Images réciproques du Brésil et de la France
Actes du colloque organisé dans le cadre du Projet France-Brésil
Imagens reciprocas do Brasil e da França/Actas do Coloquio organizado no quadro do projeto França-Brasil
Travaux et mémoiresÉditeur : Éditions de l’IHEAL
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 25 janvier 2019
Collection : Travaux et mémoires
Année d’édition : 1991
Nombre de pages : XII-IX-1057
Présentation
Le projet intergouvememental France-Brésil a pour objectif général de favoriser une meilleure connaissance réciproque, ainsi que de valoriser et développer la coopération entre les deux pays.
La Table ronde sur les « Images réciproques du Brésil et de la France », retenue tant par la partie française que par la partie brésilienne parmi les opérations prioritaires du projet France-Brésil s’est insérée précisément dans cette perspective.
Sommaire
Solange Parvaux et Jean Revel-Mouroz
Les images réciproques du Brésil et de la FranceSolange Parvaux et Jean Revel-Mouroz
As imagens recíprocas França-BrasilRené Monory
Allocution d’ouvertureRené Monory
Alocução de abertura proferidaCelso Furtado
Discours inauguralTome I
I. L’image du Brésil au quotidien : l’impact des médias d’information (presse et télévision)/A imagém do Brasil no cotidiano: o impacto dos meios de comunicação de massa (imprensa e televisão)
Henry Moniot
L’image de l’autreHenri Moniot
A imagem do outroAna Maria Montenegro
Le Brésil à travers la presse quotidienne et la télévision françaises. Étude sur la création de l’actualitéAna Maria Montenegro
O Brasil através da imprensa quotidiana e da televisão francesas estudo sobre o processo de criação da atualidadeAndré de Séguin
L’impossible objectivitéAndré de Séguin
A impossível objetividadeÉdouard Bailby
L’opinion publique en France a une image confuse du BrésilÉdouard Bailby
A opinião pública na França tem uma imagem confusa do BrasilAndré de Séguin
Rapport de synthèseAndré de Séguin
Relatório de sínteseII. La construction de l’image du Brésil dans l’héritage culturel français/A construçâo da imagem do Brasil, na herança cultural francesa
A. Les media culturels/Os media culturais
Pierre Rivas
Le Brésil dans l’imaginaire français : tentations idéologiques et récurrences mythiques (1880-1980)Pierre Rivas
O Brasil no imaginário francês tentações ideológicas e recorrências míticas (1880-1980)Michel Riaudel
Littérature et représentation de l’Amazonie en FranceMichel Riaudel
Literatura e representações da Amazônia na FrançaLeyla Perrone-Moisés
L’image de la France dans la littérature brésilienne (paradoxes du nationalisme)Leyla Perrone-Moisés
A imagem da França na literatura brasileira (paradoxos do nacionalismo)Norma Tasca
Interações semióticas entre a França e o BrasilMonik Bouvier
O Brasil na literatura para crianças e adolescentesBrigitte Abad-Vega
Le Brésil dans la bande dessinée diffusée en FranceBrigitte Abad-Vega
O Brasil nas histórias em quadrinhos difundidas na FrançaDominique Dreyfus
L’image du Brésil à travers la musiqueDominique Dreyfus
Imagem do Brasil através da músicaGeorges Boisvert
Rapport de synthèseGeorges Boisvert
Relatório de sínteseB. La transmission de l’image du Brésil dans le système éducatif/A transmissão da imagem do Brasil no sistema educativo francês
Pierre Garrigue
Le milieu scolaire et l’image du BrésilPierre Garrigue
O meio escolar e a imagem do BrasilAhmed Silem, Cécile Tricoire, Pierre Vergès et al.
Le Brésil des jeunesEnquête réalisée dans le cadre de l’ADEPBA auprès des élèves de lycées et collèges sur l’image du Brésil en France
Ahmed Silem, Cécile Tricoire, Pierre Vergès et al.
O Brasil dos jovensPesquisa realizada no quadro da ADEPBA com alunos de liceus e colégios sobre a imagem do Brasil na França
Janine Le Sann, Marie-France Schapira, Hervé Thery et al.
L’image du Brésil dans les manuels d’histoire-géographieJanine Le Sann, Marie-France Schapira, Hervé Thery et al.
A imagem do Brasil nos manuais de História e GeografiaJoëlle Chassin et Anita Pires-Saboia
L’image du Brésil dans les manuels de français à l’usage des collègesJoëlle Chassin et Anita Pires-Saboia
Imagem do Brasil nos manuais de Francês em uso nos colégiosJean-Marc Civardi
L’image du Brésil dans les manuels de français à l’usage des lycéesIsabelle Bouvier-Lacroix et Claude Gumery-Emery
Les images du Brésil dans les manuels scolaires de Portugais produits en FranceIsabelle Bouvier-Lacroix et Claude Gumery-Emery
As Imagens do Brasil nos Manuais Escolares de Português Feitos em FrançaArlete Marques Galvão de Queiroz Castilho
Étude-pilote sur la perception que quelques groupes d’étudiants brésiliens ont de la France en 1987Arlete Marques Galvão de Queiroz Castilho
Estudo-piloto sobre a percepção que alguns grupos de estudantes brasileiros têm da França em 1987Carlos Pereira de Carvalho e Silva
L’image de la France dans les manuels scolaires brésiliensCarlos Pereira de Carvalho e Silva
A imagem da França nos manuais escolares brasileirosJ. Penjon et A.-M. Quint
Rapport de synthèseJ. Penjon et A.M. Quint
Relatório de SínteseTome II
III. L’émergence du Brésil : une nouvelle image ?/III - A emergência do Brasil: uma nova imagem?
A. L’image culturelle/Imagem cultural
Philippe Henriot
Le Brésil dans ses productions télévisuelles (TV Globo) : représentations données contre images acquises ou les avatars de l’identitéPhilippe Henriot
O Brasil nas produções televisuais (TV Globo): representações oferecidas contra imagens adquiridas, ou os problemas da identidadeMichèle Mattelart
Intellectuels, culture de masse et culture populaireMichèle Mattelart
Intelectuais, cultura de massa e cultura popularSylvie Pierre
Cinema Brasileiro na França: Amigos, é preciso mudar!Roberto Pontual
L’image du Brésil dans les arts plastiques : un miroir déforméRoberto Pontual
A imagem do Brasil nas artes plásticas: um espelho deformadoGeorges Boisvert
L’image du Brésil en France au travers des traductionsGeorges Boisvert
A imagem do Brasil na França através das traduçõesAnne-Marie Metailié
Réflexion sur édition et imagesAnne-Marie Metailié
Reflexões sobre edição e «imagens»Jacqueline Penjon et Anne-Marie Quint
L’image du Brésil au travers des traductions littérairesJacqueline Penjon et Anne-Marie Quint
A imagem do Brasil através das traduções literáriasLígia Fonseca Ferreira
La présence de la littérature brésilienne dans les bibliothèques parisiennesLígia Fonseca Ferreira
A presença da literatura brasileira nas bibliotecas parisiensesPatrick Kechichian
TémoignagePatrick Kechichian
DepoimentoMichèle Mattelart
Rapport de synthèseMichèle Mattelart
Relatório de sínteseB. L’image scientifique et technologique/A imagem científica e tecnolôgica
Maria Isaura Pereira de Queiroz
Le développement des sciences sociales au Brésil : naissance, formation systématique et expansionMaria Isaura Pereira de Queiroz
Desenvolvimento das ciências sociais no Brasil: aparecimento, formação sistemática, expansãoMilton Santos
La coopération en géographieMilton Santos
A cooperação em geografiaIgnacy Sachs
Rapport de synthèseIgnacy Sachs
Relatório de síteseGuy Martinière
Les images scientifiques, techniques et industrielles : un enjeu de la coopération franco-brésilienneGuy Martinière
As imagens científicas, técnicas e industriais: um desafio da cooperação franco-brasileiraMaria Amélia Dantes, Michel Paty et Patrick Petitjean
Approches de l’histoire des relations scientifiques entre le Brésil et la France : phases d’influence, styles scientifiques, aspects culturels et institutionnelsMaria Amélia Dantes, Michel Paty et Patrick Petitjean
Abordagens da história das relações científicas entre o Brasil e a França: fases de influências, estilos científicos, aspectos culturais e institucionaisMaria Amélia Dantes
La présence française et l’implantation des sciences exactes et naturelles au BrésilMaria Amélia M. Dantes
A presença francesa e a formação de tradições em Ciências Exatas e Naturais no BrasilMichel Paty
Exemple d’influence scientifique et culturelle : les voies spécifiques de la physique mathématiquePatrick Petitjean
Dimension culturelle, influences idéologiques et images scientifiques dans l’histoire des relations scientifiques franco-brésiliennes, 1850-1940Patrick Petitjean
Dimensão cultural, influências ideológicas e imagens cientificas na história das relações cientificas Franco-Brasileiras, 1850/1940Serge François et Denis Seigneur
Boursiers français vers le Brésil : bilan et perspectivesSerge François et Denis Seigneur
Bolsistas franceses para o Brasil: balanço e perspectivasAlain Gras, Sophie Poirot-Delpech et José-Manuel Carvalho de Melo
Images de la technique et représentations collectives : une comparaison France-Brésil (et Suède)Alain Gras, Sophie Poirot-Delpech et José-Manuel Carvalho de Melo
Imagens da técnica e representações coletivas: uma comparação França-Brasil (e Suécia)José Leite Lopes
Tranferência de conhecimento, transferência de tecnologia e a cooperação França-BrasilEdson Machado de Sousa
France-Brésil : les images réciproques dans l’enseignement supérieur et les sciencesEdson Machado de Sousa
Imagens recíprocas no ensino superior e na ciênciaMichel Royer
Da imagem da tradição à imagem da modernidade. A função do acordo Capes-Cofecub na cooperação inter-universitáriaGuy Chassagne
Brésil aidé ? Brésil partenaire ?Guy Chassagne
Brasil ajudado? Brasil parceiro?Alain Ruellan
Recherche et formation en science du sol : un exemple de coopération franco-brésilienneChristian Vauge
La coopération scientifique et technologiqueChristian Vauge
A cooperação científica e tecnológicaDaniel Georgen
Un exemple de coopération techniqueDaniel Georgen
Um exemplo de cooperação técnicaAndré Klingebiel
Rapport de synthèseAndré Klingebiel
Relatório de SínteseAndré De Peretti
«Interfertilização» das imagens recíprocas entre a França e o BrasilLilian Pestre de Almeida
L’image de la francophonie au BrésilLilian Pestre de Almeida
A imagem da francofonia no BrasilRobert Richard
Discurso do Sr. EmbaixadorCelso Furtado
Discours de clôtureCelso Furtado
Discurso de encerramentoAnnexes/Anexos
Ministère de l’Éducation Nationale
Ministério da Educação Nacional
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
