1 Correspondant à un échantillon d’experts et de praticiens (entreprises, universitaires, médias, etc.) des sujets étudiés.
2 Les autres menaces identifiées étant le réchauffement climatique, les tensions militaires régionales, les tensions ethniques et religieuses, le terrorisme et l’instabilité politique interne.
3 Azlan Othman, « “Economic downturn” Bruneians top concern », Borneo Bulletin, 28 janvier 2019.
4 Ce qui n’est pas forcément le cas, mais s’explique par la précarisation de l’emploi.
5 Department of Economic Planning and Statistics, « Table 12.1, Number and percentage of underemployment persons by sex », données 2017.
6 JobsBrunei, 2019, Brunei Employment Report 2019, Bandar Seri Begawan, JobsBrunei.
7 Azlan Othman, « Three-quarters of Bruneian adolescents lack physical activity », Borneo Bulletin, 19 décembre 2019.
8 British Thermal Unit, unité de mesure du gaz en pays anglo-saxons.
9 L’Usine Nouvelle, 30 octobre 2019.
10 Rasidah Hj Abu Bakar et Hadtiah Hazair, « Government, private sector need to intervene in Brunei’s unemployment issue », The Scoop, 9 mars 2019.
11 Wardi Wasil, « LegCo members urge gov’t open up jobs in the public sector », The Scoop, 13 mars 2019.
12 Ain Bandial, Rafidah Hamit et Wardi Wasil, « Gov’t proposes $ 5,86 billion budget, focus on stimulating biz, improving public infrastructure », The Scoop, 10 mars 2019.
13 Construction ; commerce (gros et détail) ; éducation ; transport et entreposage ; restauration ; industrie manufacturière ; professions libérales, scientifiques et techniques ; administration (Wardi Wasil, « MoHa to introduce new limits on number of foreign workers », The Scoop, 13 mars 2019).
14 Soit une enveloppe légèrement moindre que celle allouée en 2018-2019, où l’on peut signaler que 118,4 millions $ B (88,8 millions $ US) ont été dépensés pour les déplacements en avion de Sa Majesté (Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2018, p. 139).
15 Rafidah Hamit, « $ 414 million package announced to launch Brunei’s stock exchange », The Scoop, 13 mars 2019.
16 Voir pour le détail « Summary of budget for 2019-2020 », Borneo Bulletin, 22 mars 2019.
17 Année calendaire ; base de données de Trading economics (https://tradingeconomics.com/brunei/government-budget).
18 Année fiscale ; Department of Economic Planning and Development, Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2018, p. 133-134.
19 « Syariah Penal Code Order, October 22, 2013 », Brunei Darussalam Government Gazette, p. 1661-1778.
20 Notamment le khalwat, où deux personnes de sexe opposée non mariées ont une forte proximité sans pour autant avoir de rapports sexuels (si l’un des deux contrevenants au moins est musulman), le fait de rester seuls dans une même pièce pouvant tomber sous le coup de la loi ; ou le port de vêtement du sexe opposé.
21 Titah : ordre, terme utilisé en malais depuis le xive siècle pour traduire le terme arabe āmr أَمَرَ [commander]. À Brunei, discours ayant valeur de commandement prononcé par le Roi ou la Reine.
22 Soit une vingtaine de mots comme Allah, Al-Qur'an, imam, mufti, etc. plus une quinzaine d’expressions telles qu’« Insya Allah » (« à la grâce de Dieu ») ou « Wa ‘alaikum ussalam » (« La paix soit avec vous », i.e. « bonjour » en malais), etc. (« Syariah Penal Code Order, October 22, 2013 », op. cit., p. 1777). Impossible donc pour des Français de dire « Insh’Allah », largement passé dans la langue, ou de saluer en malais… ce qui prouve bien que les législateurs ne voient dans l’arabe littéral qu’une langue religieuse et non pas la langue véhiculaire du monde arabe, chrétiens inclus.
23 Sauf s’il y a négligence du propriétaire, « Syariah Penal Code Order, October 22, 2013 », op. cit., p. 1697-8.
24 Soit 50,15 $ US le gramme au 18 janvier 2020.
25 Zina bil-jabar.
26 L’homosexualité féminine (musahaqah) est largement moins pénalisée, au maximum de 10 ans de prison, et/ou 29 600 $ US d’amende et/ou 40 coups de fouet.
27 Au titre de qisa, talion.
28 ive partie, § 152 (1), (2) et (3), « Syariah Penal Code Order », p. 1730-1.
29 Voir le document de synthèse de Mohamad Rozaiman Abdul Rahman, 2019, « Brunei: Enforcement of Syariah Laws in Brunei Darussalam », ZICO, cabinet juridique, (https://zico.group/blog/enforcement-of-syariah-laws-in-brunei-darussalam/).
30 Matthew V. Woolfe, « Critiquing the response to Brunei’s Syariah Penal Code », New Naratif, 30 octobre 2019.
31 Mohamad Rozaiman Abdul Rahman, op. cit.
32 Voir l’interview de Dominik Müller, spécialiste du droit islamique et professeur (depuis novembre 2019) d’anthropologie sociale à la Friedrich-Alexander-University d’Erlangen-Nuremberg (FAU), dans « What International Criticism of Brunei’s Harsh New Penal Code Overlooks », WPR (World Politics Review), 2 mai 2019.
33 Dominik Müller, 2018, « Hybrid Pathways to Orthodoxy in Brunei Darussalam : Bureaucratised Exorcism, Scientisation and the Mainstreaming of Deviant-Declared Practices », Journal of Current Southeast Asian Affairs, vol. 37, n° 1, p. 141-183.
34 Voir (https://www.reddit.com/r/exmuslim/comments/b79ffe/the_brunei_prince_aleem_bolkiah_stands_-opposed_to/).
35 ADF International, 2019, Universal Periodic Review – Third Cycle, Submission To The 33rd Session Of The Human Rights Council’s Universal Periodic Review Working Group, Genève, avril, 5 p.
36 « Brunei Praised in Human Rights Review despite New Stoning of Gays Penal Code », UN Watch, 10 mai 2019.
37 UNHRC, 2019, Report of the Working Group on the Universal Periodic Review, Brunei Darussalam, Adden-dum, Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review, 42e session, 9 au 27 septembre, 13 p.
38 Matthew Woolfe, « Brunei’s Tightening Grip on freedom of Expression », New Naratif, 7 juin 2019.
39 Fadley Faisal, « In The Courts (2019) : Sedition defendant convicted, sentenced in absentia », Borneo Bulletin, 13 décembre 2019.
40 « Influential gay model visits Brunei and says he has no safety concerns », 10 mai 2019, (www.gaystarnews-.com/article/sinon-loresca-brunei/). On ignore toutefois qui a financé son déplacement au Brunei.
41 Pratique formellement interdite au Brunei par le SCPO.
42 Voir au lien : (https://www.brudirect.com/news.php?id=78250).
43 Melayu Islam Beraja, qui définit l’identité malaise à la conjonction de l’islam et de la monarchie.
44 Sur l’affaire, voir : M-S de Vienne, 2019, « Brunei Darussalam, remaniements et visite d’État », in Christine Cabasset et Claire Thi-Liên Trân (dir.), L’Asie du Sud-Est 2019. Bilan, enjeux et perspectives, Bangkok-Paris, Irasec-Les Indes savantes, p. 167-168.
45 Think tank économique rattaché au MoFE.
46 Ivana Milojević, Yuzillawati Abdullah et Liew Che Hau, 2016, « Alternative futures for Brunei : exploratory development scenarios », CPS Strategy and Policy Journal, vol. 6, décembre, p. 24-47.
47 La plus haute autorité religieuse du sultanat après le Sultan lui-même.
48 Disponible sur : (http://www.depd.gov.bn).
49 Pour la ventilation de la rubrique « Malais » entre Malais de souche et autres populations indigènes (progressivement incorporées dans la rubrique « Malais » par les statistiques officielles), voir Marie-Sybille de Vienne, 2015, Brunei from the Age of Commerce to the 21st Century, Singapour, NUS Press, p. 214-218.
50 Évêque titulaire d’un ancien siège épiscopal (dans une partie éloignée de l’Empire romain d’où le « in partibus »).
51 Entretien, Brunei, octobre 2008.
52 L’un des groupes ethniques indigènes du Brunei.
53 Le premier prêtre ordonné au Brunei était Ivan Fang, malaisien, aujourd’hui missionnaire au St. Joseph’s Mission Animation Centre de Sibu (Sarawak), voir : « First local priest ordained in Brunei by Bishop Lee of Miri diocese », A News, 2 décembre 1989.
54 Quatre prêtres et religieuses occidentaux en 1991 ; douze missionnaires protestants sud-coréens en décembre 1992.
55 Vicariate of Brunei Darussalam, 10 Years 2005-2015, Romain 5/4 : « and endurance produces character and character produces hope », p. 46.
56 Voir Vicariate of Brunei Darussalam, op. cit., p. 31.
57 « Brunei's Muslim and Christian Officials Leave for Interfaith Dialogue », The Brunei Times, 15 février 2016.
58 « Despite small size, Church in Brunei has “lively faith” », Catholic News Agency (CNA), 3 novembre 2013.