Depoimento
p. 657
Texte intégral
1Jornalista literário, portanto voltado mais para a informação do que para a crítica, percebo uma contradição entre, de um lado, a imensidão de um país como o Brasil, sua heterogeneidade manifesta na diversidade e na quantidade do que lá se escreve e publica e, de outro, o inexpressivo quadro a que isto se reduz na França. Não possuo o montante anual de traduções de livros brasileiros, mas suponho que é insignificante... No meu entender a contradição de que falo só pode levar a uma deformação, a uma simplificação exagerada, precisamente a uma imagem do Brasil que corresponde, apenas de longe, à sua realidade.
2São as traduções publicadas que delineiam a imagem literária de um país no estrangeiro; neste campo, como em outros, infelizmente, são as leis do mercado que dominam aquelas da coerência cultural, mais sutis, mas mais onerosas. É díficil, por exemplo, expor o que se esta fazendo de mais atual em literatura no Brasil, através de uma amostragem que reflita claramente sua real diversidade.
3Em compensação, deveria ser possível colocar à disposição dos leitores franceses uma seleção representativa de obras e de autores de gerações precedentes. Isso permitiria, talvez, escapar às visões redutoras e deformadas da realidade literária brasileira ou, pelo menos, nuançá-las.
4Enfim, gostaria de exprimir um desejo aos jornalistas, portanto também a mim mesmo: que se faça um esforço no sentido de não se compararem constantemente autores e obras vindas do Brasil com modelos europeus. Como se fosse prerrogativa dos escritores de nosso velho continente ocupar sempre o primeiro piano, usufruir o privilégio de uma eterna anterioridade...
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992