Les transcriptions des termes oasiens
p. 7-8
Texte intégral
1Tous les mots étrangers au français sont en caractères italiques. J’ai opté ici pour un système relativement simple de transcription des mots arabes, berbères et des dialectes locaux. Restent en écriture régulière les termes couramment employés en français (comme « souk » ou « oued » et non « suq » ou « wêd ») et ceux de certains lieux (comme « Tozeur » ou « Nefta »). Signalons pour note que dans la région, Jérid se prononce jrîd ou djrîd, Tozeur tuzor, Degache dgesh, Dghoumes dghums, etc. La transcription des mots donne l’avantage à leur prononciation locale plutôt qu’à leur écriture classique (quand cette écriture existe : le tifinagh, l’écriture lybico-berbère des Touareg, n’est pas usuel).
2En particulier pour le vocabulaire propre au Jérid, il ne s’agit pas de fautes, mais de prononciations particulières à la région. L’arabe dialectal comporte une nuance vocalique supplémentaire par rapport aux voyelles de l’arabe classique (a, i, u), qui est transcrite ici « e ». Les valeurs des lettres correspondent à peu près à celles du français. Les parenthèses utilisées parfois dans un mot désignent une voyelle peu prononcée et que l’on peut omettre. Ci-contre sont indiquées quelques lettres qui pourraient poser problème, ou entre crochets les correspondances avec le système phonétique international.
3Voir dans les annexes en fin d’ouvrage le lexique des termes oasiens employés.
4° : lettre arabe (°ayn), une pharyngale sonore
5e : toujours comme « é » ou « è » [e] [ɛ]
6e : comme dans le mot « jeu » [ǝ]
7h : un « h » expiré légèrement (laryngal)
8h : un « h » très expiré (pharyngal sourd)
9kh : entre la jota espagnole ou le « ch » allemand [x]
10gh : un « r » grasseyé
11r : un « r » roulé
12g : toujours comme « g » du mot « gare »
13q : lettre arabe (qâf), une occlusive vélaire, emphatique
14s : comme « s » du mot « si »
15s : un « s » mais emphatique
16sh : comme « ch » en français (« chanter »)
17t : un « t », mais emphatique
18th : équivalent du « th » anglais dans « thin » [θ]
19dh : comme « th », mais plus doux et proche du « z » [ð]
20dh : comme « dh », mais emphatique
21d : comme un « d », mais emphatique
22n : précédé d’une voyelle (an, in, etc.), se prononce comme en français « manger », « mince », etc., nasale [~]
23u : comme « ou » en français (« oublier ») [u]
24y : comme « y » du mot yoga [j]
25w : comme du mot « water » en anglais [w]
26^ : au-dessus d’une voyelle quand celle-ci est longue [:]
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Chroniques des cendres
Anthropologie des sociétés khmou et dynamiques interethniques du Nord-Laos
Olivier Évrard
2006
Biodiversités en partage
Reconfigurations de ruralités dans le corridor forestier betsileo tanàla (Madagascar)
Hervé Rakoto Ramiarantsoa et Chantal Blanc-Pamard
2014
Genre et savoirs
Pratiques et innovations rurales au Sud
Hélène Guétat-Bernard et Magalie Saussey (dir.)
2014
Partir et cultiver
Essor de la quinoa, mobilités et recompositions rurales en Bolivie
Anaïs Vassas Toral
2014
À la croisée des pouvoirs
Une organisation paysanne face à la gestion des ressources (Basse Casamance, Sénégal)
Pierre-Marie Bosc
2005
Apprivoiser la montagne
Portrait d'une société paysanne dans les Andes (Venezuela)
Pascale de Robert
2001
Les deux visages du Sertão
Stratégies paysannes face aux sécheresses (Nordeste, Brésil)
Marianne Cohen et Ghislaine Duqué
2001
Les orphelins de la forêt
Pratiques paysannes et écologie forestière (Les Ntumu du Sud-Cameroun)
Stéphanie Carrière
2003