Version classiqueVersion mobile

Images réciproques du Brésil et de la France

 | 
Solange Parvaux
, 
Jean Revel-Mouroz

B. L’image scientifique et technologique/A imagem científica e tecnolôgica

A contribuição do Brasil ao estudo das ciências sociais e humanas

Frédéric Mauro

Texte intégral

1Costumamos lembrar o que os europeus e os franceses, em particular, trouxeram como contribuição ao desenvolvimento das Ciências Sociais e Humanas no Brasil. Porém, jamais será ressaltada suficientemente a contribuição que o Brasil legou à França nesse campo. Com efeito, não deve causar surpresa o fato de que os mais prestigiados líderes da renovação daquelas disciplinas na França integraram a missão francesa que, em 1934, criou a Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo, já ilustre por sua Faculdade de Direito. Sabe-se bem que a frente pioneira de Pierre Monbeig, o estruturalismo de Lévi-Strauss e a sociologia psiquiátrica de Roger Bastide são conceitos elaborados no Brasil e graças à experiência brasileira de seus autores. Gostaria de dizer aqui que até mesmo a História se beneficiou com isso. A História, dirão vocês, a Ciência do passado num país novo que ainda não tem passado? Não se iludam. Aluno de Fernand Braudel, logo após a guerra, posso testemunhar que o que ele nos trazia do Brasil era, sem dúvida, o que havia de mais rico nos seus ensinamentos: um outro sentido do tempo e de sua relatividade, um sentido novo e agudo do espaço, uma consciência profunda da diversidade das culturas, de sua interpenetração e às vezes, do seu paralelismo. Atendendo a um pedido de Braudel publiquei um relatório dos trabalhos de G. Debien sobre as Antilhas no número dos Annales ESC de 1948. Este número obteve tanto sucesso que possibilitou, em seguida, a edição de um Cahier des Annales. Braudel acrescentou a esse relatório um post-scriptum comparando o pequeno mundo antilhano ao descrito por Gilberto Freyre em Casa Grande e Senzala. Foi essa nota que, possivelmente, encorajou a Editora Gallimard a fazer com que Roger Bastide traduzisse essa obra-prima do antropólogo brasileiro. Uma História com enfoque simultaneamente geográfico e económico, antropológico e cultural, ligado às estruturas que se movimentam com lentidão, em suma, uma «História à Brasileira»; não era este, justamente, o programa dos Annales?

2Isso não significa que o contrario não tenha ocorrido, e que a influência da ciência histórica francesa não tenha sido profunda no Brasil.

3Poderia ter sido mais forte se, na época, dispuséssemos realmente de uma estrutura permanente e eficaz para acolher os nossos pesquisadores, como a que existe no México, através do IFAL e do CEMCA; no Peru, através do IFEA, e em Madri, com a casa Velazquez. Contudo, nem em Lisboa, nem no Brasil existe estrutura equivalente. Em São Paulo, onde a Faculdade de Filosiofia foi criada pelos franceses, como já vimos anteriormente, existe somente um Centro de Documentação Científica e Técnica do CNRS, instalado no edifício da Aliança Francesa, à entrada do Campus. Disseram-me que atualmente há um interesse desse Centro também pelas Ciências Humanas. No Rio de Janeiro, em certa época, quisemos criar uma célula permanente no seio do CEPEDOC, junto à Fundação Getúlio Vargas-célebre por seus arquivos pessoais, seus arquivos orais e sua hemeroteca. O CNRS pouco favoreceu nosso empreendimento. É o mínimo que se pode dizer. Os colegas da Comissão de História, encerrados em sua hexagonalidade, não perceberam sua importância. Daí, originou-se um desequilíbrio, apesar de nossos esforços e alguns sucessos entre vários especialistas franceses do Peru (um verdadeiro brain trust para certos Presidentes peruanos) ou mesmo do México e entre os da América Latina oriental, Rio da Prata ou Brasil. Se pensarmos que o Brasil é um investimento rentável para a França, é necessário mudar de política!

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search