Changement et continuité chez les Mayas du Mexique
|Lexique
Texte intégral
1ahwaltik.il, tz. tl. = maître des cérémonies et conseiller particulier des membres de la hiérarchie politique et religieuse.
2ak' čamel, tz. tl. = « celui qui envoie la maladie » ; le sorcier d’agression.
3alam, tl., olom, tz. = le bas ou le sud.
4alamtik, tl., olomtik, tz. = le monde infraterrestre des démons et des morts ; la section du bas dans la communauté.
5alapus ou pus, tz. tl. = bain de vapeur.
6alcade, esp. = charge politique de la hiérarchie communautaire.
7apellido, esp. = patronyme.
8atajador, esp. = négociant ladino qui pratique avec les Indiens l’échange par assaut.
9bajnabanka, tz. = institution par laquelle une personne se met au service d’un membre de la hiérarchie communautaire pour ne pas avoir à lui succéder dans sa charge.
10baldío, esp. = tenancier précaire des grands domaines.
11baldiaje, esp. = système de tenure précaire.
12bankil, tz. tl. = frère ainé d’un homme.
13barrio, esp. = quartier d’une ville ; subdivision territoriale et sociale d’une communauté (voir kalpul).
14cabildo, esp. = édifice dans lequel se réunissent les membres de la hiérarchie communautaire.
15cachuco, hisp. amér. = unité monétaire de la République centraméricaine.
16castillo, esp. = château ; structure en bois ou en roseau ayant la forme d’un château, sur laquelle est disposé un ensemble de cohetes ou pétards.
17chamarro, hisp. amér. = vêtement sans manche qui s’enfile par la tête et qui tombe sur les genoux, identique au sarape.
18cohete, esp. = pétard ou fusée que l’on fait éclater à l’occasion des fêtes.
19compadre, esp. = père du filleul ou parrain de l’enfant.
20compadrazgo, esp. = institution du parrainage et du compairage.
21cuadra, esp. = paté d’habitation défini par le recoupement perpendiculaire de quatre rues.
22čamel, tz. tl. = la maladie.
23čanul, tz. = double-animal de la personne à Zinacantan.
24čauk tz. tl. = dieu de la foudre et de la pluie qui réside dans les grottes.
25č’apombal, tl. = membres d’une même section de la communauté.
26č'ič, tz. tl. = le sang.
27č'iebal, tz. = montagne clanique à l’intérieur de laquelle résident les ancêtres divinisés et les doubles-animaux des membres vivants du groupe de descendance, à Larrainzar.
28č’in, tz. tl. = petit.
29č’ul, tz. tl. = saint, sacré.
30č’ulel, tz. tl. = fraction individuelle d’essence vitale ou k'al.
31č’ul metik, tz. tl. = « notre sainte mère » ; la déesse Lune.
32č’ul totik, tz. tl. = « notre saint père » ; le dieu Soleil.
33č’ul te, tz. tl. = « le saint arbre » ; croix qui marque l’ombilic de la communauté et le centre du monde sur l’esplanade cérémonielle.
34ejido, esp. = terre collective et inaliénable de la communauté.
35enganchador, esp. = recruteur de travailleurs indiens pour les plantations de café ou les chantiers de bois.
36enganche, esp. = système de recrutement forcé de travailleurs indiens.
37esperador, esp. = voir atajador.
38finca, esp. = grand domaine.
39finquero, esp. = grand propriétaire foncier.
40fiscal, esp. = Indien chargé par le curé d’une paroisse, d’enseigner le catéchisme, de réciter les prières et d’entretenir les cultes en son absence.
41gobernador, esp. = charge politique de la hiérarchie communautaire.
42ingenio, esp. = sucrerie.
43its'in, tz. tl. =jeune germain d’un homme ou d’une femme.
44jamal, tz. tl. = grand, vaste, étendu.
45jel’ol, tl. = individu qui possède le même double-animal qu’un membre plus âgé de son patrilignage.
46jol, tz. tl. = la tête.
47jol sbi, tz. tl. = « la tête du nom » ; le patronyme indien.
48jol slum, tz. tl. = « la tête du peuple » ; la hiérarchie communautaire.
49kahwal who, tz. tl. = « le maître de l’eau » ; le dieu des fontaines et des étangs.
50kalpul, tz. tl. = subdivision territoriale et sociale de la communauté.
51kalpulal, tz. tl. = membres d’un même kalpul (voir č’apombal). kašlan, tl., dérivé de l’esp. castillan = le ladino, le non-Indien.
52kešol, tz. = voir jel’ol.
53koltawalik, tl. = échange de travail ; prestation et contre-prestation de services.
54komel, tz. tl. = maladie provoquée par le vol du č'ulel.
55koš, tz. = le dernier né des enfants d’une famille ; le benjamin.
56k’al, tz. tl. = l’essence vitale.
57k'atinab, tl. = le plus ancien chef de groupes de descendance qui exerçait à Oxchuc une fonction officielle avant 1920.
58k’elem, tz. tl. = adolescent ; jeune homme encore célibataire ; le célibataire en général.
59k’op, tz. tl. = la langue ; kastiya k’op = la langue espagnole ;
60batsil k’op = « la langue véritable », celle qui est parlée dans la communauté d'Ego.
61lab, tl. = le double-animal de la personne à Cancuc.
62ladino, hisp. amér. = voir kašlan.
63lol, tz. tl. = compagnon, camarade.
64maš, tz. tl. = singe-araignée de la forêt de l’Usumacinta ; nom que les Tzotzil-Tzeltal donnent aux Lacandons.
65mayor, esp. = charge politique de la hiérarchie communautaire.
66mayordomo, esp. = charge religieuse de la hiérarchie communautaire.
67me’, tz. tl. = mère.
68mol, tz. = vieillard, et plus précisément vieillard investi de pouvoirs métaphysiques.
69montería, hisp. amér. = exploitation forestière du bassin de l’Usumacinta.
70mukta, tz., muk’ul, tl. = grand, fort, puissant.
71mukta klum, tz., muk'ul klum, tl. = « le grand peuple » au « la grande terre » ; la communauté d’Ego.
72nakubal krus, tz. tl. = « l’ombre de la croix » qui féconde les femmes.
73ničon, tz., nic’an, tl. = enfant d’un homme.
74nuhk'ul, tz. tl. = la peau, le cuir.
75pasaro, tz. tl., dérivé de l’esp. pasado = homme qui a exercé toutes les charges politiques et religieuses de la communauté ; équivalent de mol.
76pa’ak k’ak'al, tz. = voir koltawalik.
77postlom, tz. tl. = maladie provoquée par l’introduction d’un objet pathogène à l’intérieur du corps ; l’étoile filante.
78poš, tz. tl. = l’eau-de-vie ; le médicament.
79pukuj, tz. tl. = démon.
80regidor, esp. = charge politique de la hiérarchie communautaire.
81síndico, esp. = charge politique de la hiérarchie communautaire.
82sitio, esp. = emplacement de l’unité d'habitation.
83solar, esp. = voir sitio.
84šalik, tz. tl. = le sauveur, identifié à San Manuel, San Mateo, San Salvador et Santo Cristo à Chamula.
85šawašti, tz. tl. = bâton noir que portent les mayores.
86šilel, tl., šimel, tz. = frère aîné d'une femme.
87špakinte, tz. tl. = apparition féminine qui asservit les hommes après les avoir séduits pendant la nuit.
88šut, tl. = voir koš.
89teklum, tz. tl. = centre cérémoniel de la communauté.
90temporal (tierra de), esp. = terre de culture sèche.
91ti’bal, tz. tl. = voir ak’čamel.
92tot, tz., tat, tl. = père.
93totilme’iletik, tz. tl. = ancêtres divinisés du groupe de descendance, qui vivent dans la montagne clanique ou č'iebal.
94tuč'bil ora, tz. = « la coupe de l’heure » ; maladie envoyée par un sorcier, qui provoque une mort lente mais certaine.
95wayjel, tl. d’Oxchuc, wayojel, tz. de Chamula = le double-animal d'une personne.
96winajel, tz. tl. = le monde supraterrestre des dieux ; l’étage supérieur de la création.
97winik, tz. tl. = homme ; batsil winik = « homme véritable », membre de la communauté d’Ego.
98wiš, tz. tl. = sœur ainée d’un homme ou d’une femme.
99yahčipum, tz. tl. = fillette qui sert de nurse à l’un de ses jeunes germains.
100zócalo, esp. = place centrale d’une agglomération.
101'al, tl.,’ol, tz. = enfant d’une femme.
102’alal, tl.,’olol, tz. = enfant en bas âge ; nourrisson.
103’ilel, tz. tl. = voir.
104’ilol, tz. tl. = guérisseur.
© Éditions de l’IHEAL, 1971