Géographie de l’atelier
|Lexique
Texte intégral
1(l’entrée en portugais, entre parenthèses le mot en espagnol)
2Ajudante (ayudante) • Apprentis-commis dans les ateliers de couture. C’est la fonction d’entrée dans l’atelier quand l’ouvrier n’a pas de compétence. L’ajudante est affecté au repassage et aux finitions simples du vêtement.
3Bandeirantes • Explorateurs chasseurs d’Indiens et chercheurs d’or qui se lancèrent à la découverte de l’intérieur du sous-continent depuis le sud du Brésil.
4Blusa tomara-que-caia • Chemisiers épaules nues (« pourvu que ça tombe »)
5Carteira assinada • « Livret signé », désigne le livret de travail où l’employeur a déclaré l’ouvrier, ouvrant à celui-ci des droits sociaux.
6Carregação • Vêtements bas de gamme et bon marché à destination des classes populaires.
7Interloque • Machine à coudre de type recouvreuse. Elle réalise les ourlets et certaines décorations.
8Chácara • Petite propriété agricole. À São Paulo, elle désigne les terrains agricoles et résidentiels des planteurs de l’intérieur de l’État qui ceinturaient le centre historique et ont été peu à peu lotis dans la première phase d’urbanisation de la ville, au tournant du xxe siècle.
9Feira da madrugada • Le « marché de nuit », vaste foire aux vêtements informelle, nocturne et quotidienne, a fonctionné dans le quartier du Brás à São Paulo jusqu’à la fin des années 2000.
10Firma • Terme familier qui désigne les usines, c’est-à-dire les grandes unités de production de vêtements.
11Cortiço • Une « Ruche » est un habitat collectif aménagé dans des espaces construits qui sont densifiés et précarisés.
12Kantuta • Célèbre marché bolivien du dimanche organisé sur une place du Pari, dans le centre de São Paulo.
13Loja • Désigne un magasin-fabricant de vêtements. Très souvent, il sous-traite sa production à un ou plusieurs ateliers.
14Modinha • Lignes de vêtements décontractés et sportifs avec une touche inspirée du prêt-à-porter.
15Overloque • Machine à coudre de type surjeteuse. Elle associe les opérations de coupe, de piquage et de surfilage d’un ou deux textiles (tissu ou maille).
16Piloteiro (pilotero) • Mécanicien modèle, il réalise la prova piloto (le pilote) et supervise les aspects techniques du montage des vêtements.
17Prova piloto • Désigne le prototype du vêtement, en tissu, réalisé à partir du patron.
18Reta (recta) • Machine à coudre de type piqueuse plate. C’est la plus courante des machines. Elle permet d’assembler les tissus.
19Retalho • Chute de tissu
20Sacoleiro • Commerçant indépendant qui s’approvisionne en petites quantités sur des marchés lointains et voyage le plus souvent par terre. C’est l’équivalent du commerçant à la valise.
21Sulanca • Lignes de vêtements à bas coût réalisés à partir du recyclage des chutes de vêtements produits dans les régions Sud et Sud-Est, destinés à être vendus sur les marchés populaires de la région Nord-Est.
22Sweatshop • De « sweat », « sueur ». Atelier aux dures conditions de travail, hérité de la révolution industrielle. Souvent traduit par l’expression « atelier de la misère ».
23Várzea • Terres inondables. Elles étaient nombreuses dans l’actuel centre de São Paulo, sur les rives du rio Tietê et ont été peu à peu assainies et aménagées au xxe siècle.
© Éditions de l’IHEAL, 2019