Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La langue française en Haïti

 | 
Pradel Pompilus

Index des mots et des particularités grammaticales cités ou étudiés au cours de ce travail

Texte intégral

Les chiffres correspondent aux pages.

Le tiret (—) remplace le premier mot de la ligne.

A

a = dans, 108.

acassan, 152.

accaparer (s’—), 85.

accepter de, 102.

acra, 152.

acte : poser des —, 177.

acting director, 229.

acting governor, 205.

acting commissaire, 229.

adéquat, 231.

adieu, 173.

adjectif adverbialisé, 94.

admission, 226.

affaires (maison d’—), 168.

agente, 58.

aimer = trouver, apprécier, 219.

ainsi : par —, 94, 241.

air : mauvais —, 161.

» : conditionné, 230.

à la métropole du sud, 108.

all right, 206, 226.

amatrice, 58.

amer comme le fiel, 73.

american bar and ice cream parlour, 207.

american pindays, 205.

année fiscale, 208, 209.

anxieux, 231.

application : faire une —, 208, 209.

arbre à pain, 143.

archidiocèse, 241.

argent cash, 204.

armes : maître d’—, 154.

 » : prise d’—, 178.

arona, 158.

arrêter une jeune fille, 173.

arriver, 178.

arriviste, 155.

assauter, 200.

asseya : il s’—, 81.

assistant-directeur, 209.

 » secrétaire d’État, 209.

asson ou açon, 161.

assorossis, 143.

assotor, 161.

atmosphère sereine des principes, 243.

atteinrent : ils —, 81.

attorney, 205.

audacieux, 158.

auditeur, 227.

audience, 179.

aune, 165.

aussi = non plus, 95.

autoriser, être autorisé à, de, 102.

autorité, 179.

avant que de, 113, 241.

avoir eu à + infinitif, 82.

axle, 214.

ayayaïe, 159.

azizouelle, 158.

B

babiller, 179.

babye, 226.

bac, 180.

back, 214, — seat, 214, faire —, 214.

background, 222.

bacoulou, 138.

balance débitrice, 208, 209.

bald, 206.

ballant, 155.

banana, 218.

banane, 144.

banda, 158.

bande, 175.

bandit, 155.

bannière, 244.

baptiser, 173.

baptistaire, 173.

baptistère, 174.

barbaco, 175.

barbe : mettre sa — à la trempe, 180.

barman, 227.

barque nationale, 244.

barré, 180.

barres : tissu à —, 180.

basement, 230.

bass-ale, 205.

bâton : le — a changé de bout, 180.

bayahonde, 143 ; genre, 57.

bay rum, 218.

bead fruit, 205.

beautician, 57, 228.

bébé, 180.

belle mexicaine, 143.

bêtise, 180.

bêtiser, 181.

beurre : prendre du — pour de la mantègue, 181.

beurrer, 181.

bichi, 159.

bien : se faire —, 181.

bien de, 62.

bigailles, 145.

big stick, 203.

biionnel, 134.

bill, 216.

bisquet, 145.

blahi, 137.

bloc, 142.

blows, 203, 211.

boating, 203.

bocor, 161.

bogota, 159.

bois : faire le — neuf, 163 ; faire un — debout, 163, 164.

boiser, 168.

boléro, 134.

bon : tout de —, 157.

bonjour, 174.

bonsoir, 174.

boom, 216.

boquitte, 150.

bord de mer, 142.

borome, 162.

boss, 204.

bossai, 158.

bosses, 203.

boston, 206.

boucan, 181.

bouche : avoir bonne —, 155.

boula, 175.

boules : tissu à —, 181.

bouline : à la —, 181.

boumba, 167.

boup, 159. bouqui, 162.

bourrique : être — avec quatre as, 182 ; être la — de quelqu'un, 182 ; travailler comme une —, 182 ; que chaque — hennisse dans son pâturage, 182.

boy, 228.

boussole, 244.

boy friend, 222.

brain, 224.

brain trust, 209.

break down, 225.

breaks of promise, 206.

brigand, 155.

brigandage, 182.

brisure : être en —, 151.

brune-pêche, 148.

brunette, 148.

brune-prune, 148.

brotter, 181.

bulldozer, 215, 217.

bumba, 167.

bumboat, 204.

business, 58 ; business administration, 223, 224 ; — life, 204 ; — man, 204, 216.

busqué : être bien —, 151.

buss, 204.

bussman, 229.

bussmen, 205.

bye bye, 226.

C

ça : comme —, 113.

cabicha : faire —, 138.

cabrouet, 166, 167.

caco, 173.

cadavre, 177.

cake walk, 203.

calalou, 152.

calant, 155.

calbindage, 168.

calebinder, 168.

calebassille, 144, 57.

calebossé, 159.

caler ouest, 138.

caloge, 163.

cameraman, 229, canada dry, 218.

canari, 150.

cangrease, 214 ; genre, 58.

canir, 182.

caoutchouc, 182.

caoutchouté, 159.

capois, 200.

car, 204.

carbone : faire le —, 214.

cargo boat, 215.

carguer, 182.

carreau, 165, 166.

carreauté, 160.

carteronné, 146.

cartes : battre ou faire les —, 183 ; couper les —, un pli de —, 183 ; filer les —, 183, — marquées, 183.

cas : en — que, 113.

cash : argent —, 204 ; acheter —, 216, 217.

cash register, 215.

cassave, 134, 152 ; genre 57.

ceinture : être en pleine —, 183.

célébration, 232.

célébrer un congrès, une conférence, 232.

celer, 243.

centimes : avoir deux —, 183.

chabin, e, 146.

chacun : tout un —, 65.

chadèque, 139, 144.

chairman, 222.

cham cham, 154.

chantant : au pipirit —, 183.

chapitre, 223.

chaque, pluriel, 65.

charge, 226, minimum —, 226.

charger, 217.

charpentier, 144.

charroi, 167.

charroyer, 167.

chat : voleur comme un —, 73 ; — a pris sa langue, 155.

chaud, 160.

checker, 237.

checker, 238.

check up, 225.

chef de bouquement, 169.

chérant, 155.

cheval du diable, 139, 145.

cheveux : faire ses —, 183.

chewing gum, 218.

chiclets, 218.

choke, 214 ; genre, 58.

christmas, 206.

cigare : un — allumé aux deux bouts, 183.

cimes (les), ensoleillées du progrès, 244.

cinquante, 183.

cinquantaine, 183.

cirouelle, 144.

clairin, 152, 57.

clean, 208, 230, clearing house, 204.

clergyman, 205.

clipper, 221.

clips, 215.

clipser, 237.

clipseur, 238.

clubman, 203.

clutch, 214.

coach, 211.

cochon : saoul comme un —, 73, cocktail-party, 226.

cocomacaque, 191.

coeur : avoir le — tourné, 148.

coffrer, 184.

coïl, 214.

coin : marqué au — de, 243.

colloque, 184.

coma, 151.

combiteur, 200.

comme lui seul, 73 ; comme pas un, 73.

comme ça, 113.

commissaire du gouvernement, 243.

commode, 150.

common law, 203.

composer, 184.

compound engine, 204.

comprendre, 184.

condensé, 224.

condensé : lait —, 218.

conducteur, 221.

conduire un programme, une campagne, 232.

confronter, 184.

congressman, 228.

conjoint, 231.

conjunto, 134.

connecter, 233.

connexion, 233.

conquéri : il a —, 81.

conséquent, 242.

consoeur, 58.

constable, 205.

constructive educator : a —, 202.

constructive stateman : a —, 202.

consulter, 148.

contacter, 232.

contes : tirer des —, 184.

continuer à, de, 102.

contracteur, 209.

contrôler, 232.

contrôleur, 221.

convention, 233.

cook, 208.

copie, 219, 224.

coq : le seul —• qui chante, 169.

coralin, 167.

corner, 211.

corn flakes, 218.

correct, 231.

côte (la —), 185.

coucou : laid comme un —, 73.

couche-couche, 152.

coucouille, 145.

coudiaille, 175 ; genre, 55.

coui, 150.

coumbite, 163, 164, 56 ; genre, 56.

courtage, 168.

couri, 169.

couteau digo, 163.

couvra : il —, 81.

cover charge, 226.

crabes : panier de —, 170.

cracks, 203.

craignèrent : ils —, 81.

cranck, 214.

crasse, 158.

cream of wheat, 218.

cream soda, 205.

crême à la glace, 205.

crocheter : — une porte, 150.

cuiper, 137.

curriculum, 222.

customer, 204.

cut out, 214.

D

dans : remplaçant d’autres prépositions du français normal, 97.

dash, 214.

de = pour consécutif, 108.

dealers, 220, 228.

débarrer, 185.

déborder, 185.

débotter, 185.

décidé : être — à, de, 102.

décomposer, 148.

décomposition, 148.

déconnecter, 233.

déconnexion, 233 ; genre, 57.

décréditer, 243.

dédiés, 233.

défectifs : école de —, 203.

déjeuner, 174.

delicacy, 205.

delicacies, 185.

demander pour, 85.

démarrer, 185.

démêler (se), 185.

demoiselle, 241.

de-moitié ou deux-moitiés, 163, 164.

démon : être en —, 155.

démonstratif, 155.

dénationalisation, 200.

déparler, 185.

département, 209.

dépatter, 31.

depuis à, dans, sous, sur, 98.

dérangement, 148.

déranger (se —), 148 ; être —, 148.

déraper, 186.

derechef, 94.

dérespecter, 156.

désagréable, 156.

désanalphabétisation, 200.

désappuyer (se), 185.

descendre en ville, 142.

désirer de, 109.

désoccupation, 200.

desk, 230.

desk clerck, 228.

dessalinien, 200.

dessalinienne (la), 200.

déterminer à, de, 102.

devant derrière, 186.

devant que, 113.

devenir, 186.

dextre, 242.

diacoute, 150, 166.

dilection, 186.

dîner, 174.

disa : il —, 81.

discontinuer, 187.

discount, 216.

discours : délivrer un —, 224.

dissatisfaction, 233.

dit — le — susdit, 243.

djob, 204, 209.

djobeur, 158, 200.

doctoresse, 59.

dodine, 150.

dodiner, 187.

don, 164.

donner : auxiliaire de mode, 82.

douce, 152.

drastique, 231.

draw, 211, 212.

drill, 208.

drinks, 205.

drive in, 226.

driver, 228.

droit et gauche, 187.

droit : qui de —, 243.

drôle, 156.

drug store, 217.

drum, 215.

dry, 228.

dry cleaner, 228.

dry cleaning, 228.

dynamique, 228.

E

eau : envoyer de T — sans mouiller personne, 187.

échouer, 187.

école de défectifs, 203.

éducationnel, 222.

educator : a constructive —, 202.

effectif, 231.

empêcher à, 85.

emprunt, 187.

en la basilique, 108.

en la cité, 108.

engager, 187.

engager : s’— à, de, 104.

s’enquérit : il s’—, 81.

entonnoir, 188.

entourage, 150.

entrave, entraver, 188.

épousailles, 242.

épouse, 242.

escampe, 160.

espérer, 243.

esprits, 242.

estomac, 145.

éteignera : il —, 81.

étrange : se trouver — dans un salon, 156.

être là, 148.

être sur ça, 188.

évertuer (s’) de, 104.

évidence, 232, 233.

excitement, 206.

excuser : excusez-moi, 188.

F

facultés, 233.

faire, 188 ; être à bien —, 188.

farandoleur, 156.

fariner, 141 ; la pluie —, 141.

fashionable ladies, 204.

fatras, 188.

feature, 219 ; genre, 58.

fellow, 224.

femme : paresseux comme une — enceinte, 73.

ferblanc, 188.

fiel : amer comme le —, 73 ; avoir du —, 146 ; vider son —, 146.

fighting crafts, 204.

figue, 144.

fil : marcher sur un —, 189.

file, 208 ; genre, 58.

film, 215.

fine, 226.

finesse, 189.

finir, 189.

flagship, 204.

flambeau national, 244.

flash, 215 ; — éclair, 234.

flasher, 237.

flight, 220.

fly, 211.

flyboats, 204.

folder, 215.

footballer, 203.

foot notes, 224.

foreman, 209, 210, 220, 228.

forewarder, 228.

forewarding, 228.

fort : — comme un mapou, 73.

fournitures, 230.

free kick, 211.

freezer, 215.

frenchman, 205.

fréquent, 138, 156.

frisé, 145.

fruit salt, 218.

full, 208, 230.

full speed, 206.

full time, 208.

fuse, 214.

futur, 234.

fuyèrent, ils —, 81.

G

gadger, 237.

gagaire ou gaguère, 175 ; genre 57. gage, 219.

gai : — comme un pipiri, 73 c’est une personne —, 166.

galerie : sous la —, 101.

game, 211.

garden-party : genre, 58.

gasket, 214.

gentilhomme, 231.

gentleman farmer, 228.

gentry, 206.

gérant, 164.

gin, 218.

gingerale, 218.

ginger Kola, 205.

girl friend, 222.

glamour, 230.

glissé, 161.

gloss, 151.

go ahead, 206.

goal, 204.

goal keeper, 204, 211.

goalie, 211.

godrine, 134, 152.

golden rule, 203.

gommier, 144.

Gonaives : genre 57 ; à Gonaives, 61 ; Gonaiviens, 200.

gonflement, 149.

good, 226.

good bye, 226.

good luck, 226.

gourde, 165, 166.

grader, 215.

grager, 189.

grand-gosier, 145.

grape juice, 218.

green back, 216, 217.

grèque, 150.

grésille : il —, 141.

griffe, 146.

griffonne, 147.

grigri, 145.

grill, 226.

grillot ou grilleau, 152.

grimaud, 147.

grimelle, 147.

grog, 153.

grogueur, 158.

gros, 160.

guaracha, 134.

guardship, 204 guayabel, 134.

guest, 206.

guildive, 164.

H

habillé comme un paon, 73.

habitant, 164.

habitation, 165.

Haïti : genre 56, 100 ; en —/à —, 98.

Haïti : d’— Thomas, 189.

haïtianerie, 200.

haïtianisation, 200.

halefort, 151.

half and half, 205.

hand car, 216.

handicapé, 234.

hands, 211.

hareng saur : maigre comme un —, 73.

hasarder de, 108.

hattes, 163.

heading, 211, 212.

hauts lieux de l’histoire, 244.

hésiter à, de, 104.

hetman, 205.

heur, 241, 242.

high fidelity, 230.

high life, 205.

hisser : se — à la hauteur de, 244.

home rule, 203.

honneur ! respect !, 174.

hounfor, 161.

houngan, 161.

hounsi, 161.

huile : boire de 1’—, 190.

I

idéal : le plus —, 73.

ignorance : les ténèbres de 1’—, 244.

îlet, 190.

imparfait du subjonctif : survivance de l’—, 88.

impatient à, 108.

impératif dans une interrogative directe, 82.

impersonnels : verbes — > verbes ordinaires, 83.

impertinent, 242.

impliquer, 241.

inférieur : plus —, 73.

ingénier (s) à, de, 105.

ingénieur en chef, 209.

injure : elle m’—, 81.

injurieux, 242.

inning, 211, 212.

insolenceté, 138.

internement, 149.

interner, 149.

introduction, 234.

inviter à, de, 105.

irriter, 149.

ivre comme un cochon, un macque, 73.

J

Jack, 215.

jack pot, 216, 217.

jacquer, 237.

jazzman, 229.

Jérémiens, 200.

jeunesse, 190.

job, 209.

jobbeur, 238.

journalistique, 234.

jour off, 209, 210.

juif, 190.

junior, 226.

K

keeper, 212.

kénépier, 144.

kéneppe : genre, 57.

kérosine, 215.

kif-kif, 159.

kite, 145 ; genre, 57.

L

là-bas, 190.

lagon, 167.

laid : — comme un frisé, 73, un coucou, 73.

laisser-grainnin, 170.

laisser le pays, 234.

lait : c’est le — et le citron ; ils sont comme — et citron, 156.

lait condensé, 205, 218.

lait malté, 218.

lambi, 153, 163, 190.

land, 203.

lane, 220.

large, 218.

layé, 150.

léger : — comme une paille, 73.

lessiveuse, 191.

lettres de feu : tracer en —, 244.

lettré, 222.

librairie du congrès, 234.

ligne, 168.

ligne aérienne, 221.

lineman, 229.

living-room, 230.

loa, 161, 162.

lobby, 230.

long, 218-230 ; — playing, 230.

Louis Jean Beaugé, 162.

love, 206.

lovy, 206.

lugubrer, 200.

lumière : faire la —, 191.

luncheon, 226.

lunch room, 205.

M

M. A., 224.

mabi, 153 ; genre 57.

mabouya, 145.

macaque : V. cocomacaque.

macaque : saoul comme un —, 73.

machine gun, 216.

macorne, 166.

macoute, 150 ; genre 57.

magistrat communal, 243.

maigre, comme un tasso, 73.

mainswitch, 215.

mairesse, 58.

maison : — d'affaires, 168.

malanga, 143.

mal aux pieds, 158.

malfaisant, 156.

malfini, 145.

malhonnête, 157.

Malice : Ti —, 162.

mal macaque, 149.

mamba, 153.

mambo, 134.

man : suffixe, 229.

man of war, 204.

man : self made —, 202.

man : unskilled —, 203.

management, 209, 210.

manager : food and beverage —, 229.

manger-les-âmes, 161, mangot, 144, maniéré, 157, mantègue, 153 ; prendre du beurre pour de la mantègue, 181, mapiat, 158.

mapou, 143 ; fort comme un —, 73.

marabout, 147.

marassa, 159.

mardi-gras, 158, 176.

mardigrature, 200.

marigouya, 144.

marimba, 134.

marinade, 153.

marmite, 165.

mascaron, 176.

master, 224.

matcher, 203.

matérialiser (se), 234.

médium, 218, 230.

mélancoliser (se), 200.

même que, 113.

méringue, 134, 176 ; genre 57.

mériter, 191.

mess, 208.

message, 234.

meubler, 191.

metta : il —, 81 ; qu’il mettât, 81.

middle life, 206.

midwife, 205.

miel : sirop de —, 197.

militarisme, 191.

militer, 191.

mineurs : événements —, 234.

minimum charge, 226, — wage, 220.

ministère, 192.

miss, 57, 219, misses, 206.

misère, 192.

mixer, 216.

modem style, 216.

mombin, 144.

mop, 216.

morne, 142.

mornier, 158, 200.

mortalité, 177.

motor boat, 216.

motor-car, 216.

mou comme une tripe, 73.

moussa, 154.

move, 219 ; genre 58.

muffler, 215.

musicien ou oiseau musicien, 145.

N

nègre (esse), 192.

ne... pas encore = ne

... plus, 93.

ne... plus encore = ne.

... plus, 93.

nettoyer, 192.

night club, 206, 226.

noces : convoler en justes —, 242, 243.

noir, 148 ; — cayemitte, 148 —, à peau fine, 148.

noir comme la terre, 73.

nord, 140 ; il fait —, 141.

nordé, 141.

nous de solidarité ou de majesté, 80.

novelties, 217.

nursery, 224 ; genre 57.

nursing, 224.

O

occupé : être mal —, 151.

octroyer, 241.

odeurs offensantes 225.

offensive, 237.

office, 209.

off side, 211.

oiseau de palmiste, 139, 145.

oiseau musicien, 145.

O. K., 209, 210, 226, 230, 231, 238.

ombre (à T) des principes, 244.

opportunité, 234.

ordinaire, 157.

oreille : donner à quelqu’un ses —, 192.

ouanga ou wanga, 161, 162.

ouanga-négresse, 139, 144 ; genre, 56.

out, 211.

overdraft, 216.

overhaul : faire un —, 215.

overtime, 208, 210.

P

paille : léger comme une —, 73. pain : sérieux comme un — rassis, 73. « le — de l’instruction, 244.

panier de crabes, 170.

paon : habillé comme un —, 73.

papa loa, 161.

pape : être seul —, 170.

papier, 192.

parataxe : prédominance de la —, 114.

parce que à cause ; c’est parce que... qui fait que, 113.

paresseuse, 143.

paresseux comme une femme enceinte, 73.

parking, 221.

parler, 192.

part : ma —, ta —, sa —, 65 ; faire la — de quelqu’un, 192.

party, 227.

passage : être au —, 192.

passer, 192.

passif : son emploi fréquent, 92.

patate, 193 ; sauver une —, 193.

patch, 215.

patchage, 238 ; patching, 238.

patcher, 238.

patinage, 193.

patiner, 193.

payroll, 208, 210.

pays, 193.

penalty, 211.

perlin, 163.

persian sherbet, 205.

personnel : ami —, 235.

petit couloute, 173.

petit couloutisme, 172.

peuple : gros —, 170.

philosophie : bouqui est en —, 193.

pian, 149.

pick up, 215.

pic nuts, 205.

pied, 165.

pioute, 159.

pipiri : gai comme un —, 73.

pipirite ou pipirit, genre, 57, 144.

piqué, 160.

piquet, 170.

piquois, 163.

placer (se) ou être placé, 174.

plaigne : elle se —, 81.

plaine, 141, 142.

plaisir : prendre — à, de, 106.

plaît-il, 175.

plaster, 216.

plat comme une puce, une punaise, 73.

platon, 142.

play, 211.

pleuvine : il —, 141.

ploguer, 238.

plug, 215.

plume : avoir une belle —, 193.

plumeau, 193.

plumed knight, 203.

plume-fontaine, 216.

plum pudding, 205.

poban, 151.

poïe, 139.

pois et riz, 153.

police d’endowment, 204.

polish : une boîte de —, 216.

polo shirt, 218.

pomper, 193 ; — un pneu, 215.

porc : la graisse du — doit servir à le cuire, 194.

Port-au-Prince : genre, 56.

porter, 205.

Port-Margot, le —, 61.

possibilités, 235.

poster, 238.

post-gradué, 224.

pouce : être gros — dans une affaire, 194.

poule : plumer la — ; quand les — auront des dents, 194.

pour = à, au cours de, 98 ; pour si, quand, 113.

pourianisme, 200.

poussader, 194.

préférable : plus —, 73.

préférer de, 109.

préposition zéro, 101.

présidente, 58.

prêter, 194.

prétérit : survivance du —, 88 : prier à qqn, 85.

producer, 228.

proéminent, 235.

profiter, 194.

progrès : la voie du —, 244.

promotion, 235.

promouvoir, 235.

propagande, 171.

propagandiste, 171.

Public Affairs officer, 229.

public relations, 223, 229.

puce : plat comme une —, 73.

pull-over, 218.

punaise : plat comme une —, 73.

O

qualifié, 231.

quant à pour, 98.

quatty d’arachides, 205.

que subordinatif ; sa suppression, 114.

quelconque : généralement —, 65.

quérir, 241.

qui : — prépositionnel, 67 ; c’est à vous à qui, 68.

quiz, 224.

quoi : — prépositionnel, 67.

quorer, 195.

R

race walk, 203.

radioman, 229.

rafle, 195.

rafler, 195.

raide, 195.

raincoat, 218.

raisinier, 144.

rampono, 163.

rances, 195.

rapadou, 153.

rara, 176.

rare : se faire —, 195.

rase, 138, 157, 160.

raseur : Je suis —, 195.

ravet, 138.

ready, 211.

réaliser, 195.

recall, 203.

reconditionnement, 235.

reconditionner, 235.

reconnexion, 236.

redistribution, 236.

refuser (se —) à, de, 106.

régler, 195.

règne, 171.

régner, 171.

regular, 218, 230.

réhabilitation, 236.

réhabiliter, 236.

relations publiques, 236.

remettèrent, 81.

rendement, 196.

renoncer à, de, 106.

renvoi, 196.

représentante, 58.

réservation, 221 ; genre, 57.

résidentiel : quartier —, 236.

résolvera, 81.

retapé, 151.

revêtissait, 81.

révolution, 172.

revoyure — à la —, 242.

rien — être pour —, 196.

rien-du-tout, 158.

right man in the right place (the), 207.

rigoise, 139, 196.

risquant, 160.

roche, 196.

ronfler, 196.

roof garden, 230.

roue libre, 237.

rough, 230.

rouler, 196.

round, 204, 211.

rues simples, 237.

rugbymen, 203.

rumba, 134.

S

sacatra, 148.

sain et sauf, 162.

saint Marcois, 200.

salesman, 216, 217, 228.

samba, 139.

sang : — sale, 157.

sanitation, 225 ; genre, 57.

sans-maman, 173.

sapate, 134, 151.

sapotille, 144, 57.

sarampion, 149.

savane, 141, 142.

savoir, 196.

scandale, 197.

schedule, 220 ; genre, 58.

scientiste, 224.

score, 211.

scorer, 211.

season, 203.

sea wall, 230.

second-lieutenant, 208.

secrétaire : le secrétaire d’État, Mlle J., 59.

secrétairerie d’État, 242.

secrète : boîte —, 197.

self government, 203.

self made man, 202.

seminar ou seminaire, 222.

senior, 226.

service, 161, 162.

session, 237.

set, 212.

set à cocktail, 216.

seven up, 218.

shaker, 216.

shake hands, 206.

sharpshooter, 208.

shaving cream, 218.

shine, 229.

ship : v. flagship, guardship, troopship.

shocking, 230.

shock proof, 230.

shoot, 212.

shooter, 212, 238.

shooteur, 238.

shop, 216, 217 ; — keeper, 204.

shopping, 217 ; — center, 217.

short, 216, 217 ; — playing, 230.

shortage, 216.

short hand writer, 205.

show, 226, 227.

shows agricoles, 205.

show room, 216, 217.

side board, 204.

sirop de miel, 197.

si tant, 94.

si tel, 94.

si tellement, 94.

size, 217 ; genre, 58.

sketches, 206.

slack, 218.

slide, 216.

slip, 218.

small, 218.

smart gentleman, 204.

socket, 215.

soda water, 205.

soda, 218.

soi, 79 ; soi-même, 79, soir, 197.

soleil : coup de —, 197.

sommets de la culture, 244.

sorbonnard, 197.

sortir, 197.

sound truck, 216.

sourde, 145.

sous pour sur, 107.

soustraire à, de, 107.

soustraya, 81.

soutireuse, 157.

souventes fois, 241.

speedomètre, 215.

sport jacket, 218.

sprinter, 203.

staff, 209, 210 ; — meeting, 209, 210.

starter, 203, 215.

stateman : a constructive-—, 202.

station des pompiers, 208.

station wagon, 215.

stevedor, 229.

steward, 57, 221.

stewardess, 57, 221.

stopper, 238.

stout, 205.

struggle for life, 207.

subjectif : passage du — à l'objectif, 84.

sucrin, 144.

suinter, 197.

supérieur : plus •—, 73.

superintendant, 209, 211.

super market, 216.

superviser, 223.

superviseur, 223.

supervision, 223 ; genre, 57.

sur pour sous, 107.

sure, 226.

suroît, 141.

surprise-party, 227 ; genre, 57.

survey, 224.

suspect, 157.

sweet heart, 206.

sweater, 218.

switch, 215, 218.

switchboard, 215.

T

tacot, 145.

tafia, 153 ; genre, 57.

tafiateur, 158.

tail pipe, 215 ; genre, 57.

tanga, 151.

tank, 215.

tant... comme, 134.

tap tap, 166.

tape recorder, 216.

tape measure, 216.

tasso ou tasseau, 154 ; maigre comme un —, 73 ; genre, 57.

taximan, 229.

tchatcha, 143.

tchatchatcha, 134.

tchonnel, 139, 158.

tchoul, 158.

tea party, 227.

télébouche, 172.

télédiol, 172.

télégueule, 172.

temps : il fut un —, 243.

temps : concordance des —, 86.

ténèbres, 163.

tenniswomen, 229.

tenurent : ils —, 81.

téper, 238.

terre : noir ou sale comme la —, 73 test, 223.

tester, 223.

tête : faire sa —, 197 ; — chargée, 198, — en bas, 197.

tête de marteau, 158, 200.

thanks, 226.

thank you, 226.

thé, 154.

ti-couloutisme, 172.

tignon, 151.

time is money, 206.

tiper, 238.

to be or not to be, 206.

tobies, 206 ; genre, 57.

tom-tom, 154.

tort : être en —, 198.

tow tow, 159.

tracas : donner du —, 198.

trading, 216.

trailer, 215, 218.

training, 223.

transportation, 221.

travaillante, 157.

travel agents, 221, 229, traveler’s chèque, 221.

traverser, 198.

trempé, 154.

tripe : mou comme une —, 73.

tromperie, 198.

trompettes, 144.

troopship, 204.

trusts, 207.

tube, 215.

two steps, 206.

type writer, 204.

U

un 10 000 dollars, 62.

un, nominal, 66.

unskilled man, 203.

up-to-date, 206.

V

vamp, 229.

vanishing cream, 218.

vaudou, 161.

vaudouisant, 161.

vehicules competitions, 204.

venir pour quelqu’un, 198.

venitian blind, 230.

ventre : faire du —, 146.

vices, 157.

vicieux, 157.

vider, 198.

ville : la —, 142 ; descendre en —, 142 ; aller en —, 142.

visite : payer —, 219.

vivât : qu’il —, 81.

vodou ou vaudou, 161, 162.

vodouesque, 200.

vol, 221.

voleur comme un chat, 73.

vouloir : auxiliaire du futur prochain, 82.

voun voun, 138.

W

walk race, v. race walk.

watchman, 229.

watchmen, 220.

water proof, 230.

water coder, 216.

water heater, 216.

wave : long —, 216 ; short —, 216 welcome, 216, 227.

what news ? 226.

whisky, 218.

winch, 215, 218.

wiper, 215.

woman, 229.

workshop, 223.

Y

yatching, 203.

young fellows, 206.

zip, 216.

zombi, 161.

© Éditions de l’IHEAL, 1961

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540