Lexique
p. 13-14
Texte intégral
1(l’entrée en portugais, entre parenthèses le mot en espagnol)
2Ajudante (ayudante) • Apprentis-commis dans les ateliers de couture. C’est la fonction d’entrée dans l’atelier quand l’ouvrier n’a pas de compétence. L’ajudante est affecté au repassage et aux finitions simples du vêtement.
3Bandeirantes • Explorateurs chasseurs d’Indiens et chercheurs d’or qui se lancèrent à la découverte de l’intérieur du sous-continent depuis le sud du Brésil.
4Blusa tomara-que-caia • Chemisiers épaules nues (« pourvu que ça tombe »)
5Carteira assinada • « Livret signé », désigne le livret de travail où l’employeur a déclaré l’ouvrier, ouvrant à celui-ci des droits sociaux.
6Carregação • Vêtements bas de gamme et bon marché à destination des classes populaires.
7Interloque • Machine à coudre de type recouvreuse. Elle réalise les ourlets et certaines décorations.
8Chácara • Petite propriété agricole. À São Paulo, elle désigne les terrains agricoles et résidentiels des planteurs de l’intérieur de l’État qui ceinturaient le centre historique et ont été peu à peu lotis dans la première phase d’urbanisation de la ville, au tournant du xxe siècle.
9Feira da madrugada • Le « marché de nuit », vaste foire aux vêtements informelle, nocturne et quotidienne, a fonctionné dans le quartier du Brás à São Paulo jusqu’à la fin des années 2000.
10Firma • Terme familier qui désigne les usines, c’est-à-dire les grandes unités de production de vêtements.
11Cortiço • Une « Ruche » est un habitat collectif aménagé dans des espaces construits qui sont densifiés et précarisés.
12Kantuta • Célèbre marché bolivien du dimanche organisé sur une place du Pari, dans le centre de São Paulo.
13Loja • Désigne un magasin-fabricant de vêtements. Très souvent, il sous-traite sa production à un ou plusieurs ateliers.
14Modinha • Lignes de vêtements décontractés et sportifs avec une touche inspirée du prêt-à-porter.
15Overloque • Machine à coudre de type surjeteuse. Elle associe les opérations de coupe, de piquage et de surfilage d’un ou deux textiles (tissu ou maille).
16Piloteiro (pilotero) • Mécanicien modèle, il réalise la prova piloto (le pilote) et supervise les aspects techniques du montage des vêtements.
17Prova piloto • Désigne le prototype du vêtement, en tissu, réalisé à partir du patron.
18Reta (recta) • Machine à coudre de type piqueuse plate. C’est la plus courante des machines. Elle permet d’assembler les tissus.
19Retalho • Chute de tissu
20Sacoleiro • Commerçant indépendant qui s’approvisionne en petites quantités sur des marchés lointains et voyage le plus souvent par terre. C’est l’équivalent du commerçant à la valise.
21Sulanca • Lignes de vêtements à bas coût réalisés à partir du recyclage des chutes de vêtements produits dans les régions Sud et Sud-Est, destinés à être vendus sur les marchés populaires de la région Nord-Est.
22Sweatshop • De « sweat », « sueur ». Atelier aux dures conditions de travail, hérité de la révolution industrielle. Souvent traduit par l’expression « atelier de la misère ».
23Várzea • Terres inondables. Elles étaient nombreuses dans l’actuel centre de São Paulo, sur les rives du rio Tietê et ont été peu à peu assainies et aménagées au xxe siècle.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992
