1 Une première avancée en faveur de la généralisation du droit islamique avait déjà été effectuée en 2000, en élargissant la compétence des tribunaux religieux pour les mettre à parité avec les juridictions de la common law. En mars 2011, le Sultan annonçait l’extension du droit pénal islamique, sans toutefois signifier le complet abandon de la common law, qui resterait applicable en matière commerciale.
2 « Syariah law allows discretionary cases », Brunei Times, 17 novembre 2013.
3 Brunei Times, 20 avril 2014.
4 « Foreign envoys briefed on syariah », Brunei Times, 24 janvier 2014.
5 « 19 islamic words not allowed to be used in other religions », Brunei Times, 23 février 2014, titre changé dans plusieurs blogs en « Brunei prohibits non-muslims to use 19 islamic words », indiquant une dérive possible.
6 Wali Songo signifiant les 9 wali.
7 A. Burgess est plus connu pour sa nouvelle The Clock Work Orange [Orange mécanique]. À propos de The Devil in a State, Burgess écrivit: « This novel was, is, about Brunei, which was renamed Naraka, Malay-Sanskrit for “hell”. Little invention was needed to contrive a large cast of unbelievable characters and a number of interwoven plots. Though completed in 1958, the work was not published until 1961, for what it was worth it was made a choice of the book society. Heinemann, my publisher, was doubtful about publishing it: it might be libelous. I had to change the setting from Brunei to an East African one », cité par Geoffrey C. Gunn, 2000, New World Hegemony in the Malay World, Lawrenceville-Asmara, The Red Sea Press, p. 143.
8 Voir pour une présentation plus détaillée dudit code Marie-Sybille de Vienne, « Brunei. Des pieds, des mains et l’ASEAN », in Jérémy Jammes et François Robinne (dir.), 2014, Asie du Sud-Est 2014, Bangkok-Paris, Irasec-Les Indes Savantes, p. 152-157.
9 Si la valeur du bien volé est équivalente ou supérieure au montant du nisab, c’est-à-dire au montant des actifs rendant un individu redevable de la zakat, la contribution obligatoire du croyant.
10 Si l’un des deux contrevenants est marié et a déjà eu des relations sexuelles.
11 Si la victime a déjà été mariée et a déjà eu des relations sexuelles.
12 Assortie d’un an de prison si l’une des deux personnes est vierge.
13 « HM slams malicious campaign against syariah penal code », Brunei Times, 23 février 2014, le discours du Sultan visant explicitement les blogs et les réseaux sociaux brunéiens.
14 Dont le groupe américain ICM Partners, agence de propriété littéraire et artistique très importante dans le monde du cinéma, notamment à Los Angeles.
15 Ex-Pinault-Printemps-La Redoute.
16 Créé en 1996 pour regrouper les participations du BIA dans le secteur hôtelier, il comprend dix hôtels de grand luxe, soit : à Paris, le Plaza Athénée et l’Hôtel Meurice ; au Royaume-Uni, le Dorchester et le 45 Park Lane (à Londres) et le Coworth Park Hotel, près d’Ascot ; aux États-Unis (à Los Angeles) le Beverly Hills et le Bel-Air ; en Italie, le Principe di Savoia (à Milan) et l’Eden (à Rome) ; en Suisse, le Richemond (le plus ancien hôtel de Genève). Le chef Alain Ducasse y dirige les restaurants gastronomiques du Dorchester, du Plaza Athénée et du Meurice.
17 Brunei Investment Agency, créée en juillet 1983.
18 Qui ne l’avait pourtant racheté à l’israélien Elad Properties (dirigé par son fondateur, Yitzhak Tshuva) qu’en 2012 (William Alden, « Plaza Hotel in spotlight again with reported bid by Sultan of Brunei », New York Times, 18 août 2014).
19 Quatre témoins musulmans, par exemple, en cas d’adultère, deux en cas de vol.
20 « HM on way to realise vision of negara zikir », Brunei Times, 27 juillet 2008.
21 « Why the need for negara zikir », Brunei Times, 7 juillet 2013.
22 Kampung signifie village, ici une partie du Kampung Ayer, le « village sur l’eau », lui-même divisé en une quinzaine de kampung, qui constituait autrefois l’essentiel de la capitale du sultanat.
23 Fondée par Haji Muhammad, qui avait fait plusieurs fois le voyage à La Mecque dans les années 1840-1850, mort vers 1858 au Brunei. Voir Spencer St. John, 1862, Life in the forest of the Far East, Londres, Smith, Elder & Co., vol. 2, p. 256 et 258-259; D.E. Brown, 1970, Brunei: the structure and history of a Bornean Malay sultanate, Brunei, Brunei Museum, p. 45 et 47.
24 Fondé en 1968 à Kuala Lumpur par Asahaari bin Mohamad, originaire des Negeri Sembilan et teinté de mahdisme ; après l’interdiction d’Al-Arqam en Malaisie en 1994, Asahaari se réfugie dans le sud de la Thaïlande.
25 Voir Mahathir Mohamad, 1970, The Malay Dilemma, Singapour, Asia Pacific Press, 188 p.
26 Pour une approche du phénomène il y a une vingtaine d’années, voir, par exemple, Archdeacon Rev. Dr S. Batumalai, 1996, Islamic resurgence and islamization in Malaysia, a malaysian christian response, Perak, 279 p., (préface du Prof. Dr Ghazali Basri).
27 Partai Islam Seluruh Malaysia (Parti de l’islam pour toute la Malaisie).
28 Amputation pour les voleurs, lapidation en cas d’adultère ; 100 coups de fouet en cas de relations sexuelles hors mariage pour les célibataires, etc.
29 Vol, attaque à main armée, relations sexuelles illicites (zina), accusation calomnieuse de zina, consommation d’alcool et apostasie. Une grossesse hors mariage est considérée comme preuve de zina chez une femme ; en revanche pour un homme, la preuve repose sur le témoignage de 4 hommes de bonnes mœurs.
30 En 1984, alors même que l’UMNO avait la majorité au Parlement du Kelantan, le gouvernement local avait refusé d’appliquer l’Islamic Family Law Act (voté par le Parlement fédéral), qui restreignait, au profit de l’épouse, les pouvoirs du mari en matière de divorce et de polygamie.
31 Les sultans de Malaisie, caractérisés par leur modération en matière religieuse, constituent traditionnellement le meilleur rempart contre le fondamentalisme.
32 Déposé en septembre 2010 par le Conseil de succession du sultanat de Kelantan, à la suite d’une attaque en mai 2009 l’ayant fortement diminué, ce qui avait entraîné une lutte pour la succession entre le prince héritier et le 3e fils du sultan, le Tummengong.
33 Barisan : coalition de trois partis ethniques au pouvoir depuis l’indépendance de la Malaisie ; UMNO : l’United Malay National Organisation, le plus important, numériquement parlant de ces trois partis.
34 133 sièges sur 222 pour le Barisan, ce qui lui fait perdre sa majorité des deux tiers au Parlement fédéral, malgré des fraudes évidentes.
35 « The many faces of hudud issue », Malaysian Business, 22 mai 2014.
36 Democratic Action Party.
37 Partai Keadilan Rakyat (Parti pour la Justice du Peuple).
38 Syed Azhar, « Kelantan may resort to guillotine », The Star, 16 novembre 2014.
39 Dont attestent, par exemple, le mariage, le dynamisme et les prestations publiques de sa fille aînée, YAM Tengku Zatashah, présidente de l’Alliance française de Kuala Lumpur.
40 « State mufti in Selangor for islamic seminar », Borneo Bulletin, 6 novembre 2014.
41 Yang Berhormat Pg Dato Seri Setia [ministre des Affaires religieuses] Dr Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, Brunei Times, 10 févier 2014.
42 « A call for one court of islamic law for all Brunei », Brunei Times, 12 avril 2009.
43 Terme forgé à partir d’une base javanaise, par Ernest F.E. Douwes Dekker, al. Danoedirdja Setiaboedi, petit-neveu du célèbre écrivain Multatuli, al. Eduard Douwes Dekker, auteur en 1860 de Max Havelaar, le premier roman hollandais à dénoncer les excès de la colonisation dans les Indes Néerlandaises.
44 « Mufti jawab kritikan. Sindrom diam boleh ditafsirkan sebagai kita bersetuj – Mufti kerajaaan [le mufti répond à la critique. Le syndrome du silence peut être commenté comme nous l’entendons – le mufti du Royaume] », (www.mufti.gov.bn/arkib/2014/140515.htm.)
45 Yang Amat Mulia : Son Altesse.
46 Le prince Qawi s’est retiré des affaires de son père, notamment du groupe QAF, début 2012.
47 Données Cnuced, sur la base des statistiques brunéiennes.
48 « OECD report forecasts slow GDP growth for Brunei », Brunei Times, 17 novembre 2014.
49 Brunei Shell Petroleum (BSP) contrôle 90 % de la production d’hydrocarbures en valeur, Total Borneo, 10 %.
50 Oxford Business Group, « Innovation and prudence: OBG talks to Yves Grosjean, General Manager Total E & P Deep and Offshore Borneo and Ken Marnoch, Managing Director, Brunei Shell Petroleum (BSP) », The Report: Brunei Darussalam 2013, (http://www.oxfordbusinessgroup.com/bruneidarussalam-2013)
51 Energy Department, Prime Minister’s Office Brunei Darussalam, 2014, Energy White Paper, 65 p.
52 Shaping the Force Today, Defence White Paper Update 2007, Bandar Seri Begawan, 2007, 54 p.
53 Le sultan étant le ministre de la Défense en titre.
54 Depuis 2002, le Royaume-Uni a délivré de nouvelles licences pour 180 blocs dont l’exploitation avait été abandonnée. Voir Energy White Paper, 2014, p. 19.
55 Ibid., p. 52.
56 Une proposition de construction de fonderie d’aluminium avait été faite par Alcoa en 2003 (www.alcoa.com/brunei/en/development/project_overview.asp), à Muara Besar également.
57 Oxford Business Group, « Working hand in hand: OBG talks to Qiu Jianlin, Chairman, Zhejiang Hengyi Group », The Report: Brunei Darussalam 2013, (http://www.oxfordbusinessgroup.com/bruneidarussalam-2013)
58 « Hengyi details refinery’s capacity », Brunei Times, 29 janvier 2014.
59 « Hengyi Industries inks deal with Damai Holdings », Brunei Times, 26 février 2014.
60 Basé à Singapour et destiné à financer des projets exclusivement dans le sultanat.
61 Hongkong Tianyi International Holding Company, qui appartient à 100 % à Hengyi.
62 « Hengyi Industries to conduct dredging activities at Pulau Muara Besar », Borneo Bulletin, 6 octobre 2014.
63 « Être malais signifie être musulman et monarchique », ce qui est assez loin de la traduction officielle anglaise, « Malay islamic monarchy », volontairement édulcorée. Voir Marie-Sybille de Vienne, 2012, Brunei, de la thalassocratie à la rente, Paris, CNRS Éditions-Irasec, p. 229-231).
64 Gratuité totale de l’éducation pour les nationaux, université incluse, assortie de nombreuses bourses d’études à l’étranger ; création de trois universités (dont une technologique) d’instituts à caractère technologique ; d’écoles professionnelles, etc.
65 Compte tenu de l’âge des effectifs, les techniciens de production, les contremaîtres, les mécaniciens, etc., spécialisés dans les hydrocarbures, commenceront à sérieusement manquer à partir de 2020.
66 Energy White Paper, 2014, p. 49, le tableau 4.1 montrant par ailleurs qu’en matière de réseaux et d’électronique, les besoins sont couverts.
67 Qualifiées de « firmes à plus fort contenu technologique et au CA supérieur à 10 millions B$ ».
68 Total E & P Deep and Offshore Borneo a ainsi doublé ses effectifs brunéiens courant 2013.
69 Rentrant dans la catégorie des firmes « à potentiel de croissance » et au chiffre d’affaires (CA) supérieur à 10 millions B$ (8 millions $ US).
70 World Economic Forum, 2013, Global Competitiveness Report 2013-2014, p. 136-137.
71 On pourrait traduire par l’inappétence pour le travail en entreprise.
72 Couplé avec le peu de questionnement de la réglementation par l’environnement juridique (un truisme…).
73 Le dernier du classement est le Soudan.
74 Pour information, la France est 22e mondiale, soit après (pour s’en tenir à nos pairs européens) la Suisse, le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, le Danemark, le Luxembourg, l’Irlande, l’Allemagne, la Norvège, l’Islande et l’Autriche – mais avant les autres pays « latins » de l’UE.
75 INSEAD, The Global Innovation Index 2014, p. 159.
76 Géothermie.
77 300 000 habitants en 2014.
78 « Xi Jinping meets with Sultan Haji Hassanal Bolkiah of Brunei », Peoples Republic of China – Press Release/Statement, 12 novembre 2014, (http://foreignaffairs.co.nz/2014/11/12/xi-jinping-meets-withsultan-haji-hassanal-bolkiah-of-brunei/)
79 Alias le mufti de Brunei, qui voit sa poésie reproduite dans l’équivalent du Journal Officiel français.
80 « Multaqa Sultan Sarafuddin Idris Shah », 9 novembre 2014, (www.pelitabrunei.gov.bn/puisi.)
81 Rabobank, Country Report Brunei, 26 mai 2014, (https://economics.rabobank.com/publications/2014/may/country-report-brunei/(seulesdonnéesaccessibles)
82 Électricité et traitement de l’eau inclus.
83 Un poste que ce dernier occupera pendant presque 20 ans, en 1984-1986 et de novembre 1988 à mai 2005.
84 Média gouvernemental du type Journal Officiel.