URL originale : https://books.openedition.org/irdeditions/10184

Lexique des termes oasiens employés
p. 413-430
Texte intégral
1Les termes oasiens sont classés dans l’ordre alphabétique. Ne sont présentés que les termes utilisés dans cet ouvrage (il n’y a donc pas une volonté d’exhaustivité). La seconde colonne dit si ce terme est employé au Jérid (J) — donc du vocabulaire en dialecte arabe local —, au tassili n’Ajjer, dont Djanet (D) — donc du vocabulaire en dialecte targui local — ou au Maroc, à Zagora (Z) — donc du vocabulaire en dialecte arabe/berbère local. La troisième colonne donne une signification succincte du terme en français.
°â’ila pl. °â’ilt | J | famille |
°abbâs | J | nom arabe |
°abd pl. °abîd | J | serviteur, esclave |
°abûd | J | mets à base de céréales et dattes (pour les femmes) |
°adjimî | J | persan, calendrier persan ou julien |
°aîb | J | déshonorant, honteux |
°aîn pl. °ayûn | J | œil, source d’eau, mauvais œil |
°ajel pl. °ajûl | J | veau |
°ajla pl. °ajûl | J | velle |
°allûsh pl. °alâlish | J | agneau |
°allûsha pl. °allûshêt | J | agnelle |
°anqâ’ | J | oiseau géant et anthropophage |
°areg pl. °arûg | J | racine |
°arîsh | J | cabane de jardin (en coin) |
°arjûn | J | régime de dattes |
°arsh pl. °arûsh | J | lignage |
°ashra | J | dix |
°atarshîya | J | géranium citronnelle |
°atla | J | ciseau (séparation du rejet de dattier) |
°atrûs pl. °atârîs | J | bouc |
°awîna | J | prunier |
°azzêm | J | praticien magico-religieux |
°ineb | J | vigne, raisin |
a’shâb tfêlîya | J | mauvaises herbes |
abadhian | J | ibadites (kharidjisme) |
abra | Z | mesure volumétrique (datte) |
abrîl | J | avril (calendrier julien) |
afaghad | ||
pl. ifaradjan | D | jardin de palmeraie |
afara pl. ifaran | D | limite de jardin en haie de palmes |
agetu | D | hampe inflorescence femelle du dattier |
ajiua | D | épillet femelle du dattier |
ajulagh | D | bouc |
akarwat pl. ekarwaten | D | agneau |
akasaiu | D | melon |
alfas | D | pioche |
allig | J | cultivar de palmier dattier |
almis | D | canne de Provence |
amad | D | fourrage |
amis | D | dromadaire |
amoen | D | automne |
amonitr | J | amonitrate agricole azote (engrais) |
anela | D | henné |
anthal | J | coloquinte |
arba°a | J | quatre |
ard | J | terre |
ard beyda | J | jardin (terre) blanc, vide |
ard demra | J | jardin (terre) fatigué, épuisé |
ard hemla | J | Jardin (terre) abandonné |
ard kebîra | J | jardin (terre) de bonne qualité |
ard ramliya | J | jardin (terre) sableux |
arnab | J | lapin |
ar-rommân | D | grenadier |
asafar pl. isfaran | D | médicament |
asars, asares | D | faucile polyvalente |
ashik, ashk pl. ishkan | D | plante, au pluriel végétation |
atindjer | D | seguia, ruisseau d’irrigation dans le jardin |
Atingagh pl. itindjaghen | D | planche de culture |
at-tomatom | D | tomate |
aulis | D | fromage de chèvre de l’oasis |
awilen | D | été (saison) |
awlâd | J | voir wild |
ayor | D | lune |
âyunar | J | janvier (calendrier julien) |
azeghklo | D | néflier |
az-zebîb | D | vigne |
bâb | J | voir bêb |
badrî | J | palmier |
dhokar primeur | ||
baghal pl. abghâl | J | mulet |
baghla pl. baghlêt | J | mule |
bagra pl. bgar | J | vache |
bakhala | J | soufre |
banân | J | bananier |
banga | J | groupe soufi noir |
bâr | J | barre de fer |
baraka | J | bénédiction |
bargûg | J | abricotier |
barnûs pl. barânis | J | burnous |
barsha | J | beaucoup |
basal | J | oignon |
basra | J | carpelle de la fleur de dattier |
batata | D | pomme de terre |
batâtâ | J | pomme de terre |
batya | J | amphore (qêshem) |
bêb, bâb | J | porte |
bebbûsh | J | escargot |
bela° | J | courge fourragère |
beldî pl. beldîya | J | gens du bled, citadin |
belha pl. belah | J | datte au stade immature et verte |
ben | J | fils (de...) |
berkûs pl. barâkis | J | agneau de plus de six mois |
berkûsa pl. berkûsêt | J | agnelle de plus de six mois |
bershnî pl. brêshin | J | chevreau à plus de six mois |
bershniya pl. brîshînêt | J | chevrette à plus de six mois |
besbês | J | fenouil |
beser | J | datte à stade immature et jaune |
beth | J | dattes en vrac |
betîkh | J | melon |
beyt pl. byût | J | chambre ou pièce, trou de semis |
beznês pl. beznêsa | J | jeune proche du tourisme |
bigaradi | J | bigaradier |
bihîm pl. behêym | J | âne |
bikrî | J | passé, avant |
bîr pl. bêr, abêr | J | puits |
bisr halû | J | cultivar de palmier dattier |
bkhûr | J | encens |
blêd | J | village, ville, ou bourgade |
bonbist | J | pompiste, ouvrier des vannes d’irrigation |
bord, bôrid | J | champignon des dattes |
bordgên | J | mandarinier, oranger (doux) |
bortleg | J | pourpier |
borzak | D | datura stramoine |
bû | J | père |
bû namûsa | J | nom du qêshem (Tozeur) |
bushok(a) | J | courgette (Tozeur) |
bustân, bestên pl. besâtîn | J | beau jardin, de petite taille |
bu-sthammî | Z | cultivar de palmier dattier |
bûtozîna | J | courgette (Degache, Nefta) |
dakhla | J | sortie, nuit de noces |
dalûl | J | gâté, capricieux (enfant...) |
darja pl. draj | J | planche de culture, palier, marche |
dawa, dawa masar | D | maïs |
dawâ’ | J | médicament, produit zoo-et phytosanitaire |
degla | J | cultivar de palmier dattier |
deglet en-nûr | J | cultivar de palmier dattier |
dellâ° | J | pastèque |
dem | J | sang |
demshi | D | petit-pois |
denjel | J | aubergine |
derbûka | J | tambour (percussion en poterie) |
dhfira | J | tresse de cheveux, vannerie |
dhokar | J | palmier mâle, fécondation, pollen |
diss | J | Imperata cylindrica |
djêja pl. djêj | J | poule |
djerîd | J | palme du dattier |
djinn pl. jnûn | J | esprit |
dodjamber | J | décembre (calendrier julien) |
donkeli | D | patate douce |
dra° | J | sorgho |
draj | J | unité de temps de cinq minutes |
drîjât | J | jardin de la dimension de quelques darja |
dûa | J | voir dawa |
dukkana | J | banc, espace non cultivé où se trouve la cabane dans un jardin (Nefta) |
dur | J | tour, tasse pour le qêshem |
ejiot pl. ijiodan | D | âne |
ekadiuan | D | petite habitation en chaumes |
ekehi | D | coq |
ekrar pl. akraren | D | bélier |
el-banan | D | bananier |
el-baraka | D | ruche |
el-bettikh | D | melon |
el-bisbas | D | céleri |
el-ghaghs | D | cultivar de palmier dattier |
elkam pl. ilkemen | D | rejet de palmier dattier |
elkha pl. elâkhî | J | velle (Dghoumes) |
el-khia | D | concombre |
el-khugh | D | pêcher |
el-kowkow | D | arachide |
el-leîli el-bîdh | J | les nuits blanches |
el-leîli sûd | J | les nuits noires |
el-lulu | D | cultivar de palmier dattier |
ekmekhum | D | melon |
el-mishmesh | D | abricotier |
el-qadeb | D | luzerne |
emes pl. imasayen | D | barrage ou porte de planche de culture |
emes pl. imasayen | D | barrage ou porte de planche de culture |
enele pl. idabideberen | D | voir ineli |
enestanef | D | Cultivateur de palmier dattier |
enzâs | J | poirier |
erale | D | jus de datte |
ere(i)t | D | chevreau |
erobî | J | Européen |
ert | D | blé |
et-tuffâh | D | pommier |
ewiderer | D | moulin (mouvements circulaires) |
faggûs | J | concombre |
farsa pl. farsât | J | jument |
fassa | J | luzerne |
fatra | J | période, période entre Jésus et Mahomet |
fedda | J | asthme |
felfel | J | piment |
fellâh | J | agriculteur |
feni | D | ricin |
fermes | J | abricots secs |
fijûl | J | radis |
fimûn | J | fumier humain |
flêyû, flêyû rodran | J | menthe pouliot |
freza | J | fruit déclassé |
frîk | J | semoule de blé vert |
fûl | J | fève |
fum, fom pl. afam | J | bouche, planche de culture |
furâr | J | février (calendrier julien) |
fusmat | J | planche de culture (El-Hamma) |
ga°da | J | réunion masculine |
gadûs | J | clepsydre, unité de temps |
gâjo | J | cageot |
gamah | J | blé |
ganâûya | J | gombo |
gandûz pl. ganâdiz | J | taurillon |
gâro | J | cigarette |
gasbî | J | cultivar de palmier dattier (qui ressemble à un roseau) |
gatta° | J | couper |
gattâ° | J | coupeur, récolteur de dattes |
gattâ°a | J | récolte des dattes |
gâûrî, gâûrya pl. gwerra | J | étranger, étrangère |
gayyêl pl. gayyêla | J | aide du khammês |
gdem pl. agdâm | J | pied, unité de mesure |
gelb pl. qlûb | J | cœur, au pl. tournesol |
gelba | J | type de mesure volumétrique |
gendûza pl. gendûzêt | J | génisse |
gêsî | J | sèche (datte) |
ghâba pl. ghâbat, ghîb | J | jardin de palmeraie (forêt en ar. standard) |
ghalîb | J | étranger |
ghalla pl. ghilêl | J | arbre fruitier, fruit, récolte des fruits |
ghallêl pl. ghallêla | J | collecteur et revendeur de dattes |
ghâmrî | J | variété de raisin |
ghars, gharsa | J | rejet de palmier dattier |
ghbâr | J | fumier |
ghîra | J | jalousie |
ghûl | J | ogre |
ghumur | J | variété de raisin |
gifiz | J | type de mesure volumétrique |
gisil | J | orge en vert |
gorira pl. gorirat | Z | planche de culture |
gres matig | J | cultivar de palmier dattier |
grîsha | J | cabane de jardin (parallélépipède) |
guffa | J | couffin |
gundî | J | cultivar de palmier dattier |
gusiba | J | avoine |
habak | J | menthe |
habb melûk | J | cerisier |
habba pl. habb | J | graine |
habbât | J | revendeur détaillant au marché |
hadd, hudd pl. hodûd | J | frontière, limite de jardin en sable (Nefta) |
habûs | J | habous ou terre de mainmorte |
haddêd | J | forgeron |
hadra | J | cérémonie religieuse soufie |
hajamya | J | couteau pour saigner le dattier (et obtenir le lêgmî) |
halga | J | cercle, réunion masculine |
halîb | J | lait |
hallûf | J | cochon, sanglier |
halû | J | doux, sucré |
hammala | J | seguia, ruisseau d’irrigation principal dans le jardin (Nefta), porteur |
hammâm | J | bain public |
harîsa | J | purée de piment, plat à base de pois chiche |
hârr | J | piment (à Nefta, El-Hamma...), pimenté, chaud |
harth | J | labour |
hasân pl. hsona | J | cheval |
hashen | J | palmier dattier spontané |
hashia pl. hashiet | Z | allée du jardin |
hashîsh | J | herbe |
hashîsh fedda | J | datura stramoine |
hashîsh râyb | J | mauvaises herbes |
hashma | J | honte |
hatab | J | bois |
hayawânêt ehlîya | J | animaux domestiques |
hayawânêt wahshîya | J | animaux sauvages |
hayawên pl. hayawânêt | J | animal |
hazma | J | botte de fourrage |
helba, hilba | J | fenugrec |
henna | J | henné |
het pl. hayot | Z | mur de briques en terre autour des jardins (Zagora) |
het pl. hayot | Z | ados de planche de culture |
hizân | J | sol dur et inégal du jardin |
hlâl | J | autorisé, licite (islam) |
hobb | J | amour |
hôdh pl. hawâdh | J | planche de culture, bassin, cuvette |
hofra | J | trou, trou de semis (Nefta) |
hôsh, hûsh | J | maison et cour de maison (de type arabe) |
hossa | J | part d’héritage |
hrâm | J | prohibé (morale) |
ibabawen | D | fève |
ifeleli pl. ifelelan | D | oignon |
ifend pl. ifenden | D | ados de planche de culture |
ifend pl. ifenden | D | ados de planche de culture |
ighezer | D | oued étroit |
imferza | J | suspension des régimes de dattes |
imself pl. imsaalf | Z | seguia, ruisseau d’irrigation dans le jardin |
ineli pl. idabideberen | D | mil |
intakus | D | cultivar de palmier dattier |
isaran | D | bois |
ishkan | D | voir ashik |
ishtamber | J | septembre (calendrier julien) |
ishtirâkya | J | socialisme |
isuf | D | Vide, manque |
izrudi pl. t(u)zrudit | D | carotte |
jabûn | J | planche de culture, long |
Jâhelîya | J | Ignorance, temps de l’ignorance |
jâma° | J | mosquée |
jamâ°a | J | assemblée |
jâr | J | voisin |
jar pl. inv. | J | palmeraie ou quartier de palmeraie |
jardin, jarden | J | jardin potager (du français jardin) |
jaw | J | ambiance, atmosphère |
jeda pl. jedât | J | chevrette |
jeda° pl. jdu° | J | tronc, stipe |
jedî pl. jidyên | J | chevreau |
jêff | J | sec, dattes sèches |
jelbêna | J | petit pois |
jella | J | fumier de dromadaire |
jenna | J | paradis |
jenna, jnîna | J | paradis et par extension, un jardin de fleurs ou un jardin public |
jêrî pl. jawarî | J | serviteur |
jermâna | J | canard |
jethar | J | racine |
jiser | J | pont, ados de planche de culture (Nefta, El-Hamma) |
jmel pl. jmaêl | J | dromadaire |
jnan pl. jnanat | Z | jardin de palmeraie |
jorah, jurah pl. joroha, ajrah | J | égratignure, planche de culture |
jrîdî | J | de la région du Jérid, les Oasiens du Jérid |
jummâr pl. inv. | J | cœur du dattier (zone du méristème) |
kabesh pl. ekbêsh | J | bélier |
kabiuakablû | DJ | courge, potironcorette potagère (mauve des juifs) |
kabû, kabûya | J | courge, potiron, citrouille |
kabûl | J | rejet gourmand du dattier (Nefta), bâtard |
kalatûs | J | eucalyptus |
kalokei | D | coloquinte |
kantâr | J | quintal |
kânûn | J | brasero |
karma pl. kram | J | figuier |
karrêta pl. kirârt | J | charrette |
kars | D | citronnier |
kâs | J | verre |
kayasa | D | luffa, courge éponge |
kebîr pl. kbâr | J | grand (aussi en qualité) |
kel | D | « gens de... » |
kel isuf | D | esprits |
kenta | J | cultivar de palmier dattier |
kentishî | J | cultivar de palmier dattier |
khaddêm pl. khaddêma | J | travailleur |
khalt, khalat | J | mélangé, catégorie de dattier spontané |
khammês pl. khammêsa | J | métayer au cinquième ou quintenier |
khammêsa | J | métayage au cinquième |
khamsa | J | cinq, main ouverte (contre °ain) |
khandeg pl. khanâdeg | J | drain dans la palmeraie |
khardel | J | navet (blanc) |
kharûf pl. kherfên | J | agneau |
kharwa° | J | ricin |
khas | J | laitue romaine |
khash-khâsh | J | pavot |
khatûa | J | mesure du temps avec la portée de l’ombre, pas |
khayêl | J | portée de l’ombre |
khidma | J | travail |
khît | J | planche de culture, fil |
khudhra pl. khudhar | J | plante maraîchère |
khûkh | J | pêcher |
khwat allig | J | cultivar de palmier dattier |
kîlo | J | kilogramme |
korna | D | jujubier |
kôwkôw | J | arachide |
krâfs | J | céleri |
krom | J | chou pommé |
kul | J | tout |
kûri | J | étable ou bergerie (du français écurie) |
kurshef | J | base de la palme |
kûsha | J | four |
laghadis | D | lentille |
lêgmî | J | sève du palmier dattier |
legû | J | cultivar de palmier dattier |
lîf | J | fibrillum ou bourre du palmier |
lift | J | navet (rouge) |
lôza | J | amandier |
lûbân | J | gomme arabique |
luha | J | type de mesure volumétrique |
mâ’ | J | eau |
mâ’u sukkar | J | eau et sucre, nom de qêshem |
ma°dnûs | J | persil |
ma°sra pl. ma°âsr | J | huilerie |
ma°za pl. ma°îz | J | chèvre |
maghleg pl. maghâleg | J | barrage ou porte de planche de culture (Degache) |
maghloq | J | barrage ou porte de planche de culture (Tozeur) |
maghmâgh | J | dattes déchet |
maghreb | J | occident (arabe), Maroc |
mahâshsha | J | faucille pour les herbacées |
mâlek | J | propriétaire |
manghûlya | J | pays d’origine (Afrique noire) de l’ogre |
manigsha | J | faucille polyvalente |
mankûr | J | toléré |
mars | J | mars (calendrier julien) |
marshom | J | sarcloir |
maskûn | J | habité, hanté |
mastûra | J | maïs, habillée |
mây | J | mai (calendrier julien) |
mazabra | Z | faucille pour palmier (Er-Rissani) |
mazuzî | J | palmier dhokar tardif |
mazyûd | J | extension (jardin) |
meddâd | J | ouvrier qui passe le régime pendant la récolte |
medîna | J | ville |
medir | Z | sape, houe |
medkhet | J | entrée (du jardin) |
mektûb | J | ce qui est écrit, destin |
meloghia | D | gombo |
memsha | J | allée du jardin |
menakher | J | cultivar de palmier dattier, narines |
menjel | J | faucille pour les palmiers |
menjel | Z | faucille pour les herbacées |
mes-ha | J | sape, houe |
meshmêsh | J | abricotier |
meskba pl. mesêkeb | J | planche de culture, déversoir |
meskî | J | variété de raisin |
mêyda | J | petite table ronde, planche de culture |
miftâh | J | clef, barrage ou porte de planche de culture (Nefta) |
mirued pl. merâwid | J | ados de planche de culture (Tozeur) |
mlôkhîya, mlûkhîya | J | corette potagère en poudre |
morshed | J | vulgarisateur (fonctionnaire), guide |
mûs | J | couteau |
mûza | J | bananier |
Muzâra°a | J | métayage |
mzabra | Z | voir mazabra |
na°ja pl. na°âj | J | mouton |
na°na | D | menthe |
na°nâ° | J | menthe |
nabga | J | jujubier |
nakhla pl. nakhîl | J | palmier dattier |
namûsa pl. namûs | J | moustique |
nebbî | J | prophète |
nebêt rohha | J | palmier dattier spontané (Degache) |
nêga pl. niêg | J | dromadaire femelle |
nejem | J | chiendent |
nejma pl. nujûm | J | étoile |
nezz | J | eau de drainage (salée) |
niba°, nebebi°a | J | source d’eau (Tozeur) |
nûba pl. nûbât | J | tour d’eau, main d’eau, rythme |
nûmro pl. nwâmâr | J | jardin loti en palmeraie (du français numéro) |
nûr | J | lumière |
nuvamber | J | novembre (calendrier julien) |
nuwâla | J | espace non cultivé où se trouve la cabane dans un jardin (Tozeur) |
ohuda | J | bouture |
oktuber | J | octobre (calendrier julien) |
gabîla | J | tribu |
qamar | J | lune |
qamarîya | J | voir shahr qamarî |
qârs | J | citronnier |
qêshem, qâshem | J | lêgmî fermenté |
qlûb | J | tournesol |
qorbên pl. qarâbîn | J | offrande, sacrifice |
qoton | J | cotonnier |
qsaba | J | canne de Provence |
qubba | J | coupole, sanctuaire de saint local |
qûwa | J | énergie, force |
rabta | J | botte de légume |
rahn | J | pratique d’emprunt avec usure |
rakhama | D | datura stramoine |
ramla | J | sable |
rangî | J | bigaradier |
râs | J | tête |
rasheen | J | semis à la volée |
rbo° | J | quart, type de mesure volumétrique (1/4 gelba) |
rebât | J | place forte |
rebîb | J | rejet gourmand du dattier (Tozeur), enfant d’un premier lit |
regâra | J | regard de canalisation d’eau |
regêb | J | ouvrier qui passe le régime pendant la récolte |
riba | J | allée du jardin |
riba el-asâsiya | J | allée principale du jardin |
ridif | J | limite de jardin en sable (Tozeur) |
rîf | J | campagne, zone rurale |
rjêl | J | hommes |
rommâna | J | grenadier |
rotob, rtob | J | mou, catégorie de dattier |
Ruby° | J | printemps |
rûmî, rûmîya pl. rwâma | J | non musulman, non musulmane |
rusht | J | août (calendrier julien) |
sâ°a pl. swâ°ia | J | heure |
sa°f | J | foliole de palme de dattier |
saa° | J | type de mesure volumétrique |
sâba | J | récolte des dattes |
saba°a | J | sept |
sadaqa | J | aumône |
safsaf | D | eucalyptus |
safsâf | J | filao, casuarina |
sah a pl. inv. | J | stipe du palmier |
saharâ’, sahrâ’ | J | désert, steppe |
sahhâr | J | praticien magico-religieux |
sair fagus | Z | cultivar de palmier dattier |
sair jihel | Z | cultivar de palmier dattier |
samesh | J | soleil |
sârah | J | berger du bled |
sayf | J | été (saison) |
sayfîya | J | plante maraîchère d’été |
sbar | Z | faucille pour palmier |
sbâta pl. sbât | J | hampe, inflorescence femelle du dattier |
sebkha | J | retenue d’eau de nezz |
sebnâkh | J | épinard |
sebsi | J | pipe |
sedd pl. sedûd | J | barrage, porte de planche de culture (Nefta) |
sêgya pl. swâgî | J | seguia, ruisseau d’eau d’irrigation |
sêgya pl. swâgî | Z | seguia, ruisseau d’irrigation dans le jardin |
sêgyat el-umm | J | seguia, ruisseau d’irrigation principal dans le jardin (Tozeur, El-Hamma) |
semha | J | belle |
senubagh | D | cyprès d’Italie |
sênya, sânya pl. swânî | J | jeune jardin de palmeraie (champ en arabe standard) |
serdûk | J | coq |
sfennéria | J | carotte |
Sgîfa | J | vestibule de la maison |
shabah pl. eshbâh | J | invisible, fantôme |
shahr | J | mois |
shahr qamarî | ||
pl. shuhûr qamarîya | J | mois lunaire |
shahr shemsî | ||
pl. shuhûr shemsîya | J | mois solaire |
shakshûka | J | plat (ratatouille aux œufs) |
shamlokh | J | dattes branchées |
shaûsh | J | chef de groupe soufi |
she°îr | J | orge en grains |
shehîlî | J | vent sirocco |
shejâr, shajara pl. shejera | J | arbre (et arbre généalogique) |
sheken | J | catégorie de dattier spontané |
shemêm | J | oranger (doux) |
shemmên qârs | J | citronnier |
shems | J | soleil |
sherîf pl. shorfa’ | J | notable, en théorie descendant du Prophète |
sherîk pl. shorka’ | J | associé (agriculture) |
sherkha pl. shirâkh | J | planche de culture, coupure, fente |
shetta | D | piment |
shetûya | J | plante maraîchère d’hiver |
Shî°a | J | chiites |
Shig | J | partie, côté, clan |
shlata | D | laitue romaine |
shorba | J | type de soupe |
shott | J | dépression salée, chott |
shtâ’ | J | hiver |
shuarî | Z | bât |
silq | J | blette, bette, poirée |
sîsh pl. inv. | J | datte parthénocarpique |
slâta | J | salade |
smât pl. smatât | J | outre (sans poils), planche de culture |
sotr | J | ligne, rang, planche de culture |
sûdânî | J | d’Afrique noire |
sukkar | J | sucre |
sûq | J | marché, centre-ville |
sûrî | J | syrien, non local |
swâgî | J | voir sêgya |
tabak | D | tabac |
tabarakat | D | éthel |
tabdughk | D | cotonnier |
tâbîa | J | limite de jardin en haie de palmes (Degache) |
tadagh pl. tidaghen | D | graine |
tadelaghk | D | haricot |
tadjaght | D | acacia |
tafrort pl. tifarhine | Z | palmier dattier |
tafsîl | J | opération du tracé des planches de cultures au sol |
tafudagh pl. tifudaghaen | D | base de la palme |
tafuk | D | soleil |
tagelbit pl. tijilbiwen | D | mouton |
taghzit pl. tighza | D | oued large |
tagrest | D | hiver |
taharik | J | action de mélanger la terre |
takamarlt | D | fromage de chèvre des pâturages |
takarart | D | palme du dattier |
takhfîf | J | démariage (cultures), allégement |
takrûrî | J | cannabis |
takuba | D | grande épée des Touareg |
takula | D | foliole de palme de dattier |
tâleb | J | étudiant, connaisseur du Coran |
talemt | D | dromadaire femelle |
talit | D | mois |
tamaddun | J | civilisation urbaine |
tamar abîdh | J | dattes blanches, catégorie de dattier/dattes |
tamar ahmar | J | dattes rouges, catégorie de dattier/dattes |
tamar moa’khkhar | J | dattes tardives, catégorie de dattier/datte |
tamasheq, tamahâq | D | langues de Touareg |
tamigrest | D | houe |
tamra pl. tamar | J | datte |
tandhîf | J | désherbage, nettoyage |
tanghiman | D | cultivar de palmier dattier |
tapsit | D | printemps |
taqs | J | temps (au sens de climat) |
targa | Z | seguia, ruisseau d’irrigation entre les jardins |
tasdet pl. tisdayen | D | palmier dattier |
tasrara | Z | planche de culture |
tatau | D | binette |
tazert | D | figuier |
tazgheft | D | cultivar de palmier dattier |
tazuf | D | hache |
teale | D | brebis |
têbel | J | coriandre |
teghe(i)det | D | chevrette |
teghse pl. wili | D | chèvre |
teharadjeli | D | armoise |
tekabart | D | grande habitation en chaumes |
telejest | D | pastèque |
telghusa | D | cultivar de palmier dattier |
telrusa | D | cultivar de palmier dattier |
temarwelt pl. timaghwalen | D | lapin |
temskert | Z | faucille pour palmier |
tende | D | mortier et tambour |
tenere | D | désert |
ten | J | mou (datte) |
teshkart | D | ail |
tetakalt | D | gourde végétale |
tetikaralt | D | momordique [?] |
tetmelet | D | cultivar de palmier dattier |
tewatwat | D | éventail en folioles de dattier |
têy | J | thé |
teyni pl. inv. | D | datte |
tezitunt | D | olivier |
thôr pl. athwâr | J | taureau |
thûm | J | ail |
tifinagh | D | écriture lybico-berbère des Touareg |
tikarwaten | D | mouton (O. longipes) |
timunt | D | moulin (mouvements d’avant en arrière) |
timzen | D | orge |
tîn | J | argile |
tinegya | J | grappillage |
tisdayen | D | palmeraie et pluriel de tasdet |
tishwîk | J | aplanissement |
tissut | D | vache |
tizalfawen | D | orge grillé |
toghza | D | calotropis |
tomâtom | J | tomate |
tôr | J | voir thôr |
torbi°a | J | espace non cultivé où se trouve la cabane dans un jardin (El-Hamma) |
tozor zeyd | J | cultivar de palmier dattier |
trek | Z | chemin de palmeraie |
tri | J | voir terî |
tromba | J | motopompe |
tshek-tshek | J | castagnettes métalliques (karkabus) |
tshina | D | oranger (doux) |
tuffâh | J | pommier |
tujut | D | mauvais œil |
tusfia | J | éclaircie des cultures |
tût | J | mûrier blanc |
udad | D | mouflon du tassili n’Ajjer |
umm | J | mère |
wa°da | J | ex-voto |
wafqa | J | travail à la tâche |
waggâf | J | gérant d’exploitation |
wâha | J | oasis |
wahshî | J | sauvage |
waqt | J | temps |
was(a)t | J | centre, milieu |
wêd pl. widyên | J | cours d’eau en région désertique |
werda pl. werd | J | rose (la plante), fleur |
wild pl. awlâd | J | enfant, fils |
wilî | J | saint local, héritier |
wîskî | J | tout alcool fort |
yâsmîn | J | jasmin |
yâzôk | J | travailler à la sape le sol |
yefrez | J | trier les dattes |
yekehit pl. ikahan | D | poule |
yerush | J | semer à la volée |
yeshawik | J | aplanir le sol |
yferz | J | suspendre les régimes de dattes |
yukhros | J | estimation de production (dattière) sur pied |
yuliu | J | juillet (calendrier julien) |
yûm pl. yêm | J | jour |
yunar | J | juin (calendrier julien) |
zar’ân | J | semis |
zar’ân bel-kâb | J | semis un par un, semis précautionneux |
zarab | J | clôture, limite de jardin en haie de palmes (Tozeur) |
zarb | Z | limite de jardin en haie de palmes |
zatla | J | cannabis |
zâwiya | J | fondation pieuse, confrérie religieuse |
zebîb | J | raisins secs |
zeît | J | huile |
zeîtûn | J | olivier |
zembîl | J | bât |
zerda, zarda | J | fête votive |
zerrê°a | J | graines, tournesol |
zîn | J | joli |
ziyâra | J | visite (au saint) |
zoregî | J | serpent fabuleux à Tozeur |
zrêga | J | plat de fête à base de pain |
zrudi pl. t(u)zrudit | D | voir izrudi |
zwâîlêt | J | animaux, troupeaux |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Jardins au désert
Ce livre est cité par
- Carpentier, Irène. Gana, Alia. (2017) Springer Geography Oases and Globalization. DOI: 10.1007/978-3-319-50749-1_9
- Veyrac-Ben Ahmed, Bénédicte. Abdedayem, Slaheddine. (2017) Springer Geography Oases and Globalization. DOI: 10.1007/978-3-319-50749-1_1
- Charbonnier, Julien. (2017) Springer Geography Oases and Globalization. DOI: 10.1007/978-3-319-50749-1_4
- (2014) Expériences du partenariat au Sud. DOI: 10.4000/books.irdeditions.9267
- Ben Arfa, Jouda. Katlane, Rim. Berges, Jean-Claude. Lavie, Emilie. Beltrando, Gerard. Arnaud-Fassetta, Gilles. Zargouni, Fouad. (2018) Advances in Science, Technology & Innovation Recent Advances in Environmental Science from the Euro-Mediterranean and Surrounding Regions. DOI: 10.1007/978-3-319-70548-4_516
- Vaudour, Catherine. (2018) Les Cérémonies du mariage chez les Kel-Ajjer du Sud-Est de l'Algérie. DOI: 10.4000/books.pressesinalco.40624
- Battesti, Vincent. (2011) Water, Cultural Diversity, and Global Environmental Change. DOI: 10.1007/978-94-007-1774-9_6
- Benfoughal, Tatiana. (2007) Production et commercialisation des vanneries dans les oasis du Sahara1. Journal des Africanistes. DOI: 10.4000/africanistes.1502
- Santoro, Antonio. (2023) Traditional oases in Northern Africa as multifunctional agroforestry systems: a systematic literature review of the provided Ecosystem Services and of the main vulnerabilities. Agroforestry Systems, 97. DOI: 10.1007/s10457-022-00789-w
- Gros‐Balthazard, Muriel. Battesti, Vincent. Flowers, Jonathan M.. Ferrand, Sylvie. Breil, Matthieu. Ivorra, Sarah. Terral, Jean‐Frédéric. Purugganan, Michael D.. Wing, Rod A.. Mohammed, Nahed. Bourgeois, Yann. (2023) What lies behind a fruit crop variety name? A case study of the barnī date palm from al‐‘Ulā oasis, Saudi Arabia. PLANTS, PEOPLE, PLANET, 5. DOI: 10.1002/ppp3.10326
- Gros‐Balthazard, Muriel. Battesti, Vincent. Ivorra, Sarah. Paradis, Laure. Aberlenc, Frédérique. Zango, Oumarou. Zehdi‐Azouzi, Salwa. Moussouni, Souhila. Naqvi, Summar Abbas. Newton, Claire. Terral, Jean‐Frédéric. (2020) On the necessity of combining ethnobotany and genetics to assess agrobiodiversity and its evolution in crops: A case study on date palms (Phoenix dactyliferaL.) in Siwa Oasis, Egypt. Evolutionary Applications, 13. DOI: 10.1111/eva.12930
- Battesti, Vincent. (2006) De l’habitation aux pieds d’argile. Journal des Africanistes. DOI: 10.4000/africanistes.197
- Bouaziz, Ahmed. Hammani, Ali. Kuper, Marcel. (2018) Les oasis en Afrique du Nord : dynamiques territoriales et durabilité des systèmes de production agricole. Cahiers Agricultures, 27. DOI: 10.1051/cagri/2017063
- Battesti, Vincent. (2013) Des ressources et des appropriations. Études rurales. DOI: 10.4000/etudesrurales.9954
- Peano, Cristiana. Caron, Stefania. Mahfoudhi, Mohamed. Zammel, Khouloud. Zaidi, Houda. Sottile, Francesco. (2021) A Participatory Agrobiodiversity Conservation Approach in the Oases: Community Actions for the Promotion of Sustainable Development in Fragile Areas. Diversity, 13. DOI: 10.3390/d13060253
- Héritier-Salama, Violaine. (2019) Canaux anciens et puits récents : usages de l’eau d’irrigation, identité et territoire dans le Haouz (Maroc). Développement durable et territoires. DOI: 10.4000/developpementdurable.15758
- Battesti, Vincent. (2013) L’agrobiodiversité du dattier (Phoenix dactylifera L.) dans l’oasis de Siwa (Égypte). Revue d’ethnoécologie. DOI: 10.4000/ethnoecologie.1538
- Rignall, Karen. (2016) The labor of agrodiversity in a Moroccan oasis. The Journal of Peasant Studies, 43. DOI: 10.1080/03066150.2015.1034112
- Oo, Moe Thae. Aung, Zin Wai. Puzzo, Clelia. (2022) The floating garden agricultural system of the Inle lake (Myanmar) as an example of equilibrium between food production and biodiversity maintenance. Biodiversity and Conservation, 31. DOI: 10.1007/s10531-021-02347-9
- Abdelfattah, Nilly A.H.. Al-Qahtani, A.R.. Qari, Sameer H.. (2021) SCoT-marker analysis of Oryzaephilus surinamensis L. (Coleoptera: Silvanidae) and stored date kernels of Phoenix dactylifera (L.) fumigated with ozone and phosphine gases. Journal of Asia-Pacific Entomology, 24. DOI: 10.1016/j.aspen.2021.07.009
- Roué, Marie. Battesti, Vincent. Césard, Nicolas. Simenel, Romain. (2015) Ethnoecology of pollination and pollinators. Revue d’ethnoécologie. DOI: 10.4000/ethnoecologie.2229
- Carpentier, Irène. (2017) Diversité des dynamiques locales dans les oasis du Sud de la Tunisie. Cahiers Agricultures, 26. DOI: 10.1051/cagri/2017017
- Battesti, Vincent. (2009) De Siwa au Caire, la fabrique du patrimoine se nourrit du désir des autres. Égypte/Monde arabe. DOI: 10.4000/ema.2893
Jardins au désert
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Jardins au désert
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3