Le « processus de changement » en Bolivie
| ,Liste des sigles et acronymes
Texte intégral
1AEVI
(Agencia Estatal de Vivienda) • Agence étatique du logement
2Ajam
(Autoridad Jurisdiccional Administrativa Minera) • Autorité juridictionnelle administrative minière
3Aladi
(Asociación Latinoamericana de Integración) • Association latino-américaine d’intégration
4Alba
(Alianza Bolivariana para América) • Alliance bolivarienne pour les Amériques
5Alca
(Área de Libre Comercio de las Américas) • Aire de libre commerce des Amériques
6ALP
(Asamblea Legislativa Plurinacional) • Assemblée législative plurinationale
7Apec
(Cooperación Económica Asia-Pacífico) • Coopération économique pour l’Asie-Pacifique
8APG
(Asamblea del Pueblo guaraní) • Assemblée du peuple guaraní
9AS
(Alianza social) • Alliance sociale
10ASP
(Asamblea por la Soberanía de los Pueblos) • Assemblée pour la souveraineté des peuples
11ATPDEA
(Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act) • Loi de préférences commerciales avec les pays andins et d’éradication de la drogue
12BID
Banque interaméricaine de développement
13CAF
(Banco de Desarrollo de América Latina) • Banque de développement de l’Amérique latine
14CAN
(Comunidad Andina de Naciones) • Communauté andine des nations
15Caneb
(Cámara Nacional de Exportadores de Bolivia) • Chambre nationale des exportateurs de Bolivie
16CEA
Commissariat français de l’énergie atomique
17Cedib
(Centro de Documentación e Información Bolivia) • Centre de documentation et d’information de Bolivie
18Cedla
(Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario) • Centre d’études pour le développement du travail et agraire
19Cejis
(Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social) • Centre d’études juridiques et de recherche sociale
20Celac
(Comunidad de Estados LAtinoamericanos y Caribeños) • Communauté des États latino-américains et caribéens
21CEUB
(Comité Ejecutivo de la Universidad Boliviana) • Comité exécutif des universités boliviennes
22Cidob
(Confederación Indígena de Bolivia) • Confédération indigène de Bolivie
23COB
(Central Obrera Boliviana) • Centrale ouvrière bolivienne
24Comibol
(Corporación Minera de Bolivia) • Compagnie minière de Bolivie
25Conalde
(Consejo Nacional Democrático) • Conseil national de défense de la démocratie
26Conalcam
(Coordinadora Nacional por el Cambio) • Coordination nationale pour le changement
27Conamaq
(Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu) • Conseil national des Ayllus et Markas du Qullasuyu
28Conare
(Comisión Nacional del Refugiado) • Commission nationale des réfugiés
29Condepa
(Conciencia de Patria) • Conscience de la Patrie
30CSCIB
(Confederación Sindical de Comunidades Interculturales de Bolivia) • Confédération syndicale des communautés interculturelles de Bolivie
31CSN
(Comunidad Sudamericana de Naciones) • Communauté sud-américaine des nations
32CSUTCB
(Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos) • Confédération syndicale unique des travailleurs paysans de Bolivie
33DEA
(Drug Enforcement Administration) • Agence pour le contrôle des drogues
34Diremar
(Dirección Estratégica de reivindicación Marítima) • Direction stratégique de la revendication maritime
35EBIH
(Empresa Boliviana de Industrialización de Hidrocarburos) • Entreprise bolivienne d’industrialisation des hydrocarbures
36Emapa
(Empresa de Apoyo a la Producción de Alimentos) • Entreprise nationale de soutien à la production d’aliments
37EMPB
(Estado Mayor del Pueblo Boliviano) • État-major du peuple bolivien
38Enatex
Entreprise nationale de production textile
39FA
(Frente Amplio) • Front de coalition
40FELCN
(Fuerzas Especiales de Lucha Contra el Narcotráfico) • Forces spéciales de lutte contre le narcotrafic
41FDPI
(Fondo de desarrollo para los pueblos indígenas originarios y comunidades campesinas) • Fonds de développement pour les peuples autochtones
42FHC
Foire internationale des aliments et des produits naturels
43FMI
Fonds monétaire international
44FNMCB-BS
(Confederación Nacional de Mujeres Campesinas de Bolivia Bartolina Sisa)
• Confédération nationale des femmes paysannes de Bolivie – Bartolina Sisa
45Fondioc
(Fondo de Desarrollo Indígena, Originario Campesino) • Fonds de Développement indigène-originaire-paysan
46FSTMB
(Federación Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia) • Fédération syndicale des travailleurs miniers de Bolivie
47GNRE
(Gerencia Nacional de Recursos Evaporíticos) • Direction nationale des ressources évaporites, remplacée à partir de 2017 par la YLB (Yacimientos de Litio Bolivianos)
• Gisements de lithium boliviens
48IBCE
(Instituto Boliviano de Comercio Exterior) • Institut bolivien du commerce extérieur
49IDH
(Impuesto Directo a los Hidrocarburos) • Impôt direct sur les hydrocarbures
50Iirsa
(Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana) • Initiative pour l’intégration de l’infrastructure régionale sud-américaine
51IPSP
(Instrumento Político por la Soberanía de los Pueblos) • Instrument politique pour la souveraineté des peuples
52LPB
(Libertad de pensamiento para Bolivia) • Liberté de pensée pour la Bolivie
53MAS
(Movimiento al Socialismo) • Mouvement vers le socialisme
54MAS-IPSP
(Movimiento al Socialismo – Instrumento político para la soberanía de los pueblos)
• Mouvement vers le socialisme – Instrument politique pour la souveraineté des peuples
55MDS
(Movimiento demócrata social) • Mouvement social-démocrate
56MEFP
(Ministerio de Economía y Finanzas Publicas) • Ministère de l’Économie et des Finances publiques
57Mercosur
Marché commun de l’Amérique du Sud
58MIP
(Movimiento Indígena Pachakuti) • Mouvement autochtone Pachakuti
59MIR
(Movimiento de Izquierda Revolucionaria) • Mouvement de la gauche révolutionnaire
60MLB
(Movimiento Bolivia libre) • Mouvement Bolivie libre
61MNR
(Movimiento Nacional Revolucionario) • Mouvement national révolutionnaire
62MRTA
(Movimiento Revolucionario Tupac Amaru) • Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru
63MRTKL
(Movimiento Revolucionario Tupac Katari de Liberación) • Mouvement révolutionnaire de libération Tupaq Katari
64MSM
(Movimiento Sin Miedo) • Mouvement sans peur
65MST
(Movimiento Sin tierra) • Mouvement des sans-terre
66OEA
Organisation des États américains
67OIT
Organisation internationale du travail
68ONU
Organisation des Nations unies
69Parlasur
Parlement du Mercosur
70PCB
(Partido Comunista de Bolivia) • Parti communiste de Bolivie
71PCC
Premier commando de la capitale
72PDC
(Partido demócrata cristiano) • Parti démocrate-chrétien
73Pieb
(Programa de Investigación Estratégica) • Programme de recherche stratégique en Bolivie
74Pnud
Programme de développement des Nations unies
75PPB-CN
(Plan progreso para Bolivia – convergencia nacional) • Plan de progrès pour la Bolivie – convergence nationale
76Prin
(Partido Revolucionario de la Izquierda Revolucionaria) • Parti révolutionnaire de la gauche révolutionnaire
77PVB
(Partido Verde de Bolivia) • Parti vert de Bolivie
78SAI
(Sistema Andino de Integración) • Système andin d’intégration
79Sol Bo
(Soberanía y Libertad) • Souveraineté et liberté
80Senad
Secrétariat national antidrogue (Paraguay)
81Sepa
(Unidad de Producción de Semilla de Papa) • Unité de production de semence de pomme de terre
82SSPAM
(Seguro de Salud Para el Adulto Mayor) • Assurance de santé pour personnes âgées
83Sumi
(Seguro Universal Materno Infantil) • Assurance universelle maternelle infantile
84TCO
(Tierra comunitaria de origen) • Terres communautaires d’origine
85Tioc
(Territorio indígena-originario-campesino) • Territoire indigène-originaire-paysan
86UCS
(Unión cívica solidaridad) • Union civique solidarité
87UD
(Unidad demócrata) • Unité démocratique
88UDP
(Unidad Democrática y Popular) • Unité démocratique et populaire
89Umopar
(Unidad Móvil de Patrullaje Rural) • Unité mobile policière pour les aires rurales
90Unasur
(Unión de Naciones Suramericanas) • Union des nations sud-américaines
91UNODC
Office des Nations unies contre la drogue et le crime
92Usaid
Agence des États-Unis d’Amérique pour le développement international
93YPFB
(Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos) • Gisements pétrolifères fiscaux boliviens
© Éditions de l’IHEAL, 2019