Version classiqueVersion mobile

Modernisation agricole, développement économique et changement social

 | 
Jean-Luc Maurer

Glossaire

Texte intégral

1Les cent principaux mots indonésiens utilisés

2Abangan : musulman nominal

3Adat : droit coutumier

4Aliran : courant de pensée, tendance

5Amuk : fureur, violence

6Ani-ani : couteau pour couper le paddy

7Ayam : poule

8Babi : porc

9Bakul : petit revendeur

10BAPPENAS : Agence Nationale de Planification

11Baru : nouveau

12Batu merah : brique rouge

13Bawon : part de la récolte

14Becak : cyclopousse, triporteur

15Beras : riz décortiqué

16Biasa : ordinaire

17BIMAS : Encadrement Massif

18Bupati : chef de district, régent

19Buruh : ouvrier

20Buruh tani : ouvrier agricole

21Camat : chef de sous-district

22Cengkeh : clou de girofle

23Carik : secrétaire de village

24Dagang : commerçant

25Desa : village

26Dalang : montreur de wayang kulit

27Gabah : riz non décortiqué

28Genteng : tuile

29Gotong royong : entraide mutuelle

30Grobag : charrette à bœuf

31Gula : sucre raffiné

32Haji : pélerin musulman

33Ibu : mère

34INMAS : Intensification Massive

35Itik : canard

36Jagung : maïs

37Jamu : médicament traditionnel

38Jihad : guerre sainte

39Kabupaten : district ou régence

40Kambing : chèvre

41Kampung : hameau, quartier

42Katchang tanah : arachide

43Kebatinan : pratique mystique javanaise

44Kecamatan : sous-district

45Kedele : soja

46Kelapa : noix de coco

47Keluarga Berencana : Planning Familial

48Kelurahan : village administratif

49Kepala keluarga : chef de famille

50Kerbau : buffle

51Kota : ville

52Kotamadya : municipalité

53Kraton : palais

54Kretek : cigarette au clou de girofle

55Kuburan : cimetière

56Kuda : cheval

57Ladang : champ essarté, brûlis

58Landa : occidental, blanc

59Lurah : chef du village

60Madrasah : école coranique

61Malu : honteux, intimidé

62Mandor : contremaître

63Mesjid : mosquée

64Modin : muezzin

65Mufakat : accord, consensus

66Musjawarah : discussion, délibération

67Nasi : riz cuit

68Oleh oleh : petit cadeau

69ORBA : Ordre Nouveau

70ORLA : Ordre Ancien

71Padi : paddy avec la tige

72Pak : père

73Palawija : cultures alimentaires secondaires

74Pamong desa : fonctionnaires villageois

75Pancasila : les Cinq Pilliers de l’Etat

76Pasar : marché

77Pedukuhan ou dukuh : hameau

78Pegawai Negeri : fonctionnaire d’Etat

79Pekarangan : jardin

80PEMILU : Elections Générales

81Pitji : coiffe en feutre noir

82Pupuk : engrais

83Rakjat : peuple

84REPELITA : Plan Quinquennal

85Rupiah (Rp) : monnaie nationale

86Santri : musulman orthodoxe

87Sapi : vache

88Sawah : rizière en eau

89Sekolah : école

90Sepeda : bicyclette

91Slametan : repas religieux rituel

92Tani : paysan

93Tani buruh : métayer

94Tebu : canne à sucre

95Tegal : champ sec

96Toko : boutique

97Tukang : artisan

98Ubi jalar : patate douce

99Ubi kayu : manioc

100Warung : échoppe

101Wayang kulit : poupée du théâtre d’ombre

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search