1 Le prix du baril de Brent est passé de 61,90 dollars US en 2009 à 79,60 en 2010 et 108,50 en 2011, soit une hausse de 75 % en deux ans (Economist Intelligence Unit [EIU], Country Report, Brunei, juin 2011, p. 10).
2 IMF, World Economic Outlook Database, septembre 2011.
3 EIU, loc. cit.
4 IMF, World Economic Outlook Database, op. cit.
5 Depuis 1994, seuls trois exercices budgétaires ont été déficitaires sur une base calendaire.
6 Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2011, tableau 7.3, p. 112. Brunei calculant depuis 2003 en années fiscales (1er avril-31 mars), les données ont été annualisées sur la base de la formule suivante : (excédent budgétaire annéen-1 x 0,75) + (excédent budgétaire annéen x 0,25).
7 Idem.
8 Avec l’Australien BHP Billiton et l’Américain Amerada Hess ; quant au bloc K, il avait été accordé par les Brunéiens au consortium mené par Shell-Mitsubishi-Conoco Phillips (voir le site Internet de la Brunei National Petroleum Company Sdn bhd, www.pb.com.bn/Update %20- %20Block %20J&K. htm).
9 CA1 : ancien bloc J ; CA2 : ancien bloc K. La Malaisie récupère 10 % du bloc CA1 ; Brunei en conserve 90 %, attribués à un consortium comprenant Total E & P Borneo (60 % du consortium), BHP (25 %) et Amerada Hess (15 %), Petroleum Brunei rachetant 15 % du gisement à son entrée en exploitation.
10 La répartition des parts du bloc CA2 est la suivante : 75 % pour les Malaisiens (45 % pour Petronas et 30 % pour Murphy) ; 25 % pour les Brunéiens (12,5 % pour Brunei Shell, 6,25 % pour Mitsubishi et 6,25 % pour ConocoPhilips).
11 Dow Jones Newswires, 14 mars 2011.
12 « Bright future ahead with CA1, CA2 », The Brunei Times, 24 mars 2011.
13 « Petronas starts oil-drilling off Brunei waters », The Star, 13 septembre 2011.
14 Port en voie d’achèvement ; le projet malaisien a signé la lettre d’intention (voir « Sultan welcomes joint oil exploration deal », www.Sultanate.com/news_server/2010/14_dec_1.html ; « Petronas keen on Brunei petrochemical plant », New Straits Times, 14 septembre 2011).
15 En dehors d’un modeste projet agricole, la RPC n’a pas investi au Brunei.
16 Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2011, tableau 2.11, p. 44.
17 Comme le disait le professeur Dr Hj Hashim Hj Abdul Hamid en mai 2011 lors d’un séminaire consacré au MIB à l’Universiti Brunei Darussalam (UBD), « there is little involvement of Malays in terms of contributing to the economy compared to other races […] » (The Brunei Times, 20 mai 2011).
18 Recensement de 2001, Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2011, tableau 2.9, p. 43-48.
19 Seuls peuvent résider au Brunei les étrangers titulaires d’un titre de séjour en règle, lié à l’obtention d’un emploi ou d’une carte d’étudiant, ou ceux dont les conjoints ou les parents (comme les cadres des compagnies pétrolières) ont un salaire considéré comme suffisant pour assurer leur subsistance. Les immigrants clandestins reçoivent quelques coups de canne et sont renvoyés chez eux. De surcroît, les résidents temporaires ne peuvent pas accoucher au Brunei et les résidents permanents (à l’exception de ceux qui, étant apatrides, n’ont pas d’autre lieu pour finir leurs jours) n’ont pas le droit d’y passer leur retraite : leur pension leur sera versée dans leur pays d’origine. Il y aurait ainsi – au plus – quelques milliers d’immigrés clandestins dans le pays : les candidats à l’immigration viennent passer légalement quelques semaines pour chercher du travail et repartent s’ils n’en ont pas trouvé.
20 Appartenant à l’une des plus anciennes familles chinoises du Brunei.
21 Voir l’exposé du Mufti Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Dr Ustaz Awang Hj Abdul Aziz bin Juned à la Malay Experts Conference de 2010, « Stand strong against ideologies that threaten our monarchy system. Brunei’s State Mufti tells Muslims at conference », Borneo Bulletin, 27 juillet 2010.
22 L’offre d’élargissement de la Fédération malaise à Singapour et aux trois territoires de Bornéo sous protectorat britannique ayant entraîné une forte opposition, le PRB (Partai Rakyat Brunei, Parti du peuple de Brunei), favorable à une Fédération de Bornéo-ouest, avait remporté la totalité des sièges aux élections d’août 1962 ; en décembre, il lançait une insurrection, matée par les Britanniques.
23 CIA, The World Factbook, 27 septembre 2011.
24 « Recensement de 2001 », Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2011, tableau 1.8, p. 19.
25 Généralisée dans le monde malais, Indonésie et Sud-Philippines inclus, et le sud de la Thaïlande.
26 Discours ayant valeur de commandement prononcé par le roi ou la reine, traduisant le terme arabe amr (« commandement »). Nous avons choisi de le traduire par « rescrit », « réponse donnée dans un cas particulier à un fonctionnaire ou à un juge embarrassé [par l’autorité et à valeur exécutive] » (voir Jean Gaudemet, « Romain (droit) », Encyclopædia Universalis, 2007, éd. électronique) qui semble correspondre le mieux aux usages brunéiens.
27 Voir par exemple la liste des dignitaires classés par ordre de préséance dans le manuel de la classe équivalent à la cinquième française, Melayu Islam Beraja menengah II [MIB, classe II], Bandar Seri Begawan, Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, 1998, p. 18 sq.
28 LUCT, à Cyberjaya, ville nouvelle futuriste située à 25 kilomètres au sud de Kuala Lumpur (en direction de l’aéroport) résultant d’un des grands projets du Premier ministre Mahathir, inaugurée en 2003.
29 Borneo Bulletin, 12 avril 2011.
30 Pehin Dato Hj. Abdul Rahman ; le ministre des Finances est le Sultan.
31 The Brunei Times, 20 mai 2011.
32 Propos d’autant plus militants que leur auteur, Hjh Normah Suria Hayati, est la fille de l’un des deux promoteurs du MIB, l’historiographe officiel du Brunei Pehin Mohd Jamil al-Sufri (The Brunei Times, 20 mai 2011).
33 Secrétaire permanent (PermSec) du ministère de la Jeunesse et des Sports Dato Hj Jemat (The Brunei Times, 20 mai 2011).
34 Seule la version anglaise des textes fait foi.
35 Il délivre des licences et masters, ainsi que les certificats de droit islamique nécessaires aux avocats des tribunaux civils pour pouvoir intervenir devant les tribunaux religieux (voir Nabil Daraina Badaruddin, Hj., « Legal education in ASEAN in the 21st century : Brunei perspective », Eighth ASEAN Law Association General Assembly 2006, Singapour, 7 ff.)
36 C’est la thèse du Malaysien Dr Haji Mahmud Saedon bin Awang Othman, docteur en droit islamique de l’université al-Azhar (1976), expert auprès des affaires religieuses. Publiée une première fois en malais en 1996, sa thèse a été rééditée en anglais en 2008 (A Review on the Implementation and Administration of Islamic Law in Brunei Darussalam, Bandar Seri Begawan, Islamic Da’wah Centre, 2008). L’écho médiatique réservé à la réédition anglaise de l’ouvrage montrait déjà alors que le débat était loin d’être tranché (voir « A call for one court of Islamic law for all Brunei », The Brunei Times, 12 avril 2009).
37 Les anciennes kadi courts ont cédé la place aux syariah courts en 2000 ; à la différence des premières, les secondes, qui comprennent trois degrés (première instance, haute cour et cour d’appel), ont désormais juridiction exclusive sur les litiges relatifs au droit familial islamique et sur tout ce sur quoi la loi leur donne compétence (Azrinah Binti Haji Abdul Rahman, Legal System in Brunei Darussalam after the Signing of the Supplementary Agreement 1905/1906 between Brunei and Great Britain, Bandar Seri Begawan, Working Paper for National Day Seminar 2006, p. 23).
38 Comme dans la plupart des pays du monde, s’ajoutent à ces tribunaux civils des tribunaux militaires offrant à peu près les mêmes garanties.
39 The Brunei Times, 18 mars 2011.
40 L’Universiti Islam Sultan Sharif Ali, inaugurée en août 2007, est la seconde université du Brunei (quelque 420 étudiants en 2010) ; l’enseignement s’effectue en malais et en arabe. Concrètement, elle sert de recours aux étudiants n’ayant pu entrer au Sultan Haji Omar Ali Saifuddin Institute of Islamic Studies de l’UBD.
41 L’adultère (zina) est en théorie puni par la lapidation des deux contrevenants ; mais, pour qu’un tel châtiment puisse être appliqué, il faut non seulement que ces derniers reconnaissent leur offense, mais que leurs dires soit confirmés par quatre témoins hommes, en l’absence de quoi la lapidation ne peut avoir lieu (Chief Syar’ie Justice, « Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal », Borneo Bulletin, 18 mai 2011). Outre le fait que les tribunaux religieux n’admettent ni le témoignage de nonmusulmans, ni la validité des preuves scientifiques comme les tests ADN, la mesure fragiliserait à l’évidence les plus vulnérables, les résidents temporaires, susceptibles d’être épiés et dénoncés à tout va pour usage d’alcool ou rapports sexuels extraconjugaux.
42 Borneo Bulletin, 28 septembre 2011.
43 Voir le courrier des lecteurs, « MIB philosophy is harmonious », The Brunei Times, 1er janvier 2011, qui fait allusion aux Philippines et à la Thaïlande.
44 Salbiah binti Sulaiman (secrétaire permanent au bureau du Premier ministre) et Zasia binti Sirin (directeur du Centre de propagation [Dakwah] de l’islam).
45 « Youth express strong support for implementation of NS programme », Borneo Bulletin, 28 septembre 2011.
46 Il s’agit de leur faire comprendre « comment ils peuvent contribuer au pays et non comment le pays peut contribuer [à leur épanouissement] », Borneo Bulletin, 28 septembre 2011.
47 Féminin de Dato.
48 Rassemblée en trois volumes : Rozan Yunos, The Golden Warisan Brunei Darussalam, Bandar Seri Begawan, 2009, 2 vols, et Rozan Yunos, Our Brunei Heritage, 2011.