1Senhor presidente, senhoras e senhores,

2É arriscado o exercício a que devo me lançar agora: sintetizar, sem reflexão nem recuo, uma imagem concludente sobre cerca de vinte contribuições e declarações, que desde a manhã nos foram feitas com talento e paixão por atores abalizados e entusiastas da cooperação científica e técnica entre a França e o Brasil.

3Mais do que uma relação cronológica de tudo o que foi dito, e que eu não poderia resumir sem caricaturizar e trair o pensamento dos oradores, já ouvidos, transmitir-lhes-ei algumas impressões:

4COOPERAÇÃO é, sem dúvida, a palavra chave da mensagem dominante que recebemos através desta série de imagens, que não concernem o Brasil, mas as diversas instituições, os inumeráveis homens que, tanto no Brasil quanto na França, contribuem para a riqueza dos intercâmbios científicos entre nossos dois países.

5Esta bem claro que o tempo da assistência já terminou; que o da ajuda vai-se acabando; que todas as operações em curso apresentadas demonstram que os dois países se colocam voluntariamente como parceiros, baseando-se em assuntos e objetivos de pesquisa escolhidos de comum acordo, em programas realizados conjuntamente por equipes de ambos os países, com um componente «formação através da pesquisa» sempre presente, mesmo entre parceiros não-universitários (CNRSCNPQ; ORSTOM e CIRAD-EMBRAPA; industriais). Destas operações conjuntas e intercâmbios resulta uma progressão comum.

6Observação corolária, a da existência e do rápido desenvolvimento de Ciências e de tecnologias brasileiras encarnadas em sólidas competências e qualidades humanas. Daqui para frente não podemos mais trabalhar sobre o Brasil, mas com os brasileiros, que fabricam tudo de que necessitam e exportam 70% de seus produtos manufaturados.

7A dimensão histórica da cooperação científica foi bem colocada pela primeira série de comunicações (Srs. Martinière, Paty e Petit Jean e Sra. Dantes):

• O papel científico de nossa cooperação na evolução desejável de nossa imagem científica junto ao grande público dos dois países e no contexto internacional;
• A predominância da língua, das publicações e do pensamento científico franceses no Brasil, onde o positivismo francês foi a principal fonte de vocações filosóficas e científicas brasileiras até 1930.
• A razão das causas reais do declínio desta influência da França. Além dos efeitos nefastos das duas guerras mundiais na Europa e do enfraquecimento econômico da França, ocorre a emergência das potências econômicas e científicas dos continentes americano e asiatíco.
• Existe agora um acerto internacional aparentemente pouco favorável, uma redescoberta, quando não um ressurgimento das raízes profundamente francesas da inspiração científica e tecnológica (cultural) brasileira.

8O lugar do imaginário nacional na difusão das novas tecnologias em nossos dois países foi ilustrada numa abordagem comparativa com o modelo sueco pelos senhores Gras e Carvalho de Melo, e pela sra. Poirot-Delpech.

9O papel indispensável das transferências de tecnologia para alimentar o desenvolvimento científico e econômico e permitir a um pais em via de industrialização como o Brasil alcançar uma parceria produtiva foi demonstrado pelo professor Leite Lopes, que também pôs em relevo o quanto as cooperações resultantes destas transferências iniciais são afinal vantajosas para os dois países.

10As declarações dos atores atuais da cooperação científica e técnica concordam extraordinariamente sobre a necessidade de se escolherem os objetivos e as prioridades de ação em função dos interesses nacionais a longo e médio prazo, embora algumas colocações sobre objetivos a curto prazo nas ciências da saúde sejam totalmente exemplares. Todos estiveram de acordo sobre a necessidade de avaliar os resultados e garantir um acompanhamento dos programas e das pessoas que os implementam, e também sobre o interesse em se favorecer a constituição de redes solidárias entre as Universidades e organismos de pesquisa das diversas regiões do Brasil e da França para uma divulgação mais ampla dos conhecimentos transferidos, uma melhor utilização dos meios, e uma otimização das aplicações decorrentes das pesquisas conjuntas.

• O lugar dos jovens na cooperação, por fim, foi abordado sob vários aspectos:
• Depoimentos de estudantes estagiários franceses e brasileiros;
• Bolsas colocadas à disposição do MAE (Ministère des Affaires Étrangères) para estudantes franceses que vão se aperfeiçoar no Brasil. Lamenta-se que o número de bolsas seja tão restrito¹⁰, dado o interesse que representam para o futuro das relações bilaterais.

11• Os resultados bastante positivos da atividade dos VSN postos à disposição de certos programas de cooperação nos quais encontram um terreno favorável ao desenvolvimento de suas capacidades inovadoras em coordenação com os parceiros brasileiros.

12• Além de um balanço da quantidade de teses e de estágios, infelizmente quase nada foi dito sobre os inúmeros estagiários e bolsistas brasileiros na França.1

13Cada vez mais numerosos são os que desenvolvem no Brasil uma pesquisa co-orientada por um responsável brasileiro e um responsável francês, realizando assim tanto um doutorado francês quanto um brasileiro.

14• É a participação desses jovens em nossas cooperações que merece prioritariamente nossa atenção. Serão futuramente atores ou promotores de nossas relações e pesquisas conjuntas. No mundo do conhecimento fundamental bem como no das aplicações tecnológicas e industriais, é a qualidade dos homens que tivermos formado que será a melhor garantia de progresso.