Témoignage
p. 655
Texte intégral
1Journaliste littéraire, plus informateur donc que critique, je ressens une contradiction entre d’une part l’immensité d’un pays comme le Brésil, sa diversité correspondant à la diversité et à la quantité de ce qui s’y écrit et publie, et d’autre part le mince filet auquel cela se réduit en France. Je ne possède pas le chiffre annuel des traductions de livres brésiliens, mais je suppose qu’il est faible... La contradiction dont je parle ne peut à mon sens aboutir qu’à une déformation, à une simplification outrancière, précisément à une image du Brésil ne correspondant que de loin à sa réalité.
2Ce sont les traductions publiées qui dessinent l’image littéraire d’un pays à l’étranger ; dans ce domaine comme dans d’autres, ce sont hélas les lois du marché qui dominent celles, plus subtiles mais plus coûteuses, de la cohérence culturelle. Il est difficile, par exemple, de donner pour la littérature la plus actuelle du Brésil, celle qui est en train de se faire, un choix qui reflète bien sa diversité réelle.
3En revanche, il devrait être possible de rendre accessible aux lecteurs français un choix représentatif d’œuvres et d’auteurs des générations précédentes. Cela permettrait peut-être d’échapper aux visions réductrices et déformées de la réalité littéraire brésilienne, ou tout du moins de les nuancer.
4Enfin, je voudrais exprimer un souhait qui s’adresse aux journalistes, c’est-à-dire aussi à moi-même : qu’un effort soit fait pour ne pas constamment tirer les auteurs et les œuvres venant du Brésil vers des modèles européens. Comme s’il revenait aux écrivains de notre vieux continent d’occuper toujours le devant de la scène, de jouir du privilège d’une éternelle antériorité...
Auteur
-
Patrick Kechichian
Journaliste au service littéraire du journal Le Monde.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992
