Glossaire

1Adidy : obligation sociale.

2Afokely : variété de maïs.

3Ambany rano : facette rizicole sujette à l’inondation, car située en position topographique basse.

4Andevo : descendants d’anciens esclave.

5Androm-pasana : destin de tombeau ; dans le texte, le tenue est relatif à un endroit propice à la localisation de tombeaux.

6Anelanelan-tany : entre deux pays.

7Angady : bêche de jet, composée d’une lame en fer et d’un manche en bois, dont la longueur totale moyenne est de 1,9 à 2 m (dans le Vakinankaratra, la longueur de la lame atteint 40 cm) ; c’est l’outil de travail du paysan des Hautes Terres malgaches.

8Ankeniheny : facette de la plaine, correspondant aux dépôts alluviaux de berge de l’Ilempona.

9Aro-riaka : rigole de protection qui, en amont des parcelles de tanety, concentre et évacue l’écoulement des eaux.

10Asa angadin’omby : labour à la charrue.

11Asa tànana : labour manuel à l’angady.

12Asa tototra : travail de comblement, relatif aux parcelles de tolaka.

13Ati-tany : littéralement intérieur de la terre (ati = foie), désigne une facette rizicole qui bénéficie des meilleures conditions hydriques.

14Atolaka : jeter de côté.

15Atsanga : éléments minéraux grossiers déplacés, transportés et déposés par le ruissellement ; des élément végétaux peuvent s’y trouver mélangés.

16Aty ambony : ici en haut.

17Bainga : motte.

18Bamba : labour de plein champ.

19Deronina : désigne l’état des moutons atteints d’une épizootie.

20Dongona : bande de terre surélevée à l’aval d’un champ.

21Doro : feu.

22Doro-hazo : brûlis de bois.

23Doro-lavenona : brûlis de cendres.

24Doro-sasaka : brûlis à moitié (correspond à une combustion de matière végétale interrompue par un recouvrement de litière de mimosa).

25Efitra : désert ; endroit retiré, silencieux, peu fréquenté.

26Ela vola : littéralement, longtemps argent ; se dit d’une opération qui rapporte seulement après un temps assez long.

27Faham-barotra : littéralement, nourriture de la vente ; désigne une avance qui scelle l’accord d’une transaction.

28Fahavaratra : saison des pluies.

29Fahitra : fosse, ou parc à bœufs.

30Fako : graminées.

31Famadihana : cérémonie de retournement des morts.

32Fandrotrarana : graminée, Cynodon dactylon.

33Fandrodahy : graminée, Cynodon sp.

34Fanjakana : la puissance publique.

35Fararanon’ovy : grande période de récolte de pommes de terre.

36Faritany : province. Échelon au sommet de la pyramide des collectivités décentralisées, il correspond à un regroupement de fivondronam-pokontany.

37Fasana : tombeau.

38Fihavanana : littéralement, le fait d’être parents. Le terme évoque des relations sociales harmonieuses, fondées sur le respect et la compréhension mutuels.

39Firaisana (firaisam-pokontany) : regroupement de fokontany. Le niveau correspond souvent au canton colonial.

40Fivondronana (fivondronam-pokontany) : regroupement de firaisam-pokontany. Le niveau correspond souvent au district colonial, ou à l’ancienne sous-préfecture.

41Fody : oiseau, Foudia madagascariensis.

42Foko : au XIX^e siècle, désigne un groupe de descendance avec communauté de résidence.

43Fokonolona : gens du foko ; le plus souvent traduit par communauté villageoise.

44Fokontany : depuis 1973, cellule territoriale administrative de base, à l’échelle des villages et hameaux ; il y a plus de 11 000 fokontany sur l’espace national.

45Fomba : coutume.

46Fomban-drazana : manière d’être, de se comporter des ancêtres.

47Fotaka : littéralement, boue ; c’est un horizon ferrallitique rouge, ameubli à l’eau et piétiné par les hommes qui est utilisé pour la construction des maisons.

48Harongana : dans le texte, variété de maïs.

49Hatsaka : maïs.

50Horompotsy : graminée, Aristida rufescens.

51Hova : ancien groupe statutaire des hommes libres ; le terme peut aussi désigner les mérina en général.

52Hovavao : autre terme désignant le groupe andevo (littéralement : nouveau hova).

53Κana : Aframomum sp.

54Kapoaka : unité de mesure constituée par une boîte de lait concentré qui correspond à environ 300 g de riz blanchi.

55Ketsa vohitra : pépinières de riz, en conditions de culture pluviale et non de culture inondée.

56Kisoa : porc.

57Lafik’ovy : support de pommes de terre ; le terme désigne une pratique de fertilisation.

58Lahatra : destin, sort.

59Lalin-drano : à eau profonde ; qualifie la facette rizicole ambany rano, sujette à l’inondation.

60Lalin-nofo : à chair épaisse ; se dit d’un sol profond.

61Lasy : camp, campement.

62Lohambalala : à tête de sauterelle.

63Loha-asa : « tête du labour » ; le labour commence du côté du loha-asa.

64Lohasaha : » tête de champ », vallon dont la source en amont est vitale pour la riziculture et dont la pente permet une évacuation des eaux.

65Madarasy : variété de manioc.

66Mamahatra : s’enraciner.

67Mamaky bainga : casser les mottes, émotter.

68Mamarivary : se présenter comme un assemblage de grains de paddy.

69Mamokatra : produire.

70Mamonjy : sauver.

71Manandrana : essayer.

72Mandravon-hosy : planage à l’angady.

73Manetsa : repiquer.

74Manao toeran-droa : faire double résidence.

75Monta : cru.

76Masaka : cuit, mûr.

77Mason-tany : « œil du sol » (désigne la macro-porosité qui sépare deux agrégats élémentaires, signe d’une bonne structure du sol).

78Matanjaka : fort, puissant.

79Mondra : épuisé ; tany mondra : terre épuisée.

80Nofon-tany : chair du sol ou chair de la terre, horizon A₁.

81Omaly sy anio : hier et aujourd’hui.

82Omby : bœuf.

83Ovy : pomme de terre.

84Ovy fotsy voka-poana : variété de pomme de terre (de couleur blanchâtre).

85Ovy garana : variété de pomme de terre.

86Ovy mainty : variété de pomme de terre (de couleur noirâtre).

87Ovy marakely : variété de pomme de terre.

88Paoma maramena : variété de pomme-fruit acide.

89Paoma vary masaka : variété de pomme-fruit douce.

90Rambiazina : Helichrysum gymnospermum, composée.

91Ràra-tany : poussière de terre.

92Reni-tatatra : canal-mère.

93Ririnina : période fraîche et relativement sèche, de mai à août.

94Rojofotsy : « collier blanc », variété locale de riz.

95Rojomena : « collier rouge », variété locale de riz.

96Roso : progrès (de mandroso : progresser).

97Sakamaina : « champ sec » ; rizière dont le déficit hydrique est la contrainte majeure.

98Sobika : sorte de panier ; il s’agit d’un produit artisanal de vannerie, de forme circulaire avec, comme dimensions moyennes, 40 cm de diamètre et 25 cm de hauteur.

99Sokajy fototra : catégorie de base.

100Solam-pangacly : usé par l’angady ; l’expression s’applique à une terre héritée, défrichée et continuellement mise en valeur par les ancêtres.

101Sorok’ahitra : raclage d’herbe (de soroka, épaule, et ahitra, herbe) ; l’expression indique le mouvement de jet latéral de l’angady avec lequel on racle les herbacées accompagnées d’une mince couche terreuse de leur rhizosphère.

102Soro-pako : (de soroka, épaule et fako, herbe) : ce terme traduit la gestuelle de la récolte des graminées en décrivant le mouvement de l’homme qui avec l’angady déracine les graminées.

103Takalo : échange.

104Tambazòtra : association des usagers d’un réseau hydro-agricole qui fait l’objet d’une réhabilitation.

105Tanety : colline, ensemble élevé dominant les bas-fonds.

106Tanimbary : rizière.

107Tanimboly : terre de cultures pluviales.

108Tany : terre.

109Tany haboka : terre de couleur jaune orangé.

110Tany iombonana : terre commune, terre qu’on partage.

111Tany katsaka : terre de maïs.

112Tany lonaka : terre fertile.

113Tany mainty : terre noire.

114Tany mainty hafahafa : terre d’un rouge étrange.

115Tany mainty manja : terre d’un noir brillant.

116Tany mena : terre rouge.

117Tany mena manja : terre d’un beau rouge.

118Tàtatra : canal.

119Tera-behivavy : héritiers utérins.

120Tetevoa : expression qui désigne une récolte éparse.

121Tody : retour des choses. La vie est comparée à une roue, et un proverbe dit : « le tody n’existe pas, mais ce que l’on fait nous revient ».

122Toham-bohitra : écran de village ; désigne toute futaie de mimosas, située du côté est des villages, dont la présence intègre une dimension en relations avec les ancêtres.

123Toko : division territoriale de la royauté mérina qui en compte six créées par le roi Andrianampoinimerina (1789-1810).

124Tolaka : billons de culture parallèles à la pente de la parcelle.

125Tolotra : dotation.

126Tompon’anaran-dray : propriétaire du nom du père ; l’expression désigne l’héritage paternel.

127Tsaramaso maramara : variété de haricot.

128Tsaramaso mavokely : variété de haricot.

129Tsaramaso menakely : variété de haricot.

130Tsaramaso rotro lava : variété de haricot.

131Tsaramaso petit pois : variété de haricot.

132Vala : parc à bœuf.

133Vala-parihy : diguette de rizière.

134Valin-tànana : entraide.

135Varo-maty : vente définitive.

136Varo-mody : vente à réméré.

137Vary : riz blanchi.

138Vary-latsika : variété locale de riz d’altitude.

139Vava-asa : « bouche » du labour ; le labour débute du côté du vava-asa.

140Veli-kiba : billons de culture perpendiculaires à la pente.

141Verim-boly : retour de culture ; s’agissant de cultures pluviales, il a lieu en saison intermédiaire, de février à juin.

142Vero : graminée, Hyparrhenia rufa.

143Vilona : fourrage.

144Vodi-asa : « postérieur » du labour ; le labour se termine du côté du vodi-asa.

145Vodi-tanety : replat de bas de versant.

146Zafindraony : « petit-fils de l’autre côté de l’eau », terme qualificatif d’une race bovine métissée. Ce terme s’applique aussi à une personne métissée.

147Zanaka am-pielezana : littéralement, enfant au loin ; migrant.

148Zazalava : désigne un mode d’attribution en parts égales d’un héritage.

149Zezi-pahitra : fumier de parc.

150Zezika : fumier, zezi-bazaha : engrais minéral.