Notes, abréviation et conventions diverses
p. 9-11
Texte intégral
1Au Laos, la langue lao est généralisée à l’ensemble du pays puisqu’elle est la langue officielle. Le lao est donc enseigné dans toutes les écoles publiques du pays. Malgré tout, les Lue du nord du Laos continuent de parler leur langue. Néanmoins, ils peuvent selon les situations communiquer aussi bien en langue lao qu’en langue lue. Les langues lue et lao appartiennent à la famille ethnolinguistique lao‑tai1. La langue lue est un dialecte tai proche des langues tai parlées par les Siamois2, les Tai Yuan du nord de la Thaïlande3, les Shan à l’est du Myanmar et de la langue lao parlée par les Lao. Ces langues sont relativement similaires au niveau du vocabulaire, de la phonologie et du système grammatical. Comme pour le thaï (siamois) et le lao, la langue lue a intégré de nombreux mots de la langue pali. Le lue comme le lao est une langue monosyllabique qui compte six tons : bas, médian, haut, ascendant, descendant haut et descendant bas. Les tons donnent ainsi différents sens à un même mot comme « ma » pouvant signifier cheval, chien ou venir, etc.
2Le système de transcription du lue et du lao adopté dans ce carnet suit les règles utilisées pour le thaï. J’ai ainsi choisi le système qui suit celui du Rachabandit.
3Prononciation
4La consonne ñ se prononce comme gn dans « gagne »
5La consonne ng se prononce en une seule émission de voix.
6La consonne ch se prononce comme ti dans « métier ». Les consonnes h, kh, ph et th sont aspirées.
7La voyelle ae se prononce comme è dans « mère ». La voyelle e se prononce comme é dans « présent ».
8La voyelle ue est intermédiaire entre le u de « vu » et le eu de « eux ». La voyelle u est prononcée ou comme dans « vous ».
9La voyelle o est prononcée, soit comme un o ouvert dans « bord », soit comme un o fermé dans « pot ».
10La voyelle oe se prononce oeu comme dans le mot « œuf ».
11La voyelle se terminant par i comme ai se prononce comme le y de « Cayenne ».
12La voyelle ui se prononce comme ouille dans le mot « rouille ». La voyelle oi se prononce comme oy dans le mot anglais « boy ».
13Quand des différences de vocabulaire ou de prononciation existent, le terme en langue lue est suivi entre parenthèses du terme ou de la prononciation en lao. Par exemple, to mae est parfois employé par les Lue pour désigner la mère alors que pour les Lao, to mae désigne la femelle dans l’espèce animale. Le mot pha en lue désigne le novice tandis que le mot pha en lao désigne le moine. Dans ce cas, le terme lao exact est donné entre parenthèses de la manière suivante :
« to mae (L. mae) », « pha (L. chua) », « tu (L. kuba) », etc.
14Des différences existent au niveau de la phonétique. Par exemple, le mot siang (ville) en lao se dit chiang en lue. C’est ainsi qu’à Mueang Sing, les noms des villages et des quartiers sont le plus souvent écrits en suivant une phonétique lao. Néanmoins, il est fréquent d’entendre les Lue prononcer le nom du village en suivant, soit la phonétique lao, soit la phonétique lue. Les consonnes aspirées de la classe basse des groupes de consonnes en thaï ou en lao ne sont pas aspirées en lue. Par exemple, le mot pho (père) en lao ou en thaï devient po en lue ou encore le mot thang (chemin, route, piste, etc.) en lao ou thaï devient tang en lue.
15Les transcriptions adoptées par d’autres auteurs ont été conservées comme telles dans le texte. Ainsi, le lecteur trouvera des transcriptions différentes mais peu éloignées de celles adoptées dans ce carnet. Par exemple, l’ethnonyme « Lue » désignant le groupe étudié est parfois écrit « Lü » ou « Lu », ou encore, le terme bun (les mérites) est parfois écrit boun par certains auteurs. Les noms propres intégrés à la langue française ont été conservés dans leur graphie habituelle.
16L’italique est appliqué aux termes des langues étrangères et au vocabulaire commun du bouddhisme hormis les noms propres de personnes comme Bouddha. Ils ne sont jamais accordés et comportent, comme tout nom propre une majuscule. Les termes bouddhiques ne sont jamais accordés tels que « des stupa ». Les noms propres des personnes et les termes géographiques tels que les noms de villes sont transcrits dans le même système. Par exemple, le nom officiel de Kengtung est écrit Chiang Tung.
17Les majuscules données à des noms communs en français signalent que ces termes sont entendus dans un contexte bouddhique comme « Loi » pour dhamma ou « Communauté » pour sangha.
18Les abréviations adoptées sont les suivantes :
19L. : lao
20TL. : tai lue
21P. : pali
22FLCN : Front Lao pour la Construction Nationale
Notes de bas de page
1 En 1995, les groupes rattachés à la famille ethnolinguistique lao-tai rassemblaient environ 66 % de la population totale du Laos aux côtés de trois autres groupes : les Austro-asiatiques ou Môn-Khmer (22,7 %), les Hmong-Yao (7,4 %) et les Tibéto-Birmans (2,9 %). Le groupe tai lue représentait cette même année 2,6 % de la population laotienne tandis que le groupe lao était à peine majoritaire en constituant 52,5 % de la population totale (Goudineau, 2003 : 14).
2 En écrivant « Thaï », je fais référence aux groupes ethniques peuplant la Thaïlande tandis que le terme « Tai » englobe les groupes ethniques rattachés à la famille de langues tai-kadaï, notamment les Thaïs de Thaïlande, les Lao, les Yuan du Lan Na, les Tai Lue, et les Khuen de Chiang Tung (État shan du Myanmar).
3 Les huit provinces actuelles composent l’ancien royaume du Lan Na : Chiang Mai, Lamphun, Lampang, Chiang Rai, Phayao, Phae, Nan et Mae Hong Son.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Malaisie - Chine : une « précieuse » relation
David Delfolie, Nathalie Fau et Elsa Lafaye de Micheaux
2016
L'Or Blanc
Petits et grands planteurs face au « boom » de l’hévéaculture (Viêt Nam-Cambodge)
Frédéric Fortunel et Christophe Gironde (dir.)
2014
Le Soft power sud-coréen en Asie du Sud-Est
Une théologie de la prospérité en action
Hui-yeon Kim
2014
Investigating the Grey Areas of the Chinese Communities in Southeast Asia
Proceedings of the Symposium organised by IRASEC at the Hotel Sofitel Silom (Bangkok) on January 2005, 6th and 7th
Arnaud Leveau (dir.)
2007
State and Media in Thailand During Political Transition
Proceedings of the Symposium organized by the French Embassy, the German Embassy, the National Press Council of Thailand and Irasec at the Thai Journalist Association Building on May 2007, 23rd
Chavarong Limpattamapanee et Arnaud Leveau (dir.)
2007
Mekong-Ganga Cooperation Initiative
Analysis and Assessment of India’s Engagement with Greater Mekong Sub-region
Swaran Singh
2007
