Déplacer le signe : vers une politique féministe translocale de la traduction

Claudia de Lima Costa et Sonia E. Alvarez

Traduit par Aurélie Cailleaud (trad.)

p. 73-80

Note de l’éditeur

Référence papier : Lima Costa de, C. et Alvarez S.E. 2019. ‘Déplacer le signe : vers une politique féministe translocale de la traduction’. In Savoirs féministes au Sud. Expertes en genre et tournant décolonial. Cahiers genre et développement n°11. (Dir.) C. Verschuur. 73–80. Paris : L’Harmattan. Acheter le .pdf chapitre éditeur.


Extrait

1Le concept de traduction pris dans son sens le plus large – fondé sur un paradigme à la fois ontologique et linguistique – occupe désormais une place centrale dans la théorie culturelle, et notamment dans le féminisme. Il a opéré un tournant, pour ainsi dire, grâce auquel il a dépassé le statut de simple transfert de sens d’une langue à une autre pour englober l’acte même d’énonciation – quand nous parlons, nous sommes systématiquement engagé-es dans un processus de traduction, pour nous-mêmes comme pour les autres. Si nous traduisons dès que nous parlons, et si la traduction est un processus d’ouverture du soi aux autres, nous pouvons dire que la traduction suppose toujours l’existence d’un processus de déplacement du soi. Dans la traduction, nous avons donc l’obligation morale de nous déraciner, d’être, même temporairement, sans domicile fixe pour laisser à l’autre la possibilité d’emménager chez nous, même provisoirement. Traduire signifie aller et venir, « parcourir le “mo

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.