Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La colonisation allemande et le Rio grande do Sul

 | 
Jean Roche

Cahier d’illustrations

Texte intégral

Photo 1. — Le Gaucho, seigneur de la prairie.
(Cliché Revista do Globo)

Photo 2. — La Campanha près de São Gabriel.

Photo 3. — Le Rebord de la Serra près de São Leopoldo.
Le domaine offert aux colons était recouvert par la forêt et limité par l’obstacle du relief.

Photo 4. — Feitoria Velha, abri des premiers immigrants.

Photo 5. — Activité de la place de Porto Alegre..... importation d’émigrants. (A Sentinela, 1860)

Photo 6. — Monument commémoratif de la colonisation allemande à São Leopoldo.

Photo 7. — Famille de colons teuto-riograndenses.
(Nova Petropolis, 1951)

Photo 8. — Un village dans la colonie : Dois Irmãos (vue aérienne).

Photo 9. — Une ville dans la colonie : Novo Hamburgo (vue aérienne).
Au premier plan sur une colline, Hamburgo Velho, ancienne Strassendorf, au fond dans la plaine Novo Hamburgo, aux rues en damier. La ville constitue l’un des centres industriels les plus actifs des anciennes colonies.

Photo 10. — Maison à colombage et à toit symétrique (1870).
(Nova Petropolis)

Photo 11. — Maison en briques et à toit dissymétrique (1890).
(Maison Dienstmann à Dois Irmãos.)

Photo 12. — Maison en briques et à toit symétrique (1916).
(Maison Soine à Dois Irmãos.)

Photo 13. — Maison en bois (1930) à Erechim,

Photo 14. — Maison « moderne » (1951) à Lajeado.

Photo 15. — Maisons du début du xxeo siècle à Novo Hamburgo.

Photo 16. — « Palacetes » appartenant à de riches Teuto-RiogTandenses (Quartier Moinhos de Vento, Pôrto Alegre.)

Photo 17. — « L’ère Ahrons » à Porto Alegre.
L’hôtel des P.T.T. (au centre) et la Douane (à gauche) encadrant l’avenue Sepulveda qui_conduit au port.
(Cliché J. Klepzig)

Photo 18. — La structure agraire dans les anciennes colonies. (Rebord de la Serra, près de Morro Reuter)
Les lots, qui s’allongent en rubans, sont desservis par des chemins de terre partant des maisons situées près du ruisseau. Les cultures alternent avec les capoeiras. Comparer à la photo 2.

Photo 19. — La Queimada (vallée du Rio do Sinos).
C’est dans toutes les colonies qu’est appliquée la technique du brûlis que dénoncent les panaches de fumée. Mais les rectangles sombres des plantations d’eucalyptus ou d’acacia révèlent les progrès du reboisement imposé par l’épuisement des terres surtout dans les anciennes colonies.

Photo 20. — Culture du maïs (environs de Santa Rosa, 1950.).
Dans le champ récemment défriché on distingue encore les troncs noircis par le feu.

Photo 21. — Capoeira (environs de Santa Rosa, 1950).
On distingue au fond des vestiges de forêt et en bas à gauche un parcelle labourée. Le paysage n’a jamais la netteté de la campagne européenne.

Photo 22. — Destruction du sol (environs de Santa Rosa, 1950).
Dans cette zone cultivée depuis 30 ans à peine le sol calciné a été raviné par les eaux courantes.

Photo 23. — Vocation pionnière (environs de Santa Rosa).
Ménage de colons cultivant du maïs dans une clairière au milieu de la forêt subtropicale.
(Cliché Revista do Globo.)

Photo 24. — « Zu spät » tableau de Weingartner.
(Cliché D.-A. Schultz).

Photo 25. — Une venda rurale en zone pionnière au xixsiècle.
(Cliché D.-A. Schultz).

Photo 26. — Une venda dans un bourg marché au XXe siècle.
Les ornières révèlent l’intensité des échanges effectués grâce aux « charrettes coloniales ».

Photo 27. — Une grande maison de commerce du XXe siècle à Pôrto Alegre, la maison Mentz.
(Cliché J. Klepzig).
Noter le nombre des camions qui assurent maintenant l’essentiel des transports.

Photo 28. — Moulin à eau
(Picada Café, ancienne colonie de São Leopoldo).
La roue du moulin a été la première source d’énergie utilisée par l’artisanat rural dans les colonies.

Photo 29. — Manufacture de chaussures (Boni Jardim, ancienne colonie de São Leopoldo).
Ce bâtiment moderne abrite l’une des plus anciennes activités industrielles des Teuto-Riograndenses.

Photo 30. — Grande brasserie à Pôrto Alegre.
La brasserie Bopp et Sassen, aujourd'hui Continental, éleva ses bâtiments dans l’ancien quartier industriel de Porto Alegre (Av. C. Colombo).

Photo 31. — Usines A.-J. Renner à Pôrto Alegre.
Les établissements Renner, dont on voit ici seulement le bâtiment central, constituent tout un quartier de la ville nouvelle.

Photo 32. — Groupe de colons allemands.

Photo 33. — Commerçants ruraux (fin du xixe Sapiranga).

Photo 34. — Un grand industriel : A.-J. Renner.
On voit ici le Président de la République, Dr. Getulio Vargas, décorant M. Renner,
(Cliché Boletim Renner.)

Photo 35. Un « Bacharel » teuto-riograndense.
L’accession aux Facultés représente l’élévation sociale et civique des descendants d’immigrants.
(Cliché Livraria do Globo.)

Photo 36. — Une école rurale dans la colonie.
(Cliché Revista do Globo.)

Photo 37. — Répétition d’une société de musique dans la colonie.
(Cliché Revista do Globo.)

Photo 38. — A l’issue du culte, le dimanche, dans la colonie.
(Cliché J. Klepzig.)

Photo 39. — Kerb à Hamburgo Velho. Tableau de Weingartner.
(Cliché D.-A. Schultz.)

Photo 40. — Kerb à Dois Irmãos (1950).
Seuls les costumes des colons ont changé...

Photo 41. — Un autre mode de vivre... Vue de Roca Sales.

1Ce paysage, celui des vallées du Piedmont où se sont développées les anciennes colonies allemandes, porte l’empreinte germanique. Si le rebord de la Serra n’est pas entièrement dépouillé de son manteau forestier, les replats et les terrasses portent des cultures (champs de maïs par exemple au premier plan). Le village s’allonge au bord du fleuve au pied de l’église aux clochers caractéristiques. On aperçoit à droite l’hôpital, au centre l’école et la sous-préfecture, au fond la cheminée d’une raffinerie de graisse. C’est dans ce cadre lumineux et coloré que s’écoule la vie des descendants d’immigrants allemands.

Photo 42.
Caricature de F. Haensel, le premier immigrant allemand élu député. (O Seculo. 1881.)
(Cliché D.-A. Schultz.)

Photo 43. — Caricature de K. v. Koseritz,
le grand leader teuto-riograndense, lors de sa campagne électorale. (O Seculo, 1881.)
(Cliché D.-A. Schultz).

Photo 44. — Manifestation civique dans une école rurale de la colonie allemande.
(Cliché Revista do Globo.)

Table des illustrations

Légende Photo 1. — Le Gaucho, seigneur de la prairie.(Cliché Revista do Globo)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 208k
Légende Photo 2. — La Campanha près de São Gabriel.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 272k
Légende Photo 3. — Le Rebord de la Serra près de São Leopoldo.Le domaine offert aux colons était recouvert par la forêt et limité par l’obstacle du relief.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 168k
Légende Photo 4. — Feitoria Velha, abri des premiers immigrants.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 144k
Légende Photo 5. — Activité de la place de Porto Alegre..... importation d’émigrants. (A Sentinela, 1860)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 156k
Légende Photo 6. — Monument commémoratif de la colonisation allemande à São Leopoldo.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
Légende Photo 7. — Famille de colons teuto-riograndenses.(Nova Petropolis, 1951)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 252k
Légende Photo 8. — Un village dans la colonie : Dois Irmãos (vue aérienne).
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 272k
Légende Photo 9. — Une ville dans la colonie : Novo Hamburgo (vue aérienne).Au premier plan sur une colline, Hamburgo Velho, ancienne Strassendorf, au fond dans la plaine Novo Hamburgo, aux rues en damier. La ville constitue l’un des centres industriels les plus actifs des anciennes colonies.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 208k
Légende Photo 10. — Maison à colombage et à toit symétrique (1870).(Nova Petropolis)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 124k
Légende Photo 11. — Maison en briques et à toit dissymétrique (1890).(Maison Dienstmann à Dois Irmãos.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 96k
Légende Photo 12. — Maison en briques et à toit symétrique (1916).(Maison Soine à Dois Irmãos.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 108k
Légende Photo 13. — Maison en bois (1930) à Erechim,
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 112k
Légende Photo 14. — Maison « moderne » (1951) à Lajeado.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 124k
Légende Photo 15. — Maisons du début du xxeo siècle à Novo Hamburgo.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
Légende Photo 16. — « Palacetes » appartenant à de riches Teuto-RiogTandenses (Quartier Moinhos de Vento, Pôrto Alegre.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 248k
Légende Photo 17. — « L’ère Ahrons » à Porto Alegre.L’hôtel des P.T.T. (au centre) et la Douane (à gauche) encadrant l’avenue Sepulveda qui_conduit au port.(Cliché J. Klepzig)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 240k
Légende Photo 18. — La structure agraire dans les anciennes colonies. (Rebord de la Serra, près de Morro Reuter)Les lots, qui s’allongent en rubans, sont desservis par des chemins de terre partant des maisons situées près du ruisseau. Les cultures alternent avec les capoeiras. Comparer à la photo 2.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 324k
Légende Photo 19. — La Queimada (vallée du Rio do Sinos).C’est dans toutes les colonies qu’est appliquée la technique du brûlis que dénoncent les panaches de fumée. Mais les rectangles sombres des plantations d’eucalyptus ou d’acacia révèlent les progrès du reboisement imposé par l’épuisement des terres surtout dans les anciennes colonies.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 240k
Légende Photo 20. — Culture du maïs (environs de Santa Rosa, 1950.).Dans le champ récemment défriché on distingue encore les troncs noircis par le feu.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 268k
Légende Photo 21. — Capoeira (environs de Santa Rosa, 1950).On distingue au fond des vestiges de forêt et en bas à gauche un parcelle labourée. Le paysage n’a jamais la netteté de la campagne européenne.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 300k
Légende Photo 22. — Destruction du sol (environs de Santa Rosa, 1950).Dans cette zone cultivée depuis 30 ans à peine le sol calciné a été raviné par les eaux courantes.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 260k
Légende Photo 23. — Vocation pionnière (environs de Santa Rosa).Ménage de colons cultivant du maïs dans une clairière au milieu de la forêt subtropicale.(Cliché Revista do Globo.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 872k
Légende Photo 24. — « Zu spät » tableau de Weingartner.(Cliché D.-A. Schultz).
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 132k
Légende Photo 25. — Une venda rurale en zone pionnière au xixsiècle.(Cliché D.-A. Schultz).
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 120k
Légende Photo 26. — Une venda dans un bourg marché au XXe siècle.Les ornières révèlent l’intensité des échanges effectués grâce aux « charrettes coloniales ».
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 112k
Légende Photo 27. — Une grande maison de commerce du XXe siècle à Pôrto Alegre, la maison Mentz.(Cliché J. Klepzig).Noter le nombre des camions qui assurent maintenant l’essentiel des transports.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 124k
Légende Photo 28. — Moulin à eau(Picada Café, ancienne colonie de São Leopoldo).La roue du moulin a été la première source d’énergie utilisée par l’artisanat rural dans les colonies.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 92k
Légende Photo 29. — Manufacture de chaussures (Boni Jardim, ancienne colonie de São Leopoldo).Ce bâtiment moderne abrite l’une des plus anciennes activités industrielles des Teuto-Riograndenses.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 104k
Légende Photo 30. — Grande brasserie à Pôrto Alegre.La brasserie Bopp et Sassen, aujourd'hui Continental, éleva ses bâtiments dans l’ancien quartier industriel de Porto Alegre (Av. C. Colombo).
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 100k
Légende Photo 31. — Usines A.-J. Renner à Pôrto Alegre.Les établissements Renner, dont on voit ici seulement le bâtiment central, constituent tout un quartier de la ville nouvelle.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 104k
Légende Photo 32. — Groupe de colons allemands.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 120k
Légende Photo 33. — Commerçants ruraux (fin du xixe Sapiranga).
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 128k
Légende Photo 34. — Un grand industriel : A.-J. Renner.On voit ici le Président de la République, Dr. Getulio Vargas, décorant M. Renner,(Cliché Boletim Renner.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 156k
Légende Photo 35. Un « Bacharel » teuto-riograndense.L’accession aux Facultés représente l’élévation sociale et civique des descendants d’immigrants.(Cliché Livraria do Globo.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 124k
Légende Photo 36. — Une école rurale dans la colonie.(Cliché Revista do Globo.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 156k
Légende Photo 37. — Répétition d’une société de musique dans la colonie.(Cliché Revista do Globo.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 140k
Légende Photo 38. — A l’issue du culte, le dimanche, dans la colonie.(Cliché J. Klepzig.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 120k
Légende Photo 39. — Kerb à Hamburgo Velho. Tableau de Weingartner.(Cliché D.-A. Schultz.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-39.jpg
Fichier image/jpeg, 156k
Légende Photo 40. — Kerb à Dois Irmãos (1950).Seuls les costumes des colons ont changé...
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-40.jpg
Fichier image/jpeg, 136k
Légende Photo 41. — Un autre mode de vivre... Vue de Roca Sales.
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-41.jpg
Fichier image/jpeg, 320k
Légende Photo 42.Caricature de F. Haensel, le premier immigrant allemand élu député. (O Seculo. 1881.)(Cliché D.-A. Schultz.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-42.jpg
Fichier image/jpeg, 128k
Légende Photo 43. — Caricature de K. v. Koseritz,le grand leader teuto-riograndense, lors de sa campagne électorale. (O Seculo, 1881.)(Cliché D.-A. Schultz).
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-43.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
Légende Photo 44. — Manifestation civique dans une école rurale de la colonie allemande.(Cliché Revista do Globo.)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/5982/img-44.jpg
Fichier image/jpeg, 538k

© Éditions de l’IHEAL, 1959

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter