Version classiqueVersion mobile

La régulation sociale des risques de catastrophe

 | 
Fabien Nathan

Définition de mots non traduits ou difficiles à traduire

Texte intégral

1Barrios de Verdad : « vrais quartiers ». Nom d’un programme municipal à financement international d’amélioration des quartiers périphériques, essentiellement les laderas.

2Comunario : résident d’une communauté agraire soumis aux normes de cette communauté.

3Derechos Reales : bureau émanant du pouvoir judiciaire visant à enregistrer officiellement la propriété foncière des parcelles.

4Hacienda : grande propriété terrienne.

5Junta (de voisinage – de vecinos) : groupement officiel d’habitants autour d’un espace correspondant à une « zone ». Les habitants sont appelés des « voisins », et leur organisation « junta de voisinage ».

6Ladera : colline à forte pente. A La Paz, désigne les quartiers périphériques au-dessus du centre-ville.

7Loteador : littéralement « parcellisateur ». Personne qui divise des terrains – qui lui appartiennent parfois, mais pas toujours – en parcelles pour les vendre à de futurs habitants et créer ainsi un lotissement rudimentaire.

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search