Glossaire

A

abangan signifie littéralement frère aîné mais aussi la couleur rouge et désigne à Java un musulman ne pratiquant pas rigoureusement sa religion islamique ou qui est adepte d’une certaine hétérodoxie

ABRI Angkatan Bersenjata Republic Indonesia ou Forces armées de la République d’Indonésie

adat tradition, coutume, droit coutumier

AEC Asean Economic Community

agama religion

Ahmadiyah mouvement réformiste musulman messianique

aliran courant ou école de pensée politique

ANU Australian National University

APEC Asia-Pacific Economic Community

APODETI Associaçāo POpular DEmocratica TImorense

ASEAN Association of South-East Asian Nations ou Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ANASE)

B

bahasa indonesia langue indonésienne

BAKORSTANAS BAdan KORdinasi bantuan pemantapan STAbilitas NASional ou Agence de coordination pour le maintien de la stabilité nationale

Banser milice des jeunesses de l’organisation et parti politique islamique du Nahdlatul Ulama

Bapak ou Pak signifie simplement père, mais est aussi le terme habituellement utilisé pour s’adresser ou se référer avec politesse à un homme plus agé ou de rang supérieur

BAPPENAS BAdan Perencanaan PEmbangunan NASional ou Agence nationale de planification du développement

batik tissu traditionnel javanais dont les motifs colorés sont imprimés en utilisant la technique de réserves à de la cire avant teinture

BCA Bank Central Asia ou Banque centrale d’Asie, une banque privée

Beamtenstaat qualificatif utilisé pour se référer à l’état bureaucratique du temps de la colonisation hollandaise

beras riz décortiqué que l’on achète au marché

BI Bank Indonesia ou Banque d’Indonésie

BIES Bulletin of Indonesian Economic Studies

BIMAS-INMAS BImbingan MASsal-INtensifikasi MASsal, acronyme du programme d’intensification de la riziculture lancé par le gouvernement de l’Ordre nouveau au début des années 70

BIN Badan Intellijen Negara, l’Agence d’intelligence nationale chargé du renseignement

BIT Bureau International du Travail

BKPM Badan Koordonasi Penanaman Nasional ou Office de coordination des investisements

BLT Bantuan Langsung Tunai ou transfert incomditionnel d’argent en cash

blusukan visites impromptues sur le terrain tel que les a popularisé le président Jokowi quand il a été maire de Solo puis gouverneur de Jakarta

BNI Bank Nasional Indonesia ou Banque nationale d’Indonésie

BNPB Badan Nasional Penanggulangan Bencana ou Agence nationale de lutte contre les catastrophes

BNPT Badan Nasional Penanggulangan Terorisme ou Agence nationale de luttre contre le terrorisme

BPS Badan Pusat Statistik ou Office central des statistiques

BRI Bank Rakjat Indonesia ou Banque du peuple indonésien

BRICS acronyme du groupe de pays émergents Brésil-Russie-Inde-Chine-South Africa (Afrique su Sud)

BSM Bantuan Siswa Miskin ou Assistance aux étudians pauvres

BTI Barisan Tani Indonesia ou Front des paysans d’Indonésie proche du Parti communiste indonésien avant les événements du G30S

BULOG Badan Urusan LOGistik ou Bureau pour les affaires logistiques chargé de la gestion des stocks alimentaires du pays

bupati chef d’un kabupaten ou district rural (appelé aussi régent sous la colonisation, quand les provinces étaient divisées en régences)

C

camat chef d’un kecamatan ou sous-district rural

CFA ou AFC Crise Financière Asiatique de 1997-98 ou Asian Financial Crisis

CGI Consultative Group on Indonesia

CIVETS acronyme du groupe de pays émergents Colombie-Indonésie-Vietnam-Égypte-Turquie-Afrique du Sud (South Africa)

COVID-19 COrona VIrus Disease 2019 ou maladie du coronavirus 2019

cukong homme d’affaires chinois en relation avec les élites politiques

cukupan notion qui signifie « avoir (juste) suffisamment pour vivre »

Cultuurstelsel Système des cultures imposé par les Hollandais de 1830 à 1880

D

daerah région

dakwah action de prosélysme pour étendre et renforcer la pratique de l’islam et le respect de ses cinq principes

dalang maître de cérémonie qui manipule les marionnettes et fait les récitatifs lors d’une représentation de wayang kulit, le théâtre d’ombres javanais

Dana Desa Fonds villageois

Darul Islam mouvement de rebellion islamique des années 50-70

demokrasi démocratie

DENSUS 88 DEtasemeN khuSUS 88 ou Détachement spécial 88

desa village

DDC Direction du Développement et de la Coopération du Département des affaires étrangères de la Confédération helvétique

DI Ibukota Daerah Istimewa Ibukota ou Région spéciale de la capitale Jakarta

DIY Daerah Istimewa Yogyakarta ou Région spéciale de Yogyakarta (qui s’écrit aussi Jogyakarta ou Jogjakarta)

DOM Daerah Operasi Militer ou zone d’opération militaire s’accompagnant de l’imposition de l’état d’urgence dans une région particulière

DPD Dewan Perwakilan Daerah ou Assemblée des représentants des régions, chambre haute nationale qui est l’équivalent du Sénat français

DPR Dewan Perwakilan Rakjat ou Assemblée des représentants du peuple, chambre basse nationale qui est l’équivalent de l’Assemblée nationale française ou chambre des députés

DPRD Dewan Perwakilan Rakjat Daerah ou Assemblée des représentants du peuple aux niveau sub-nationaux des provinces (propinsi), des municipalités urbaines (kotamadya) et des districts ruraux (kabupaten)

dwifungsi doctrine et pratique élaborées dans les années 50-60 par le général Nasution signifiant la double fonction militaire et civile de l’armée

DWIKORA DWI KOmando RAkjat ou Double commandement du peuple, nom du Cabinet ministériel de Sukarno du temps de la Konfrontasi

E

EAGLE acroynme pour Emerging And Growth Leading Economies, un groupe de pays émergents qui inclus à la fois les BRICS (cf. supra) et des membres du MIST (cf. infra) ainsi que Taiwan.

EAPH ou HPAE Économies Asiatiques Hautement Performantes, traduction de HPAE ou High Performing Asian Economies, terme forgé par la Banque mondiale dans son rapport sur le « Miracle asiatique »

ENSO El Niño Southern Oscilation, nom savant du phénomène climatique éponyme

ESSJN European Social Sciences Java Network

EUROSEAS European Association of South-East Asian Studies

F

FAO Food and Agriculture Organization, organisation des Nationa Unies pour l’alimentation et l’agriculture

FIDA Fonds International pour le Développement Agricole

FMI Fonds Monétaite International

FPI Front Pembela Islam ou Front des défenseurs de l’islam

FRETILIN Frente REvolutionária de TImor Leste INdependente ou Front révolutionnaire pour l’indépendance de Timor Oriental

G

G30S Gerakan 30 September ou Mouvement du 30 septembre (1965)

GAM Gerakan Aceh Merdeka ou Mouvement de libération d’Aceh

Ganti Presiden campagne orchestrée par les islamistes radicaux contre Jokowi pour « changer de président » en 2019, aussi abrégée

Garuda monture mythique de Vishnu ayant la forme d’un très grand aigle, emblème national du pays et nom de la compagnie aérienne nationale indonésienne

GBHN Garis-garis Besar Haluan Negara, Grandes orientations de la politique de l’État

Gerakan 212 Mouvement islamiste du 2 décembre (12) 2017

GERINDRA Partai GERakan INDonesia RAya ou Parti du mouvement de la grande Indonésie

GERWANI GERakan WANita Indonesia, Mouvement des femmes communistes indonésiennes faisant parti du Parti communiste indonésien (PKI)

GESTAPU GErakan September TigA PUluh ou Mouvement du 30 septembre

Gini coefficient de Gini mesurant les inégalités de revenus (ou autres)

GNPF-MUI Gerakan Nasional Pembela Fatwa Majelis Ulama Indonesia ou Mouvement national pour défendre les fatwa du Conseil des oulémas d’Indonésie

GNPF-U Gerakan Nasional Pembela Fatwa Ulema ou Mouvement national pour défendre les fatwa des oulémas

GOLKAR Partai GOLongan KARya ou Parti des groupes fonctionnels

GOLPUT GOLongan PUTih ou Mouvement des (votes) blancs faisant référence aux abstentionnistes lors des élections

gotong royong pratique d’entraide mutuelle traditionnelle indonésienne

GP 2019 Ganti Presiden 2019, mouvement pour changer de président en 2019

gubernor gouverneur de province

guilden devise nééerlandaise du temps de la colonisation

H

hadj grand pèlerinage musulman à La Mecque

HANURA Partai HAti NUrani RAkjat ou Parti de la conscience populaire

haram interdit, impur selon les règles de l’islam

hijab foulard ou voile léger porté par les femmes musulmanes pieuses

HKTI Himpunan Kesatuan Tani Indonesia ou Association unitaire des paysans d’Indonésie

HMI Himpunan Mahasiswa Islam ou Association des étudiants islamiques

HTI Hizbut Tahrir Indonesia, branche indonésienne du mouvement islamique radical Hizbut Tahrir qui lutte pour un califat mondial

hulu-hilir amont-aval (relation entre la région côtière et l’intérieur des îles)

HYV High Yielding Variety ou variété (de riz) à haut rendement

I

IBRA Indonesian Bank Restructuring Agency ou Agence de restructuration des banques indonésiennes

IBRD ou BIRD International Bank for Reconstruction and Development ou Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement plus connue sous le nom de Banque mondiale

Ibu signifie simplement mère, mais est le terme habituellement utilisé pour s’adresser ou se référer avec politesse à une femme plus agée ou de rang supérieur

ICMI Ikatan Cendekiawan Muslim Indonesia ou Association des intellectuels musulmans indonésiens

IDH Indice de Développement Humain du PNUD

Idul Fitri fête marquant la fin du jeûne du mois de Ramadan (Aïd el-Fitr en arabe littéraire)

IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia

IHEID Institut de Hautes Études Internationales et du Développement ou Graduate Institute of Internatiional and Development studies, plus connu sous le nom simplifié de Graduate Institute

ikat tissage indonésien traditionnel coloré dans la fibre

Indos métis descendant d’intermariages entre des personnes d’origine autochtone et des colons hollandais ou européens

INPRES INstruksi PRESident ou Instruction présidentielle

INTERFET INTERnational Force on East Timor ou Force internationale pour le Timor Oriental

IPSI Ikatan Pancak Silat Indonesia ou Association indonésienne de Pancak Silat, le sport de combat traditionnel du pays

IPTN Industri Pesawat Terbang Indonesia ou Industrie aérienne d’Indonésie dont le nom a été transformé en 2000 en PT Dirgantara Indonesia

IRRI International Rice Research Institute

ISIS Islamic State of Iraq and Syria, aussi appelé Daech

Islam Nusantara Manière de se référer à l’islam indonésien en soutenant l’idée qu’il est différent de celui du Moyen Orient dont la religion est originaire

ITB Institut Teknologi Bandung ou Institut de technologie de Bandung

IUED Institut Universitaire d’Études du Développement

IUHEI Institut Universitaire de Hautes Études Internationales

J

JABOTABEK acronyme de la mégalopole de 30 millions d’habitants formée de l’union des municipalités de JAkarta-BOgor-TAnggerang-BEKasi

JAD Jamaat Ansharut Daulah, mouvement islamique radical ayant fait allégeance à l’ISIS (cf. supra)

jamu médicaments traditionnels indonésiens à base de plantes

JI Jemah Islamiya, mouvement islamique radical

jihad guerre sainte menée pour défendre ou propager l’islam

JIL Jaringan Islam Liberal ou Réseau de l’islam libéral

jilbab habit islamique intégral porté par les femmes musulmanes les plus conservatrices comparable au tchador en Iran

JKN Jaminan Kesehatan Nasional ou Assurance nationale de santé

JP Jakarta Post

K

kabupaten district rural (dont le chef est appelé bupati)

KAMI Kesatuan Aksi Mahasiswa Indonesia ou Front d’action uni des étudiants indonésiens

kampung village, hameau, bourg rural ou même quartier urbain

KAPPI Kesatuan Aksi Pelajar Pemuda Indonesia ou Front d’action uni de la jeunesse étudiante indonésienne

kebatinan méditation

kebudayaan culture

kecamatan sous-district rural (dont le chef est appelé camat)

kelurahan village rural (dont le chef est appelé lurah)

keterbukaan ouverture politique équivalent à la Glasnost russe

KJP Kartu Indonesia Pintar ou Carte Indonésie intelligente

KJS Kartu Indonesia Sehat ou Carte Indonésie en bonne santé

KKN Korupsi-Kolusi-Nepotisme ou Corruption-Collusion-Népotisme

KNIL Koninklijke Nederlandsch Indish Leger ou Armée royale des Indes néerlandaises

K(NI)LM Koninklijke (Nederlandsch Indish) Luuchtvaart Maatschappij ou Compagnie royale d’aviation (des Indes nééerlandaises)

kolonisatie programme de colonisation agraire mis en place par les Hollandais au début du 20^e siècle

KOMNAS-HAM KOMisi NASional Hak Asasi Manusia ou Commission nationale des droits de l’homme

Konfrontasi Politique de confrontation lancée par Sukarno au début des années 60 contre la création de la fédération de Malaysia

KOPASSUS KOmando PASukan khuSUS ou Commando des forces spéciales de l’armée

KOPKAMTIB Komando Operasi Pemulihan KeAManan dan KeterTIBan ou Commandement opérationnel pour le rétablissement de la sécurité et de l’ordre mis en place au début de l’Ordre nouveau de Suharto

KOSTRAD KOmando Candangan STRategis Angkatan Darat ou Commando stratégique de l’armée de terre

kota ville

kotamadya municipalité urbaine

KPK Komisi Pemberantasan Korupsi ou Commission pour l’éradication de la corruption

KPM Koninklijke Paketvart Maatschappij ou Compagnie royale de navigation du temps des Indes néerlandaises

KPU Komisi Pemilihan Umum ou Commission des élections générales

kretek cigarettes indonésiennes très prisées dans lesquelles le tabac est mélangé avec des brisures de clous de girofle

KRISMON KRISis MONeter ou Crise monéraire (de 1997-98)

L

ladang champ non irrigué

Laskar Jihad groupes armés des Combattants de la guerre sainte

Laskar Mujahiddin groupes armés de Combattants de l’islam engagés dans le jihad

LDC’s Less Developed Countries ou Pays les Moins Avancés (PMA)

lebaran mot indonésien pour Idul Fitri, la fête marquant l’ouverture du jeûne à la fin du mois de ramadan

LEKRA LEmbaga Kebudayaan RAkjat ou Institut pour la culture populaire

LIPI Lembaga Ilmu Pengatahuan Indonesia ou Institut indonésien des sciences

LNG Liquefied Natural Gas ou gaz naturel liquéfié

lurah chef de village (kelurahan)

madrasah école religieuse islamique au niveau primaire et secondaire

Makamah Konstitusi Cour constitutionnelle

MALARI MAlapetaka LimAbelas JanuaRI ou désastre du 15 janvier (1974)

MANIPOL-USDEK MANIfesto POLitik-Udang2 Dasar, Socialisme Indonesia, Demokrasi Terpimpin, Ekonomi Terpimpin, Keprabadian Indonesia signifiant Manifeste politique-Constitution de base, Socialisme indonésien, Démocratie dirigée, Économie dirigée, Identité indonésienne qui a été énoncé par Sukarno à la fin des années 50 pour servir de lignes directrices au nouveau régime proclamé de Démocratie dirigée

MASJUMI MAjelis SJUro Muslimin Indonesia ou Conseil consultatif des musulmans d’Indonésie

merantau pratique d’émigration traditionnellle dans certains groupes ethniques comme les Minangkabau de Sumatra Ouest

merdeka liberté

M

MDG’s Millenium Development Goals ou Objectifs de développement du millénaire

MIC Middle Income Country ou Pays à revenu intermédiaire

MIST acronyme du groupe de pays émergents Mexique-Indonésie-Corée du Sud (South Korea)-Turquie

MK Mahkamah Konstitusi ou Cour constitutionnelle

MMI Majelis Mujahiddin Indonesia ou Conseil des combattants de l’islam indonésien

MNA/NAM Mouvement des (pays) Non-Alignés ou Non-Aligned Movement

MPR Majelis Permusyawaratan Rakjat ou Assemblée consultative du peuple

MPRS Majelis Permusyawaratan Rakjat Sementara ou Assemblée consultative provisoire du peuple

MRT Moda Rakjat Terpadu ou Système de transit rapide (de Jakarta)

mt millions de tonnes

mufakat délibération collective afin de trouver un consensus (musjawarah)

Muhammadiyah grand mouvement islamique représentant la tendance moderniste

MUI Majelis Ulama Indonesia ou Conseil des oulémas d’Indonésie

mujahiddin combattant de l’islam engagé dans le jihad

musjawarah consensus auquel on arrive après délibération collective (mufakat)

N

NAD Nanggroe Aceh Darussalam ou Pays d’Aceh havre de paix, nouveau nom de la province d’Aceh depuis 2001

NASAKOM NASionalisme-Agama-KOMunisme ou nationalisme-religion-communisme

NASDEM Partai NASional DEMokrat ou Parti national démocrate

nasi riz cuit prêt à être consommé

Negara Kesatuan État unitaire (par opposition à une fédération)

NEKOLIM NEoKOLonialisme dan IMperialisme, néocolonialisme et impérialisme

NIC/NPI New Industrialized Country ou Nouveau Pays Industriel

NTB Nusa Tenggara Barat ou Petites îles occidentales de la Sonde

NTT Nusa Tenggara Timur ou Petites îles orientales de la Sonde

NU Nahdlatul Ulama ou Renaissance des oulémas, grand mouvement et parti politique représentant la tendance traditionaliste de l’islam

O

OCDE Organisation de Coopération et de Développement Économque

OMS Organisation Mondiale de la Santé

OPEP Organisation des Producteurs et Exportateurs de Pétrole

OPM Organisasi Papua Merdeka ou Organisation de libération de la Papua

OPSUS OPerasi KhuSUS ou Opération spéciale

ORBA ORde BAru ou Ordre nouveau institué par Suharto en 1966

ORLA ORde LAma ou Ordre ancien (par opposition l’Ordre nouveau)

P

P4 Pedoman Penghayatan dan Pengalaman Pancasila ou Guide pour l’assimilation et la mise en pratique du Pancasila

padi riz cultivé dans le champ ou avant d’être décortiqué (devenu paddy en anglais)

palawija culture vivrière secondaîre (maïs, soja, arachide, manioc, etc.)

Pancasila les cinq principes de base de l’idéologie nationale indonésienne

PARMUSI PARtai MUSlimin Indonesia ou Parti des musulmans indonésiens

PBB Partai Bulan Bintang ou Parti du croissant de lune et de l’étoile

PBI Penerima Bantuan Iuran ou Bénéficiaires d’une assistance majorée

PD Partai Demokrat ou Parti démocrate

PDI Partai Demokrasi Indonesia ou Parti démocratique indonésien

PDI-P Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan ou Parti démocratique indonésien de lutte

PDS Partai Damai Sejahtera ou Parti de la paix prospère

pedukuhan hameau d’un village en zone rurale aussi appelé dukuh

pekarangan jardin d’habitation entourant la maisonnée villageaoise

pembangunan développement

pemekaran signifie littéralement floraison et fait référence au processus de division et de multiplication des provinces, des municipalités urbaines et des districts ruraux en nouvelles unités administratives qui a été partuculièrement important au débu de la Reformasi

Pemuda Rakjat Jeunesse populaire, l’organisation de la jeunesse du PKI

PERMESTA Piagam PERjuangan SeMESTA ou Charte de combat universel

PERPPU PERaturan Pemerintah Penganti Undang-Undang ou Réglementation gouvernementale remplaçant une loi

PERTAMINA PERusahaan PerTAmbangan MInjak dan Gas Bumi NegarA ou Entreprise d’État pour l’explotation du pétrole et du gaz naturel

perubahan changement (perubahan sosial signifie changement social)

pesantren pensionnat coranique ou des étudiants (santri) approfondissent leur connaissance de l’islam

PETA Soekarela Tentara PEmbela Tanah Air ou Armée des volontaires défenseurs de la patrie

PETRUS PEnambakan MisTeRiUS ou Tueries mystérieuses, série d’exécutions extra-judiciaires de délinquants organisées sous l’Ordre nouveau en 1983-85 et faisant référence au nom de l’un des quatre clowns très populairre du théâtre d’ombres (wayang kulit)

Piagam Jakarta Charte de Jakarta imposant la shariah pour les musulmans

PIB Produit Intérieur Brut

PILKADA PemILihan KepalA DAerah ou élections régionales des chefs d’exécutifs locaux (régions, municipalités et districts ruraux)

PKB Partai Kebangkitan Bangsa ou Parti du réveil national

PKH Program Keluarga Harapan ou Programme de l’espoir des familles

PKI Partai Komunis Indonesia ou Parti communiste indonésien

PKS Partai Keadilan Sejahtera ou Parti de la justice prospère

PNG Papua New-Guinea ou Papouasie Nouvelle-Guinée

PNI Partai National Indonesia ou Parti nationaliste indonésien

PNUD Programme des Nations Unies pour le Dévelopement

POLRI POLisi Republik Indonesia ou Police de la République d’indonésie

PPP Partai Persatuan Pembangunan ou Parti uni du développement

pribumi entrepreneur indigène

priyayi membre de l’aristocratie

propinsi province

PRD Partai Rakjat Demokratik ou Parti du peuple démocratique

PRRI Pemerintah Revolutioner Republik Indonesia ou Gouvernement révolutionnaire de la République d’Indonésie

PSBB Perbatasan Social Berskala Besar ou Restrictions sociales à grande échelle adoptées pour lutter contre la pandémie de COVID-19

PSI Partai Socialis Indonesia ou Parti socialiste indonésien

PT Perusahann Terbatas ou entreprise à responsabilité limitée

PUSKESMAS PUSat KESahatan MASyrakat ou Centre de santé communautaire

R

rakjat peuple

ramadan mois du jeune dans le calendrier hégirien des musulmans

RASTRA beRAS sejahTeRA ou « riz prospère », programme de fourniture de riz pour les personnes à bas revenus qui a remplacé l’ancien programme connu sous le nom un peu jéroratif de RASKIN, beRAS (orang) misKIN, ou riz pour les pauvres

Ratu adil roi juste (mythe du)

Reformasi réforme (ère de la « Réforme » commençant en 1998)

REPELITA REncana PEmbangunan LIma TAhun ou Plan quinquennal de développement

Revolusi révolution (époque de la « Révolution » de 1945 à 1949)

RI Republik Indonesia ou République d’Indonésie

RNB Revenu National Brut

romusha mot japonais signifiant « travailleurs », en l’occurrence la main d’œuvre indonésienne recrutée de force pendant l’occupation japonaise de 1942 à 1945

Rp. /rupiah Abréviation de la devise indonésienne dénommée rupiah

RPKAD Resimen Para Komando Angkatan Darat ou Régiment des para-commandos de l’armée de terre

RRI Radio Republik Indonesia ou Radio de la République d’Indonésie

RSM Republic of South Maluku ou République des Moluques du Sud

RUSI Republic of the United States of Indonesia

S

santri au sens étroit du terme, élève d’une école coranique (pesantren) et, par extension, musulman pratiquant et très pieux

sarong piède de tissu d’habillement dans laquelle les femmes et les hommes s’enroulent le corps à partir de la poitrine ou de la taille mais qui a aussi d’autres usages multiples (foulard, serviette, etc.)

sawah rizière irriguée

SBSI Syarikat Buruh Seluruh Indonesia ou Syndicat des ouvriers de toute l’Indonésie

SBY Soesilo Bambang Yudhoyono, 5^e président de l’Indonésie

SDG’s Sustainable Development Goals ou Objetifs du développement durable ou soutenable

SESKOAD SEkolah Staff dan KOmando Angkatan Darat ou Collège de commandement et d’état major de l’armée de terre indonésienne

shariah loi islamique

SI Sarekat Islam ou Union islamique

SJSN Sistem Jaminan Social Nasional ou Système de sécurité sociale nationale

SOBSI Sentral Organisasi Buruh Seluruh Indonesia ou Organisation centrale des travailleurs de toute l’Indonésie

SOE’s State Owned Enterprises ou Entreprises d’État

SRAS Syndrome Respiratoire Aigü Sévère, traduCtion en français du sigle anglais de SARS pour Severe Accute Respiratory Syndrome

Sumpah Pemuda Serment de la jeunesse indonésienne de 1928

SUPERSEMAR SUrat PERintah SEbelas MARet ou Ordonnance du 11 mars (1966) qui fait référence au nom de Semar, le principal et très populaire clown du théâtre d’ombres (wayang kulit)

T

TAPOL TAhanan POLitik ou prisonnier politique

tempo dulu expression indonésienne pour évoquer le « bon vieux temps »

TIMBI acronyme du groupe de pays émergents Turquie-Inde-Mexique-Brésil-Indonésie

Tingkat 1 niveau administratif des provinces (propinsi)

Tingkat 2 niveau administratif des municipalités urbaines (kotamadya) et districts ruraux (kabupaten)

TIPIKOR Pengadilan TIndak PIdana KORupsi ou Cour pour les délits de corruption

TNI Tentara Nasional Indonesia ou Armée nationale indonésienne

TVRI TeleVisi Republik Indonesia ou Télévision de la République d’Indonésie

U

UDT União Democrática Timorense ou Union démocratique timoraise

UGM/GAMA Universitas GAdjah MAda ou Université Gadjah Mada à Jogjakarta

UI Universitas Indonesia ou Université d’Indonésie à Jakarta

ULMWP United Liberation Movement for West Papua ou Mouvement de libération nationale de la Papua Occidentale

ummah communauté des musulmans

UNAMET United NAtions Mission in East Timor ou Mission des Nations unies à Timor-Oriental

UNTAET United Nations Transitory Authority on East Timor ou Autorité transitoire des Nations unies à Timot Oriental

usroh petit pèlerinage musulman à La Mecque

V

VOC Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou Compagnie unie des Indes orientales

W

walikota maire d’une municipalité urbaine (kotamadya)

wayang kulit théâtre d’ombre javanais

wong cilik les petites gens

Y

yayasan fondations

Z

zakat taxe religieuse dont doivent s’acquitter les musulmans

ZEE Zone Économique Exclusive