Version classiqueVersion mobile

Changement et continuité chez les Mayas du Mexique

 | 
Henri Favre

Avant-propos

Texte intégral

1Nous avons travaillé chez les Tzotzil-Tzeltal en 1960 et 1961. Un court séjour de trois mois a été effectué par la suite, en 1965, afin de vérifier certaines hypothèses et de compléter certaines enquêtes. Ces enquêtes ont principalement porté sur les communautés tzotzil de Chamula et de Chenalho, ainsi que sur les communautés tzeltal de Tenejapa et d’Aguacatenango. D’autres, plus sommaires, ont été conduites à Oxchuc, ainsi que dans diverses communautés de la région.

  • 1 Au moment de mettre sous presse, nous apprenons le décès du Dr Alfonso Caso, qui endeuille toute l (...)

2Nous tenons à exprimer notre gratitude envers Gertrude Duby et son époux le regretté Frans Blom, qui ont bien voulu nous permettre de travailler dans leur magnifique bibliothèque mayaïste de San Cristobal ; Alfonso Villa Rojas et Raúl Rodriguez Ramos, directeurs successifs du Centre coordinateur de San Cristobal, qui nous ont accueilli et nous ont fait bénéficier de leur expérience ; et tous les Tzotzil et les Tzeltal qui ont supporté avec tant de patience et de bonne volonté un hôte curieux et peut-être parfois indiscret. Toutefois, ce travail n’aurait pas pu être mené à bien si nous n’avions obtenu l’appui et l’aide d’Alfonso Caso, fondateur et directeur de l’Institut national indigéniste. Qu’il trouve tout particulièrement ici, l’expression de notre profonde reconnaissance1.

Transcription

3Sauf ceux qui sont passés dans la langue espagnole locale et dont l’orthographe communément admise a été respectée, les mots indiens apparaissent dans le texte sans marque de nombre, en transcription phonétique. Le u correspond au son ou ; le š au ch ; le č au tch ; le h est toujours aspiré ; le w est une semi-voyelle ; le j équivaut à la jota castillane atténuée, telle qu’elle est prononcée en Bolivie par exemple ; enfin le signe’ marque le « coup de glotte ».

Notes

1 Au moment de mettre sous presse, nous apprenons le décès du Dr Alfonso Caso, qui endeuille toute l’anthropologie mexicaine.

© Éditions de l’IHEAL, 1971

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search