1 Ain Bandial, « HM : Cabinet reshuffle is of “vital importance”. The announcement sees six cabinet ministers replaced and appointment of two women as deputy ministers », The Scoop, 30 janvier 2018.
2 David Hutt, « Beijing is Brunei’s new best friend », Asia Times, 11 juin 2017.
3 Les interminables titulatures des Brunéiens sont signalées en italique.
4 Le titre de ministre en second correspond aux ministères dont le ministre en titre est le Sultan (soit la Défense, les Affaires étrangères, les Finances).
5 Voir sa notice biographique dans Xavier Sandner et Frank Fanselow, 2017, « Brunei, la fin de l’État-providence », in Claire Thi-Liên Tran et Abigaël Pesses (dir.), L’Asie du Sud-Est 2017. Bilan, enjeux et perspectives, Bangkok-Paris, Irasec-Les Indes savantes, p. 147-148.
6 Trois des vice-ministres au Cabinet du Premier ministre Dato Seri Paduka Hj Hamdan Abubakar, Dato Seri Paduka Hj Mohd Roselan Hj Mohd Daud et Dato Paduka Hj Jamain Julaihi ; l’un des deux vice-ministres des Finances Dato Paduka Hj Hisham Mohd Hanifa et le vice-ministre de la Défense First Admiral Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz Mohd Tamit.
7 Soit les vice-ministres des Finances, des Affaires étrangères et du Développement et le vice-ministre des Affaires religieuses, Dato Seri Paduka Hj Abdul Mokti Hj Mohd Daud, promu ministre au Cabinet du Premier-ministre.
8 Directeur de la holding d’État Darussalam Assets en 2014, il devient en 2015 PermSec au ministère des Finances.
9 Amin Liew est particulièrement brillant et compétent ; voir sa notice biographique dans Marie-Sybille de Vienne, 2016, « Brunei 2016. Moins de recettes, plus de jeux », in Abigaël Pesses (dir.), L’Asie du Sud-Est 2016. Bilan, enjeux et perspectives, Bangkok-Paris, Irasec-Les Indes savantes, p. 143-159.
10 Ministère incluant le tourisme, une activité plus que marginale dans le sultanat, au vu de l’absence de plages aménagées, de lieux de loisirs et de l’interdiction de l’alcool. Le « detox tourism » n’intéresse guère !
11 Azlan Othman, « Sultan reshuffles cabinet », Borneo Bulletin, 31 janvier 2018.
12 Fils du premier Perdana Menteri (Premier ministre) du Brunei Darussalam, Pehin Datu Perdana Menteri Dato Laila Utama Haji Awang Ibrahim Bin Mohammad Jaafar, Isa obtient son bachelor de droit à l’université de Southampton en 1961 et est reçu au barreau de Londres l’année suivante. De retour au Brunei, il travaille d’abord comme magistrat, puis se voit confier l’épineux dossier de la fusion avec la Grande Malaysia en 1963. Nommé procureur général adjoint en 1968, il devient vice-Premier ministre en 1970.
13 L’équivalent du chief minister des sultanats malaisiens.
14 Cf. le site du Legco (Legislative Council, malais : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarakat).
15 Officiellement Malay Islamic Monarchy puis à l’occasion Malay Muslim Monarchy, le MIB définit l’identité malaise comme à la fois musulmane et monarchique.
16 Titah, terme utilisé en malais depuis le XIVe siècle pour traduire le terme arabe amr (commandement) ; à Brunei, discours ayant valeur de commandement prononcé par le Roi ou la Reine.
17 « Sultan warns new cabinet against abuse of power, reliance on foreign influence… », The Scoop, 7 février 2018.
18 Chirurgien ORL, formé à Liverpool et au Royal College of Surgeons d’Edinburgh, le Dr Zul, comme il est communément appelé, avait été président et vice-chancelier de l’Universiti Brunei Darussalam (UBD) et PermSec au ministère de l’Éducation de 2008 à 2015. Il est, par ailleurs, propriétaire d’une clinique réputée.
19 Chirurgien cardiaque formé à l’université de Dundee, ancien lecteur en anatomie à l’université de Glasgow, jusqu’alors directeur général du Jerudong Park Medical Centre (JPMC), le premier hôpital privé du sultanat à avoir été accrédité par la Joint Commission International Award, Isham Jaafar préside la Cardiac Society of Brunei Darussalam (CSBD).
20 « Obesity among schoolchildren in Brunei increased to 18 per cent in 2014 from 12 per cent in 2008 », The Brunei Times, 18 octobre 2016.
21 Les uniformes des écoles publiques, pantalon, chemise à manches longues et large songket (ceinture cérémonielle dont le port est caractéristique de l’ethnie malaise) à la taille pour les garçons, foulard, ample chemise et jupe jusqu’au sol pour les écolières y compris dans le primaire empêchent tout exercice physique en récréation au regard de la chaleur humide qui règne en permanence dans le sultanat : les enfants restent assis et mangent des sucreries et/ou regardent leurs téléphones portables.
22 Blog de Rano Iskandar, « Minister of Health replaced », 1er décembre 2017.
23 Une filiale de la Brunei Investment Agency (BIA).
24 Deputy Senior Counsel, avocat général adjoint, au département de la justice criminelle.
25 Corruption Perceptions Index, 2012-2017, notant 180 pays sur la base d’un indice allant de 0 (extrêmement corrompu) à 100 (pas corrompu).
26 8 employés de Brunei Shell Petroleum (BSP) avaient été emprisonnés au début des années 2010 pour avoir accepté des pots-de-vin d’un sous-traitant malaisien entre 2007 et 2009, entraînant un manque à gagner de 5 millions BND (3,65 millions $ US) pour BSP.
27 Voir son portrait dans Marie-Sybille de Vienne, 2012, « Brunei 2011. Accroissement de la richesse, renforcement de l’idéologie », in Jérémy Jammes et Benoît de Tréglodé (dir.), L’Asie du Sud-Est 2012. Bilan, enjeux et perspectives, Bangkok-Paris, Irasec-Les Indes savantes, p. 127.
28 Juge ordinaire permanent dans la common law britannique, système reposant pour l’essentiel sur la jurisprudence, à l’opposé du droit romain-germanique sur lequel se fonde le droit français.
29 De nationalité britannique, né en 1936, J. K. Findlay a travaillé à la Hong Kong High Court de 1994 à mars 2000, puis a été recruté comme juge itinérant (il vient s’il y a une affaire à instruire) par le Brunei en 2001 ; cf. Lyna Mohamad, « Brunei : Senior judiciary members bestowed with state decorations », Borneo Bulletin, 16 juillet 2018.
30 « Former judges mired in corruption scandal to hire Queen’s Counsel. The trial for one of Brunei's biggest graft cases is expected next year », The Scoop, 30 novembre 2018.
31 Lettre signée par la reine Elizabeth II, qui lui a été remise selon l’usage en mains propres à la Chambre des Lords.
32 « First lawyer in Singapore to be made Queen’s Counsel in UK », The Straits Times, 14 février 2017.s
33 « Drastic changes come in after the coming into power of the power-hungry Datin Elinda and Dato Hairol », The Brunei Gazette, 11 août 2018, N.B. : il s’agit d’un blog et non d’une revue, d’où la nécessité de vérifier son contenu.
34 « The underlying reason behind Brunei’s cabinet reshuffle », ASEAN Today, 20 février 2018.
35 En remplacement de Dato Paduka Haji Muhammad Juanda bin Haji A Rashid, muté au ministère de la Jeunesse, Culture et Sports.
36 Directeur général adjoint de Brunei Shell Petroleum, et directeur général de Brunei Shell Marketing, il devient en 2005 vice-ministre du Développement. Cf. Jatswan S. Sidhu, 2009, Historical Dictionary of Brunei Darussalam, Scarecrow Press, 2e édition, p. 144-145.
37 BP Statistical Review of World Energy 2018, p. 14.
38 Production de gaz d’en moyenne 12 milliards de m3 par an (BP Statistical Review of World Energy 2018, p. 26 et 28).
39 IMF, 2018, « Article IV Consultation with Brunei Darussalam » (en ligne).
40 Via sa filiale Kokuka Sangyo (30 % du capital de Brunei Methanol), en partenariat avec Petroleum Brunei (25 %), et Itochu (20 %).
41 La construction sera effectuée par Syarikat Fertilizer and Syngas Technologies Business Unit TKIS AG, société d’ingénierie turque (cf. « Ground Breaking Ceremony », Brunei Gazette, 1er août 2018).
42 « Thyssenkrupp wins major fertilizer plant order in Brunei », communiqué de presse de Thyssenkrupp, 28 août 2017.
43 IMF, 2018, « Article IV Consultation with Brunei Darussalam », op. cit.
44 Sur le modèle de Darussalam Assets, créé en 2012 pour les plus gros projets d’investissements sous contrôle du ministère des Finances.
45 PDG de Fajr Capital Ltd., Émirats Arabes Unis, basé à Dubaï. Le groupe emploie à ce jour quelque 20 000 salariés au Moyen-Orient et dans les trois pays musulmans d’Asie du Sud-Est (Malaisie, Indonésie et Brunei). Parmi les actionnaires de Fajr, l’on retrouve la Brunei Investment Agency, la holding malaisienne Khazanah Nasional, et la Mohammed Alsubeaei and Sons Investment Company (MASIC, Arabie Saoudite, fondée par les fils du fondateur de la Bank Albilad, l’une des premières banques islamiques du royaume).
46 Azlan Othman, « Brunei looks to develop local rice industry », Borneo Bulletin, 3 novembre 2018.
47 Cf. Report for 1919 on the state of Brunei presented to Parliament by command of His Majesty, Londres, p. 3-4.
48 JPKE (Economic Planning and Development Department), Brunei Darussalam Key Indicators 2017, p. 55.
49 En 2017 et en 2018, (https://www.indexmundi.com/agriculture/?country=bn&commodity=milled-rice&graph= imports).
50 En fonction de la taille des projets, les capitaux peuvent être débloqués sur plusieurs années. Ne sont ici pris en compte que les capitaux effectivement rentrés au Brunei et non les montants approuvés, qui sont ceux le plus souvent repris par la presse. Cf. ASEAN Stats, « Statistical Leaflet 2018 », (https://www.aseanstats.org).
51 « China throws sinking Brunei a lifeline », Asia Times, 18 mars 2018.
52 Jessica Jaganathan et Florence Tan, « China's Hengyi pushes back Brunei refinery start-up to Q2 2019 », Reuters, 5 septembre 2018.
53 « Brunei Darussalam : Foreign Investment », Santander Bank, (https://en.portal.santandertrade.com/establish-overseas/brunei-darussalam/investing-3).
54 ASEAN Statistical Yearbook 2016/2017, Jakarta, ASEAN Secretariat, p. 161.
55 Pan Yanqin et Hoon Chang Yau, « Fruitful cooperation between China and Brunei Darussalam / China/Brunei », China Report Asean, 16 novembre 2018.
56 Signé entre le ministre de l’Énergie et de l’Industrie Pehin Mohd Yasmin bin Haji Umar, le vice-ministre des Finances Dato Mohd. Amin Liew et le président de Hengyi Qi Jianlin, à l’occasion de la visite du sultan à la 14e China-ASEAN Expo (CAEXPO) de 2017.
57 Renzo Pipoli, « Brunei to see Zhejiang Hengyi-built refinery operational by first half of 2019 », 19 novembre 2018.
58 Advanced Hydrogen Energy Chain Association for Technology Development, créée pour développer l’utilisation de l’hydrogène liquide comme combustible.
59 « HM woes to make Brunei Zikir Nation », Brunei Times, 27 novembre 2011.
60 Disponible sur : (http://www.depd.gov.bn).
61 Pour la ventilation de la rubrique « Malais » entre Malais de souche et autres populations indigènes (progressivement incorporées dans la rubrique « Malais » par les statistiques officielles), voir Marie-Sybille de Vienne, 2015, Brunei from the Age of Commerce to the 21st century, Singapour, NUS Press, p. 214-218.
62 Le principal lieu de formation des religieux brunéiens avant la création de l’Universiti Brunei Darussalam (UBD) en 1985, puis de l’Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) en 2007.
63 L’école s’ouvrira progressivement au cours des années 1960 aux matières scientifiques modernes, ainsi qu’à l’anglais et au malais.
64 Pour n’en citer que quelques-uns : 2008, Kita terlanjur Allah maha pengampun [Nous laissons tomber Dieu dont la miséricorde est grande], BSB, Pusat Da'wah Islamiah (Bureau de la propagation de l’islam), 66 p. ; 2009, Hidup diharungi mati ditempuhi [Vie traversée, mort affrontée], BSB, Pusat Da'wah Islamiah, 140 p. ; 2018, Calak bangsa [Propos à la Nation], BSB, Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, 98 p.
65 Voir : 2010, Angin berhenti, perahu menepi : antologi puisi [Le vent s’arrête, le bateau s’échoue, anthologie poétique], Banda Aceh, Aliansi Sastrawan Aceh, 200 p.
66 Roger Kershaw, 2001, « Brunei : Malay, Monarchical, Micro-state », in John Funston (dir.), Government and Politics in Southeast Asia, Singapour, ISEAS, p. 19.
67 Peter A. Poole, 2009, Politics and Society in Southeast Asia, Jefferson, McFarland, p. 150.
68 Wani Roslan, « MoF marks Sultan’s birthday with mass prayer », Borneo Bulletin, 18 juillet 2018.