Amazonies nouvelles
|L'Amazonie péruvienne
Vocabulaire
Texte intégral
AGUAJAL |
Formation végétale dominée par les aguajes sur de vastes superficies inondées |
AGUAJE |
Palmier au fruit comestible "mauritia vinifera". |
ALTURA |
Interfluve correspondant au haut niveau néogène. |
BAJAR |
Descendre le fleuve. |
BALATA |
Balle de caoutchouc. |
BALSA |
Radeau de troncs d'arbre. |
BANDA |
Rive opposée. |
BARBASCO |
Poison végétal pour la pêche "1onchocarpus utilis". |
BARRANCO |
Talus. |
BUFEO |
Dauphin. |
CANASTA |
Panier tressé. |
CANOA |
Pirogue. |
CASERIO |
Hameau. |
CASHUERA |
Fond pierreux. |
CETICAL |
Formation végétale dominée par le cetico sur la rive convexe. |
CETICO |
Arbre de varzea riche en cellulose "cecropia sp." |
CHACRA |
Champ cultivé sur brûlis. |
CHATA |
Barge métallique, pousseur. |
CH IMBAR |
Traverser le fleuve. |
CHINGANA |
Bazard, boutique. |
CHINGANERO |
Boutiquier. |
COCHA |
Lac. |
CURANDERO |
Guérisseur. |
CUTIPA |
Tige de manioc replantée la 2ème année. |
CHINTOS |
Tas de branchages et feuillages à brûler. |
ESTIRON |
Tronçon rectiligne du fleuve. |
FUNDO |
Grande exploitation d'élevage. |
HABILITADOR |
Agent intermédiaire entre le patron et le bûcheron. |
HUANGANA |
Jabali, gros sanglier. |
ISANGO |
Acaride presqu'invisible qui adhère à la peau "tetranicus molestissimus". |
JEBE |
Héveas "hevea brasilensis". |
LAGO, LAGUNA |
Lac. |
LECHE CASPI |
Gomme à chicle "couma utilis". |
MADERERO |
Bûcheron. |
MASATO |
Boisson de manioc maché et fermenté. |
MINGA |
Travail collectif accompagné de fête et repas. |
MITAYO |
Chasse. |
MONTE, MONTANA |
Forêt de terre ferme. |
PAICHE |
Gros poisson "arapaima gigas". |
PALANCA |
Bâton à fouir. |
PATRON |
Propriétaire. |
PUCUNA |
Sarbacanne. |
PEQUE PEQUE |
Long bateau à moteur à hors bord couvert d'un toit couvert de feuilles. |
PLATANO |
Banane plantain à cuire. |
PLAYA |
Plage de sable dégagée par la baisse des eaux. |
QUEBRADA |
Affluent non navigable sauf par pirogue. |
QUEMA |
Le brûlis proprement dit. |
REGATON |
Commerçant ambulant sur le fleuve. Colporteur. |
RESTINGA |
Berge de levée non inondable. |
ROCHA |
Agriculture sur brûlis. |
SACARITA |
Canal étroit de jonction entre deux rivières ou lacs. |
SACHA PAPA |
Pomme de terre sauvage de la forêt différente de la camote, patate douce. |
SELVA |
Forêt au sens large. |
SURCAR |
remonter le fleuve. |
TANGARANA |
Arbre très haut aux fleurs rouges qui abrite des fourmis du même nom. |
TIPISHCA |
Boucle de méandre recoupé. |
TORUCO |
Herbe des pâturages. |
TROCHA |
Chemin défriché dans la forêt. |
TROZA |
Tronc. |
VARADERO |
Passage non défriché (à gué). |
VUELTA |
méandre (curva). |
YUCA DULCE |
Manioc doux, "manihot loretana". |
© Éditions de l’IHEAL, 1977