désigne une pratique de fertilisation.

58Lahatra : destin, sort.

59Lalin-drano : à eau profonde ; qualifie la facette rizicole ambany rano, sujette à l’inondation.

60Lalin-nofo : à chair épaisse ; se dit d’un sol profond.

61Lasy : camp, campement.

62Lohambalala : à tête de sauterelle.

63Loha-asa : « tête du labour » ; le labour commence du côté du loha-asa.

64Lohasaha : » tête de champ », vallon dont la source en amont est vitale pour la riziculture et dont la pente permet une évacuation des eaux.

65Madarasy : variété de manioc.

66Mamahatra : s’enraciner.

67Mamaky bainga : casser les mottes, émotter.

68Mamarivary : se présenter comme un assemblage de grains de paddy.

69Mamokatra : produire.

70Mamonjy : sauver.

71Manandrana : essayer.

72Mandravon-hosy : planage à l’angady.

73Manetsa : repiquer.

74Manao toeran-droa : faire double résidence.

75Monta : cru.

76Masaka : cuit, mûr.

77Mason-tany : « œil du sol » (désigne la macro-porosité qui sépare deux agrégats élémentaires, signe d’une bonne structure du sol).

78Matanjaka : fort, puissant.

79Mondra : épuisé ; tany mondra : terre épuisée.

80Nofon-tany : chair du sol ou chair de la terre, horizon A1.

81Omaly sy anio : hier et aujourd’hui.

82Omby : bœuf.

83Ovy : pomme de terre.

84Ovy fotsy voka-poana : variété de pomme de terre (de couleur blanchâtre).

85Ovy garana : variété de pomme de terre.

86Ovy mainty : variété de pomme de terre (de couleur noirâtre).

87Ovy marakely : variété de pomme de terre.

88Paoma maramena : variété de pomme-fruit acide.

89Paoma vary masaka : variété de pomme-fruit douce.

90Rambiazina : Helichrysum gymnospermum, composée.

91Ràra-tany : poussière de terre.

92Reni-tatatra : canal-mère.

93Ririnina : période fraîche et relativement sèche, de mai à août.

94Rojofotsy : « collier blanc », variété locale de riz.

95Rojomena : « collier rouge », variété locale de riz.

96Roso : progrès (de mandroso : progresser).

97Sakamaina : « champ sec » ; rizière dont le déficit hydrique est la contrainte majeure.

98Sobika : sorte de panier ; il s’agit d’un produit artisanal de vannerie, de forme circulaire avec, comme dimensions moyennes, 40 cm de diamètre et 25 cm de hauteur.

99Sokajy fototra : catégorie de base.

100Solam-pangacly : usé par l’angady ; l’expression s’applique à une terre héritée, défrichée et continuellement mise en valeur par les ancêtres.

101Sorok’ahitra : raclage d’herbe (de soroka, épaule, et ahitra, herbe) ; l’expression indique le mouvement de jet latéral de l’angady avec lequel on racle les herbacées accompagnées d’une mince couche terreuse de leur rhizosphère.

102Soro-pako : (de soroka, épaule et fako, herbe) : ce terme traduit la gestuelle de la récolte des graminées en décrivant le mouvement de l’homme qui avec l’angady déracine les graminées.

103Takalo : échange.

104Tambazòtra : association des usagers d’un réseau hydro-agricole qui fait l’objet d’une réhabilitation.

105Tanety : colline, ensemble élevé dominant les bas-fonds.

106Tanimbary : rizière.

107Tanimboly : terre de cultures pluviales.

108Tany : terre.

109Tany haboka : terre de couleur jaune orangé.

110Tany iombonana : terre commune, terre qu’on partage.

111Tany katsaka : terre de maïs.

112Tany lonaka : terre fertile.

113Tany mainty : terre noire.

114Tany mainty hafahafa : terre d’un rouge étrange.

115Tany mainty manja : terre d’un noir brillant.

116Tany mena : terre rouge.

117Tany mena manja : terre d’un beau rouge.

118Tàtatra : canal.

119Tera-behivavy : héritiers utérins.

120Tetevoa : expression qui désigne une récolte éparse.

121Tody : retour des choses. La vie est comparée à une roue, et un proverbe dit : « le tody n’existe pas, mais ce que l’on fait nous revient ».

122Toham-bohitra : écran de village ; désigne toute futaie de mimosas, située du côté est des villages, dont la présence intègre une dimension en relations avec les ancêtres.

123Toko : division territoriale de la royauté mérina qui en compte six créées par le roi Andrianampoinimerina (1789-1810).

124Tolaka : billons de culture parallèles à la pente de la parcelle.

125Tolotra : dotation.

126Tompon’anaran-dray : propriétaire du nom du père ; l’expression désigne l’héritage paternel.

127Tsaramaso maramara : variété de haricot.

128Tsaramaso mavokely : variété de haricot.

129Tsaramaso menakely : variété de haricot.

130Tsaramaso rotro lava : variété de haricot.

131Tsaramaso petit pois : variété de haricot.

132Vala : parc à bœuf.

133Vala-parihy : diguette de rizière.

134Valin-tànana : entraide.

135Varo-maty : vente définitive.

136Varo-mody : vente à réméré.

137Vary : riz blanchi.

138Vary-latsika : variété locale de riz d’altitude.

139Vava-asa : « bouche » du labour ; le labour débute du côté du vava-asa.

140Veli-kiba : billons de culture perpendiculaires à la pente.

141Verim-boly : retour de culture ; s’agissant de cultures pluviales, il a lieu en saison intermédiaire, de février à juin.

142Vero : graminée, Hyparrhenia rufa.

143Vilona : fourrage.

144Vodi-asa : « postérieur » du labour ; le labour se termine du côté du vodi-asa.

145Vodi-tanety : replat de bas de versant.

146Zafindraony : « petit-fils de l’autre côté de l’eau », terme qualificatif d’une race bovine métissée. Ce terme s’applique aussi à une personne métissée.

147Zanaka am-pielezana : littéralement, enfant au loin ; migrant.

148Zazalava : désigne un mode d’attribution en parts égales d’un héritage.

149Zezi-pahitra : fumier de parc.

150Zezika : fumier, zezi-bazaha : engrais minéral.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search