Versione classicaVersione mobile
OpenEdition Books

La langue française en Haïti

 | 
Pradel Pompilus

Bibliographie

Testo integrale

HISTOIRE DE LA COLONISATION DE L’AMÉRIQUE ET DE SAINT-DOMINGUE PAR LES ESPAGNOLS ET LES FRANÇAIS

Barrey, P. — Mémoires et documents pour servir à l’histoire du commerce et de l’industrie en France, Paris, Hachette, 1917.

Cabon, R. P. Adolphe. — Histoire d’Haïti, 4 tomes, Port-au-Prince, Édition de la Petite Revue, s. d.

Castonnet des Fosses. — Les origines de Saint-Domingue, Angers, 1886 ; SaintDomingue (1629-1789) : la société et la vie créole sous l’Ancien Régime, Paris, Perrin, 1907.

Charlevoix et Lepers. — Histoire de Tile espagnole ou de Saint-Domingue, Paris, chez Hippolyte Louis Guévin, 1730-1731.

Debien, Gabriel. — Le peuplement des Antilles Françaises au xviie siècle : les engagés de La Rochelle (1683-1715), Le Caire, 1942.
— Les colons de Saint-Domingue réfugiés à Cuba, 1793-1815, Revista de Indias, nos 54 et 55-56, 1953-54

Descourtilz, Michel-Étienne. — Flore pittoresque et médicale des Antilles, 8 vol., Paris, 1821-1830.
— Voyage d’un naturaliste en Haïti, 1799-1803 publié par Jacques Boulenger, Paris, Plon, 1935.

Du Tertre, R. P. Jean-Baptiste. — Histoire générale des Antilles habitées par les Français, Paris, Thomas Joli, 1667-1671.

Élie, Louis E. — Histoire d’Haïti, Port-au-Prince, 1944-1945.

Fouchard, Jean. — Les marrons du syllabaire, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1953.
— Plaisirs de Saint-Domingue, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1955.

Hanotaux, Gabriel. — Histoire des colonies françaises. T. I : Charles de la Roncière : Les Antilles, xviie siècle, p. 389-430 ; Joannis Tramont, xviiie-xixe siècles, p. 431-616.

Herrera y Tordesillas, Antonio de. — Histoire générale des faits et gestes des Castillans dans les îles et la terre ferme des Indes Occidentales, traduite par M. de la Coste, Paris, 1668-71.

Hilliard d’Auberteuil, Michel René. — Considérations sur l’état présent de la colonie de Saint-Domingue... 2 vol., Paris, chez Grangé, 1776 et 1777.

Julien, Charles A. — La formation du premier empire colonial (1603-1680), série : Histoire de l’expansion et de la colonisation, Paris, P. U. F.

Labat, R. P. — Nouveau voyage aux îles de l’Amérique, nouvelle édition d’après celle de 1772, 4 vol., Paris, Lefebvre, 1831.

Lepers, R. Père. — La tragique histoire des flibustiers, 3 vol. Paris, Éditions G. Grès et Cie, s. d.

Madiou, Thomas. — Histoire d’Haïti, Port-au-Prince, E. Chenet, 1922.

Moreau de St-Méry. — Description de la partie française de Saint-Domingue, 2 vol., Paris, chez Dupont, 1797.

Oviedo y Valdez, Gonzaldo Fernandez. — L’histoire naturelle et générale des Indes, îles et terre ferme de la grand mer océane, traduite de castillan en français, Paris, 1555.

Raymond J. — Mémoires sur les causes des troubles et des désastres de la colonie de Saint-Domingue. Paris, Impr. du Cercle Social, 1793.

Vaissière, Pierre de. — Saint-Domingue, la société et la vie créoles, Paris, 1909.

RELATIONS D’HAITI AVEC L’ANGLETERRE ET LES ÉTATS-UNIS

Bellegarde, Dantès. — La Résistance haïtienne, Montréal, 1937.
— Histoire du peuple haïtien, Port-au-Prince, 1954.
— L’occupation américaine d’Haïti, ses conséquences morales et économiques, Port-au-Prince, 1929.

Leconte, Vergniaud. — Henri Christophe dans l’Histoire d’Haïti, Paris, 1931.

Léger, Abel-Nicolas. — Histoire diplomatique d’Haïti, Port-au-Prince, 1930.

Léger, Jacques Nicolas. — Haïti, son histoire et ses détracteurs, New York et Washington, 1907.

Logan, Rayford W. — The diplomatic relations of the United States with Haïti, 1776-1891, Chapei Hill, 1941.

Montague, Ludwell Lee. — Haïti and the United States (1714-1938), Durham, 1940.

Nicolas, Hogar. — L’occupation américaine, la revanche de l’histoire, Madrid, Industrias graficas Espana, S. L. s. d.

Pressoir, Dr Catts. — Le protestantisme haïtien, Port-au-Prince, 2 vol., 1945-1946.

Sannon, Pauléus. — Coup d’œil en arrière, prodomes de l’occupation américaine, Port-au-Prince, s. d.

LINGUISTIQUE GÉNÉRALE, LINGUISTIQUE ROMANE ET LINGUISTIQUE FRANÇAISE

Bally Ch. — Linguistique générale et linguistique française, Berne et Paris, 1944.

Bally Ch. — Le langage et la vie, Genève (Droz.) et Lille (Giard), 1952.

Bloch O. — De quelques caractères du vocabulaire français, Conférences de l’Institut de Linguistique IV (1936), Paris, Boissin, 1938.

Blomfield, Léonard. — Language, New York, s. d.

Bourciez E. — Éléments de linguistique romane, Paris, Klincksieck, 1947.

Bruneau Ch. — Regards d’ensemble sur la langue française d’aujourd’hui, Neophilologus 32 (1948), p. 2-15.

Brunot, Ferdinand. —• La pensée et la langue-méthodes, principes et plan d’une théorie nouvelle du langage, Paris, Masson et Cie, 1953.

Buyssens. — La conception fonctionnelle des faits linguistiques, Journal de Psychologie, 1950, p. 32 sqq.

Cohen M. — Le langage, structure et évolution, Paris, 1950.
— L’évolution des langues et des écritures, Imprimerie Alençonnaise, 1949.

Dauzat A. — Études de linguistique française, Paris, d’Artrey, 1946.
— La Philosophie du langage, Paris, Flammarion, 1912.
— Le génie de la langue française, Paris, Payot, 1944.

Dauzat A. — La vie du langage, 2e éd., Paris, Colin, 1918.

Delacroix H. — Le langage et la pensée, 2e éd., Paris, Alcan, 1930.

Divers. — Encyclopédie française, t. I... La linguistique, Paris, Larousse, 1937.

Frei, Henri. — La grammaire des fautes, Paris, Geuthner, 1929.

Galichet G. — Physiologie de la langue française, Paris P. U. F., 1949.

Gillieron J. — Pathologie et thérapeutique verbales, Paris, Champion, 1921.

Gray H. — Mécanisme et mentalisme en linguistique, Acta linguistica, 5, 1949, p. 65-72.

Guillaume G. — La langue est-elle ou n’est-elle pas un système ? Cahiers de linguistique structurale, I, P. V. Laval, Québec, 1952, 1 fasc.

Hjelmslev. — Principes de grammaire générale, Copenhague, (Host), 1928.

Jespersen O. — Language, its nature, development and origin, Londres, 1922, keimp., 1950.

Kurilowicj. — Linguistique et théorie du signe, Journal de Psychologie 42 (1949), p. 170-180.

Marouzeau J. — La linguistique ou science du langage. Paris, Paul Geuthner, 1950.
— Lexique de la terminologie linguistique, Paris, Geuthner, 1951.
— Aspects du français, Paris, Masson et Cie, 1950.

Martinet A. — Structural linguistics, in Anthropology to day, Chicago, 1953.

Meillet A. — Linguistique historique et linguistique générale, Paris, Champion, 1948.
— De la légitimité de la linguistique historique, Scientia, XIV, 7e année.

Meillet A. et Cohen, Marcel. — Les langues du monde, publié par la Société de Linguistique de Paris, 1952.
— Mélanges linguistiques offerts à F. de Saussure, Paris, Champion, 1908.
— Mélanges linguistiques offerts à J. Vendryes Paris Champion, 1925.
— Mélanges linguistiques offerts à Charles Bruneau, Genève, Droz, 1954.

Mikus F. — Quelle est en fin de compte la structure du langage ? Lingua, 3 (1953), p. 430-470.

Millardet G. — Linguistique et dialectologie romanes. Problèmes et méthodes. Montpellier, Société des langues romanes, et Paris, Champion, 1923.

Pichon E. — La linguistique en France (problèmes et méthodes), Journal de-Psychologie..., 1937, p. 25-38.
— Structure générale du français d’aujourd’hui, Conférences Inst. Ling., t. 3 (1935).

Perrot J. — La linguistique, Paris, Presses Universitaires, 1953.
— Morphologie, Syntaxe, lexique... Conférences Institut de Linguistique, XI, p. 63-74.

Sapir E. — Language, New York, Harcourt, 1921.

Sapir Ed. — Le langage, introduction à l'étude de la parole (traduction de S. M. Guillemin), Paris, Payot, 1953.

Saussure F. DE. — Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 1949.

Sechelaye. — Essai sur la structure logique de la phrase, Paris, Champion.

Vendryes J. — Le langage, introduction linguistique à l’histoire, Paris, 1950.
— La comparaison en linguistique, Bulletin de la Société de Linguistique, 1945, p. 1 sqq.

Wagner R. L. — Introduction à la linguistique française, Lille (Giard), Genève (Droz), 1947
— Supplément bibliographique à l’Introduction à la linguistique française, Paris, 1953.
— De l’analyse et de la comparaison en linguistique, Journal de Psychologie, 41 (1948), p. 374-383.

Von Wartburg W. — Problèmes et méthodes de la linguistique, Paris, P. U. F., 1946.

HISTOIRE ET ÉVOLUTION DE LA LANGUE FRANÇAISE

Bruneau Ch. — Petite histoire de la langue française, Paris, A. Colin, 1955.

Brunot F. — Histoire de la langue française des origines à 1900 15 vol. Paris, Colin.
— Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, Masson, 1887.

Cohen M. — Histoire d’une langue, le français, Paris, 1957.

Darmsteter A. et Sudre L. — Cours de grammaire historique de la langue française, Paris, Delagrave, 4 vol., 1925.

Dauzat A. — Les étapes de la langue française. Que « sais-je », Paris, 1944.
— Histoire de la langue française, Paris, Payot, 1930.
— Tableau de la langue française, Origines, Évolution, Structure actuelle, Paris, Payot, 1939.

Desonay F. — La vivante histoire du français (esquisse), Bruxelles, Baude, 1946.

Nyrop Kr. — Grammaire historique de la langue française, 6 vol., Paris, Picard, 1899. Schoell Franck L. — La langue française dans le monde, Paris, d’Artrey, 1936.

Von Wartburg W. — Évolution et structure de la langue française, Berne, Éditions Francke, 1949.

ANCIEN ET MOYEN FRANÇAIS

Anglade J. — Grammaire élémentaire de l’ancien français, 5e édition, Paris, Colin. Brunot F. et BRUNEAU Ch. — Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, Masson, 1933.

Cayrou G. — Le français classique. Lexique de la langue du xviie siècle, 6e édition, Paris, Didier, 1948.

Fouche P. — Le verbe français, Publications de la Faculté des lettres de Strasbourg, Paris, Belles Lettres, 1931.

Foulet Lucien. — Petite syntaxe de l’ancien français, Paris, Champion, 1930. Gougenheim G. — Grammaire de la langue française du xvie siècle, Paris, Lyon, I. A. C., I951.

ÉTUDES SPÉCIALES DE PHONÉTIQUE ET DE PHONOLOGIE

Bourciez E. — Précis historique de phonétique française, Paris, Klincksieck, 1937. Bruneau Ch. — Manuel de phonétique pratique, 2e édition, Paris, Berger-Levrault, 1931.

Van Daele. — Phonétique historique du français, Paris, 1929.

Fouche P. — Phonétique historique du français, Introduction, Paris, Klincksieck 1952.
— Traité de prononciation française, Paris, Klincksieck, 1956.

Gougenheim G. — Éléments de phonologie française, Paris, Belles Lettres, 1935. Grammont M. — Traité de phonétique, Paris, Delagrave, 1950.

Malmberg. — Le système consonantique du français moderne, Lund et Copenhague, 1943.
— Observations sur le système vocalique du français : Acta linguistica, t. II (1941).

Martinet A. — Remarques sur le système phonologique du français, in B. S. L., t. 34 (1933). p. 191-202.
— Phonologie synchronique et phonologie diachronique Conférences de l’Institut de Linguistique, 1938.

Martinet A. — La phonologie, in : Français Moderne, t. 6 (1938), p. 131-146, — Les traits généraux de la phonologie du français, Publication of the Philological Society, XV, Londres, 1949.
— La description phonologique, avec application au parler franco-provençal d’Hauteville, Paris (J. Minard), 1956.

Rousselot (Abbé). — Principes de phonétique expérimentale, Paris, Didier, 1924-1925.

Thurot Ch. — De la prononciation française depuis le commencement du xvie siècle d’après les témoignages des grammairiens, 2 vol., Paris, Imprimerie Nationale, 1881-1883.

Troubestskoy. — Principes de phonologie (traduction Cantineau), Paris, 1949.

ÉTUDES SPÉCIALES DE GRAMMAIRE. DU FRANÇAIS MODERNE

Bar F. — Superlatifs et intensifs dans le français d’aujourd’hui, Français Moderne, 20 (1952), p. 21-28.

Blinkenberg R. — L’ordre des mots en français, Copenhague (Host), 1928-1933, 2 vol.

Brondal V. — L’originalité des prépositions dans le français moderne, in Mélanges Bailly, p. 337-346.

Cledat L. — Correspondance des temps, in Revue de philologie française, t. 37 (1925), p. 143-149.

Cohen M. — Changements dans l’ordre des mots en français contemporain, in : Français Moderne, t. 18, (1948), p. 11-18.

Cohen M. — Observations à propos de l’ordre des mots in : Journal de Psychologie normale et pathologique, t. 43 (1950), p. 59-73.
— Code de terminologie grammaticale. Essai de coordination publié par le Ministère de l’Instruction Publique (belge), 1949, 1 vol.

Damourette J. et Pichon E. — Des mots à la pensée, Essai de grammaire de la langue française, 6 vol., Paris, d’Artrey, 1951.

Dauzat A. — Grammaire raisonnée de la langue française, Lyon, Éditions IAC, 1947.

De Boer C. — Syntaxe du français moderne, 2e éd., Leiden, 1947, 1 vol.

De Poerck G. — Modalités et modes en français, Français Moderne, 18 (1950) p. 81-93 et 171-188.

Ehle Hans Nilsson. — Remarques sur les formes surcomposées en français : Studia neophilologica, t. 26 (1953-54). p. 157-167.

Fehr J. — Le pronom dit relatif, Français Moderne, 19 (1950), p. 259-260.

Feydit Fr. — Concordance des temps, in Français Moderne, 21 (1953), p. 275-280.
— Remarques sur l’emploi des articles partitifs et indéfinis, in Français Moderne, 20 (1952) p. 29-30.

Foulet L. — La disparition du prétérit in Romania, t. 46 (1920), p. 271-313.
— Comment ont évolué les formes de l’interrogation en français, in Romania, t. 47 (1921), p. 243-348.
— La difficulté du relatif en français moderne, in Revue de philogie française, t. 40 (1928), p. 100-124 et 161-181.

Goose A. — Notes de grammaire française. Sur la place du pronom personnel complément d’un infinitif. Revue des langues vivantes (Bruxelles) 18 (1952) p. 258-275.

Gougenheim G. — Système grammatical de la langue française, Paris, d’Artrey, 1938.
— Le Nous de solidarité et de substitution, in Revue de philologie française, t. 45 (1933), p. 109-117.
— Animé et inanimé : A propos de qui interrogatif et de qui relatif prépositionnel, Français Moderne, 18 (1950), p. 6-16.
— Valeur fonctionnelle et valeur intrinsèque de la préposition « en » en français moderne. Journal de Psychologie normale et pathologique, t. 43 (1950), p. 180-192.

Guiraud P. — La grammaire (Que sais-je ?), Paris, P. U. F., 1958.

Le Bidois G. et R. — Syntaxe du français moderne. Ses fondements historiques et psychologiques, Paris, A. Picard, 1935-1938, 2 vol.

Millon Ch. — Le passé simple chez les romanciers et les dramaturges, in Français Moderne, t. 4 (1936), p. 239-248.

Pichon E. — Essai d’études convergentes des problèmes du temps. Journal de Psychologie normale et pathologique, t. 8 (1931), p. 85-118.

Pichon E. — Temps et idiome, in Recherches philosophiques, t. 5, p. 196 sqq.

Sandfeld K. — Syntaxe du français contemporain, Copenhague et Paris.

Tesnière L. — Esquisse d’une syntaxe structurale, Paris, Klincksieck, 1953.

Togeby K. — La concordance des temps en français : Studia neophilologica, t. 26 (1953), p. 143-156.
— Structure immanente de la langue française, Copenhague, 1951.

Ullmann. — Le passé défini et l’imparfait du subjonctif dans le théâtre contemporain... in Français Moderne, t. 6 (1938), p. 347-358.

Wagner R. L. — Cours de grammaire et philologie, Paris, 1957.
— En marge d’un problème de syntaxe, Mélanges Hoepffner, p. 53-62.
— Coordonnées spatiales et coordonnées temporelles, in Revue de linguistique romane, t. 12 (1936), p. 144-164.

Wartburg W. et Zumthor P. — Précis de syntaxe du français contemporain, Berne, A. Francke, s. d.

Yvon H. — Étude de notre vocabulaire grammatical. Nomenclature des tiroirs de l’indicatif, in Français Moderne, 21 (1953), p. 247-262 ; 22 (1954), p. 11-28.

ÉTUDES SPÉCIALES DE SÉMANTIQUE, D’ÉTYMOLOGIE ET DE STYLISTIQUE

Bally Ch. — Traité de stylistique française, 2 vol., Genève, Georg et Cie, et Paris, Klincksieck, 3e édition, 1951.

Breal M. — Essai de sémantique, 7e éd. Paris, Hachette, 1930.

Darmsteter A. — La vie des mots, Paris, Delagrave, 1950.

Gamillsched. — Etymologisches Wõrterbuch der franzosisches Sprache, Heidelberg, Winter, 1928.

Guiraud P. — La sémantique (Que sais-je ?), Paris, P. U. F., 1955.

Huguet E. — L’évolution du sens des mots depuis le xvie siècle, Paris, Droz, 1934.
— Mots disparus ou vieillis depuis le xvie siècle, Paris, Droz, 1935.

Marouzeau J. — Précis de stylistique française, Paris, Masson, 1946.

Meyer Lubke. — Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1935. Pirón M. — Ramponô in Romanica gandensia, 1 (1953) p. 119-170.

Schone M. — Vie et mort des mots (Que sais-je ?), Paris, P. U. F., 1947.

Thomas A. — Mélanges d’étymologie française, Paris, Champion, 1927.

Ullmann S. — Précis de sémantique française, Paris, P. U. F. et Berne, Francke, 1952.

Wartburg W. — Franzosisches etymologisches Wõrterbuch, 1928-1958 : F. E. W.

PURETÉ ET ESTHÉTIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE

Balbigny A. — Manuel alphabétique des difficultés de la langue française, 2e éd. Paris, Éditions M. Pierre, s. d.

Bottequin A. — Subtilités et délicatesses de langage, Paris et Bruxelles, 1946.

Bruneau Ch. et Heulluy M. — Grammaire pratique de la langue française à l'usage des honnêtes gens, Paris, Delagrave, 1937.

Bruneau Ch. et Heulluy M. — Grammaire Française, Paris, Delagrave, 1940.

Cayrou G., Laurent P., Mlle LODS J. — Le français d’aujourd’hui, grammaire du bon usage, Paris, A. Colin, 1948.

Crouzet P., Berthet C. et Galliot M. — Grammaire française simple et complète, Paris, Privat-Didier, 1907.

Dauzat A. —La défense de la langue française, Paris, Colin, 1912.

Gaiffe F., Maille E., Breuil E., Johan S., Wagner L., Marijon M. — Grammaire Larousse du xxe siècle.

Georgin René. — Pour un meilleur français, Paris, André Bonne, s. d. — Difficultés et finesses de notre langue, Paris, André Bonne, s. d.

Gougenheim G. — Système grammatical de la langue française, Paris, Bibliothèque du « Français Moderne », d’Artrey, 1939.

De Gourmont R. — Esthétique de la langue française. Paris, Mercure de France, 1923. Grevisse M. — Le bon usage, cours de grammaire française et de langage français, Gembloux (J. Ducülot) et Paris (Paul Geuthner), 1949.

Hanse J. — Dictionnaire des difficultés grammaticales et lexicologiques, Baude, 1949. Humbert Jean. — Améliorez votre français, Fribourg, Ed. du Panorama, 1958.

Lanusse M. et Yvon H. — Cours complet de grammaire française, Paris, Eugène Belin, s. d.

Michaut G. et Schricke P. — Grammaire française, Cours complet, Paris, Hatier, 1934. Moufflet A. — De quelques attentats contre la langue française, Mercure de France, t. 241 (1933). p. 591.
— Contre le massacre de la langue française, Paris, Didier, 1931.
— Encore le massacre de la langue française, Paris, Didier, 1935.
— Au secours de la langue française, Paris, Denoel, 1947.

Thérive A. — Querelles de langage, 3e série, Paris, Stock, 1940.

DICTIONNAIRES

Académie Française. — Dictionnaire de l’Académie Française, Paris, Hachette, 1932, 1935 = Académie ou Ac.

Augé, Paul. — Dictionnaire Larousse du xxe siècle.

Bailly R. — Dictionnaire des synonymes de la langue française, Paris, Larousse, 1947. Bloch O. et Von Wartburg W. — Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 1950.

Cassell’s French English, English French Dictionary, New York, Funk and Wagnalls Co, 1951.

Cayrou G. — Le Français classique, lexique de la langue du xviie siècle, Paris, Didier, 1948.

Corominas, Joan. — Diccionario critico etymologico de la lengua castellana, 4 vol., Francke, Berne, Préface, 1954.

Gilliéron J. et Edmond E. — Atlas linguistique de la France, Paris, Champion, 1902-1910.

Godefroy F. — Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au xve siècles.

Grandsaigne d’Hauterive R. — Dictionnaire d’anciens français, Moyen Age et Renaissance.
— Dictionnaire des racines des langues européennes, Paris, Larousse, 1957.

Hatzfeld A.

Darmsteter A. et Thomas A. — Dictionnaire général de la langue française, 2 vol. Paris, Delagrave, 1899-1900.

Huguet E. — Dictionnaire de la langue française du xvie siècle, fascicule 1-32, Paris, Champion, 1926-1946.

Littré E. — Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1874.

Murray A. H. — A new English dictionary on historical principies, 18 vol., Oxford, 1888-1933.

Rat, Maurice. — Dictionnaire des locutions françaises, Paris, Larousse, 1957.

Salva V. — Nuevo diccionario de la lengua castellana, Paris, Garnier, 1894.

Toro Miguel y Gomez. — Nuevo diccionario frances-espanol y espanol-frances, Paris, A. Colin, 1955.

Robert P. — Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 1955.

Webster’s. — New international dictionary of the English language, Springfield, Mass. Merriam Co., 1956.

GLOSSAIRES

Dottin G. — Glossaire des parlers du Bas-Maine, Paris, 1899.

Favre L. — Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l’Aunis, Niort, Robin et L. Favre, 1867.

Jal A. — Glossaire nautique, Paris, 1848.

Jaubert. — Glossaire du Centre de la France, 2 vol., Chaix, 1864-1869.

Mistral. — Lou trésor di felibrige, Avignon, Paris, 2 vol., 1879-1886.

Moisy Henri. — Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, 1887.

Musset G. — Glossaire des patois et des parlers de l’Aunis et de la Saintonge, 5 vol., La Rochelle, 1929-1948.

Glossaire du parler français au Canada, Québec, 1930.

DIALECTOLOGIE GÉNÉRALE

Parlers régionaux. Parlers spéciaux

Arveiller R. — Contribution à l’étude du vocabulaire maritime. Français Moderne, 25e année, n° 4, octobre 1957, p. 3°5 sq.

Beauche, Henri. — Le langage populaire, Paris, Payot, 1946.

Beaucoudray (de) R. G. — Le langage normand au début du xxe siècle, Paris, Picard et fils, s. d.

Blanchard, l’Abbé Étienne. — En français (Anglicismes, barbarismes, mots techniques, traductions difficiles, etc.), Montréal, 1913.

Bloch O. — La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionales, Paris, Champion, 1921.

Bloch O. — La dialectologie romane, in Revue des Cours et Conférences, 1936 (I), p. 411 sqq.

Boillot F. — Le français régional de la Grand’Combe, Paris, Presses Universitaires de France, s. d.

Brun A. — Linguistique et peuplement, in R. L. R., t. 12 (1936) p. 165-251.

Brun A. — Parlers régionaux, France dialectale et l’unité française, Paris, Didier, 1946.
— La pénétration du français dans les provinces du Midi, Français Moderne, 9e année, n° 2, mars-avril 1935, p. 149-161.
— Le français de Marseille, Marseille.

Desormaux J. — Le français régional de Savoie, Français Moderne, 2e année, n° 2, mars-avril 1934, p. 155.

Dauzat A. — Études de linguistique française, 2e partie. (Questions de linguistique géographique), 2e édition, Paris, d’Artrey, 1946.

Ditchy, Jay K. — Les Acadiens Louisianais et leur parler, Paris, Droz, 1932.

Dauzat A. — Les patois, 10e mille, Paris, Delagrave, 1946.
— La géographie linguistique, nouvelle édition, Paris, Flammarion, 1942.
— La diffusion du français en France et le français régional, Français Moderne, 1re année, n° 2, octobre 1933, p. 133 sq.

Esnault G. — Imagination populaire, métaphores occidentales, Paris, 1935.

Hartoy (d’) M. — Initiation au langage des gens de mer, Genève (Gesy), 1944, 1 vol.

Jaberg K. — Aspects géographiques du langage, Paris, Droz, 1936.

Jal. — Glossaire nautique, Paris, 1848.

Jourdain, Mme Élodie. — Du français aux parlers créoles, Paris.

Laurence J. M. —La situation du français au Canada, Français Moderne, 4e année, n° 2, mars-avril 1936, p. 117-155.

La Landelle (G. Jh. Georges). — Le langage des marins, Paris, E. Dentu, 1859.

Levy, Paul. — La langue française en Alsace et en Lorraine de 1647 à 1870, Français Moderne, 1re année, n° 2, octobre 1933, p. 144 sq.

— La langue française en Alsace-Lorraine de 1871 à 1933, Français Moderne, 2e année, mars-avril 1934, p. 131 sq.

Miege, Madeleine. — Le français dialectal de Lyon, Lyon, P. Masson, 1937.

Millardet G. — Linguistique et dialectologie romanes, Paris, Champion, 1923.

Pop S. — La dialectologie, 2 vol. Louvain, 1950.

Read, William. — Louisiana French, Louisiana State University-Press, 1939.

Roques M. et Gillieron J. — Études de géographie linguistique de la France, Paris, Champion, 1912.

Rostaing G. — Le français de Marseille dans la trilogie de Marcel Pagnol, Français Moderne, 10e année, n08 1 et 2, janvier et avril 1942.

Sainean L. — Le langage parisien au xixe siècle, Paris, E. de Boccard, 1920.

Seguy, Jean. — Le français parlé à Toulouse, Toulouse, Édouard Privat, 1951.

Terracher. — L’histoire des langues et la géographie linguistique, Oxford, 1929.

Wilmote M. — La langue française en Belgique ; le français et le dialecte, Français Moderne, 10e année, n° 3, juillet 1942.

DIVERS

Beaulieux Ch. — Histoire de l’orthographe française, 2 vol., Paris, Champion.

Bloch O., Dauzat A., Ernoult G., Fouche P. — Où en sont les études de français ? Paris, d’Atrey, 1935.

Boileau L. — Le problème du bilinguisme et la théorie des substrats, Revue des Langues Vivantes, 1946.

Burney, Pierre. — L’orthographe, « Que sais-je ? » P. U. F., 1955 ;

Chenet, Edmond. — Proverbes créoles, avec traduction littérale ou leur équivalent en français, Port-au-Prince, Imprimerie Edmond Chenet, s. d.

Comhaire-Sylvain, Suzanne. — Quelques noms de lieux et de familles originaires de la France méridionale. Temps R. 3, 7, 10, 14 juillet 1937.

Dauzat A. — L'Europe linguistique, Paris, Payot, 1953.
— Les argots, Paris, Delagrave, 1929.
— Les patois, évolution, classification, étude, Paris, Delagrave, 1946.

Denis R. — L’anglicisme dans le parler franco-canadien de la province de Québec, Thèse Univ. Paris, 1952.

Ducoeurjolly. — Manuel des habitants de Saint-Domingue, 2 vol., Paris, 1802.

Grasse, Comte de. — Mémoire du comte de Grasse sur le combat naval du 12 août 1782.

Homburger L. — Les langues négro-africaines, Paris, Payot, 1957.

Lacroix, François Joseph PAMPHILE, baron de. — Mémoires pour servir à l’histoire de la révolution de Saint-Domingue, 2 vol., Paris, Pilet aîné, 1819.

Matoré G. — La méthode en lexicologie, Paris, Didier, 1953.

Meillet A. — Aperçu d’une histoire de la langue grecque, 6e édition, Paris, Hachette, s. d.
— Esquisse d’une histoire de la langue latine, 5e édition, Paris, Hachette, 1948.
— Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes, Paris, Hachette, 8e éd.
— Les langues dans l’Europe nouvelle, Paris, Payot, 1918.

Paul Emmanuel C. — Notes sur le folklore d’Haïti ; proverbes et chansons, Port-auPrince, Imprimerie N. Telhomme, 1946.

Pressoir, Dr Catts. — Quelle est l’origine du mot gourde ? Le Nouvelliste 30/2/1953-1-1, reproduit de la Revue de la Société Haïtienne d’Histoire et de Géographie, juillet 1947.

Pressoir, Charles-Fernand. — La gourde, monnaie des colonies françaises d’Amérique (Guadeloupe, Louisiane, Martinique). Revue de la Société d’Histoire et de Géographie d’Haïti, n° 67, p. 71 et 72, octobre 1947.
— Débats sur le créole et le folklore, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1947.

Recopilation Diplomatica. —-Publication du gouvernement de la République dominicaine.

Rosetti Al. — Langue mixte et mélange des langues, Acta linguistica, 5, 73-79.

Sauvageot A. et Meillet A. — Le bilinguisme des hommes cultivés, Conférencss de l’Institut de Linguistique, 1934, p. 5-14.

Sylvain, Suzanne. — Le créole haïtien, morphologie et syntaxe, Wetteren, De Moester, 1936.

Villevaleix Charles Seguy. — A propos de créolismes : à Haïti ou en Haïti, dans : Auteurs haïtiens, Morceaux choisis, prose, par Solon Ménos, Amilcar Duval, etc. ; p. 177-182.

Weinreich U. — Languages in contact, New-York, Linguistic circle of New-York, 1953.

Westermann et Baumann. — Les peuples et les civilisations de l’Afrique, Payot, Paris.

Wartburg W. (Von). — Bibliographie des dictionnaires patois. Paris, E. Droz, 1934.

TEXTES DE LITTÉRATURE HAITIENNE, JOURNAUX ET PÉRIODIQUES HAITIENS CITÉS DANS CE TRAVAIL OU CONSULTÉS A L’OCCASION DE CE TRAVAIL, ABSTRACTION FAITE DE L’INTRODUCTION

Anthologie. — Anthologie de la poésie haïtienne « indigène », Port-au-Prince, Imprimerie Modèle, 1928 = Anth.

Aurore (L'). — Hebdomadaire de Port-au-Prince.

Bellegarde (Dantès). — Un Haïtien parle, Port-au-Prince, Chéraquit, 1934. — La Résistance haïtienne, Montréal, Beauchemin, 1937. — Pour une Haïti heureuse, 2 vol., Port-au-Prince, Chéraquit, 1927 et 1929. — Histoire du peuple haïtien, Port-au-Prince, 1954. — La nation haïtienne, Paris, J. de Gigord, 1938. — Haïti et son peuple, Paris, Nouvelles éditions latines, 1953.

Bernard, Regnor. — Le souvenir demeure, Port-au-Prince, Séjour, 1940.

Bervin Antoine. — Louis Édouard Pouget, Port-au-Prince, Société d’édition et de librairie, 1945.

Brierre, Jean F. — Provinces, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1952.

Brutus, Edner. — Instruction Publique en Haïti, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1948.

Bulletin de l’Institut Haïtien de Statistiques, Port-au-Prince.

Burr-Reynaud, Frédéric. — Visages d'arbres et de fruits haïtiens, Port-au-Prince, Imprimerie Vertières, 1940.

Cauvin, Léger. — Discours politiques, Port-au-Prince, Imprimerie Chenet, 1928.

Charmant (Dr R.). — Vie incroyable d’Alcius, Port-au-Prince, Société d’édition et de librairie, 1946.

Chauvet, Marie. — Fille d’Haïti, Paris, Fasquelle, 1955 = Fille d’H.

Cineas J. B. — L’héritage sacré, Port-au-Prince, E. H. Deschamps, 1945.

Circuit Artibonite. — Hebdomadaire s’éditant aux Gonaives.

Conjonction. — Revue de l’Institut Français d’Haïti. Constitution de l’État d’Haïti, 1807. Constitution de 1950.

Constitutionnel (LE). — Périodique de Port-au-Prince.

Courtois, Félix. — Deux pauvres petites filles, Port-au-Prince, Impr. Aug. A. Héraux, 1920.

Dambreville R. —Confidences, Port-au-Prince, 1952.

Dardeau, William S. et Barrer, Henry D. — Flore d’Haïti, Port-au-Prince, Imprimerie du STA, 1930.

Dartigue, Maurice. — Les problèmes de la communauté, Port-au-Prince, Imp. du STA, 1934.

— L’enseignement en Haïti, Port-au-Prince, Imp. de l’État, 1939.

Démocratie (La). —-Quotidien de Port-au-Prince = Dém.

Devot, Justin. — Considérations sur l’état mental de la Société Haïtienne, Paris, F. Pichon, 1902.
— La prévision scientifique du temps. Paris, V. Giard et E. Brierre, 1904.
— Le travail intellectuel et la mémoire sociale, Port-au-Prince, 1901.
— La classification des sciences abstraites, Paris, V. Giard et E. Brierre, 1901.

Dorsinville, Roger. — Barrières, Port-au-Prince, H. Deschamps, 1947.

Durand, Oswald. — Rires et pleurs, Paris, Éd. Crété, 1896.

Duc, Gérard. — Terre en gésine, Port-au-Prince, Presses Libres, 1955 = Terre.

Étincelles. — Hebdomadaire paru à Port-au-Prince.

Fabry, Claude. — L’âme du lambi, Port-au-Prince, N. Telhomme, 1937.

Faine, Jules. — Philologie créole, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1936.

Firmin, Antenor. — L’effort dans le mal, San Juan de Porto Rico, 1911.

Fouchard, Jean. —Le théâtre à Saint-Domingue, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1955.

Fouche, Franck. — Message, Port-au-Prince, 1946.

Guéry (Mme Fortuna). — Témoignages, Port-au-Prince, H. Deschamps, 1950.

Haïti-journal. — Quotidien paraissant à Port-au-Prince = Haïti-J.

Haïti littéraire et scientifique. — Revue de Port-au-Prince = Haïti litt. sc.

Haïti littéraire et sociale. — Même revue = Haïti litt. soc.

Haïti Miroir. — Quotidien haïtien.

Hibbert, Fernand. — Séna (roman), Port-au-Prince, Imprimerie de l’Abeille, 1905.
— Les Thazar (roman), Port-au-Prince, Imp. de l’Abeille, 1907.
— Romulus (roman), Port-au-Prince, Imp. de l’Abeille, 1908.
— Masques et Visages (contes), Port-au-Prince, Imp. du Matin, 1910 = Masques.
— Le manuscrit de mon ami (roman), Port-au-Prince, Chéraquit, 1923.

Hippolyte, Dominique. — Le Baiser de l’aïeul, Paris, Édition de la Revue Mondiale, 1924.
— Le Forçat (comédie dramatique), Paris, Jouve et Cie, 1933.

Hyppolite, Michelson P. — Contes dramatiques haïtiens, Port-au-Prince, 1951. Identification des insectes d’Haiti par leur nom créole. — Revue de la Société d’Histoire et de Géographie d’Haïti, janvier 1943, p. 59-64.

Indépendance. — Trihebdomadaire s’éditant à Port-au-Prince.

Innocent, Antoine. — Mimola ou l’Histoire d’une cassette, Port-au-Prince, Imprimerie E. Malval, 1906.

Jacob, Klébert G. — Contribution à l’étude de l’homme haïtien, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1946.
— L’Ethnie haïtienne Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1941.

Janvier, Louis-Joseph. — La République d’Haïti et ses visiteurs, Paris, Marpon et Flammarion, 1883.
— Du Gouvernement Civil en Haïti, Lille, Le Bizot, Frères, 1905.
— Les Constitutions d’Haïti, Paris, Marpon et Flammarion, 1885.

Janvier Louis-Joseph. — La caisse d’épargne et l’école en Haïti, Port-au-Prince, Imprimerie de l’Abeille, 1906.
— Élections législatives de 1908, Port-au-Prince, Imprimerie Chauvet, 1908.

Jour (Le). — Quotidien de Port-au-Prince.

Journal (Le). — Périodique de Port-au-Prince.

Laleau, Léon. — La danse des vagues, Port-au-Prince, Aug. A. Héraux, 1919.
— Apothéose, Port-au-Prince, H. Deschamps, s. d.

Léger J. N. — Haïti, son histoire et ses détracteurs, New York et Washington, 1907. Lespes, Antohny. — Les semences de la colère, Port-au-Prince, 1949.

Lhérisson, Justin. — La Famille des Pitite Caille, Port-au-Prince, Aug. A. Héraux, 1905.
— Zoune chez sa ninnaine, Port-au-Prince, Aug. A. Héraux, 1906.

Lubin A. et Saint-Louis C. — Panorama de la poésie haïtienne, Port-au-Prince, Imprimerie H. Deschamps, 1950 = Pan.

Magloire Saint-Aude C. — Parias, Port-au-Prince.

Marcelin, Frédéric. — Thémistocle Epaminondas Labasterre, Paris, Société d’éditions littéraires et artistiques, 1901.
— La Vengeance de Marna, Paris, même librairie, 1902.
— Au gré du souvenir, Paris, A. Challarmel, 1913.

Marcelin, Pierre et Philippe Thoby. — Canapé-Vert, New York, 1944.

Marcelin, Milo. — Mythologie vodou, 2 tomes, Port-au-Prince, 1949 et 1950.

Mars, Dr Price. — Ainsi parla l’Oncle, Compiègne, 1928.
— Folklore et patriotisme, Port-au-Prince, 1951.
— Le problème de l’analphabétisme et sa solution, Port-au-Prince, 1943.
— L’Afrique noire et ses peuples, Revue. Soc. Hist. Géog., janvier 1942, p. 30-43.
— A propos des Caraïbes : Archéologie, Ethnologie, Linguistique, Revue Soc. Hist. Géog., avril 1941, p. 1-20.

Matin (Le). — Quotidien de Port-au-Prince = Mat.

Mayard, Constantin. — Trente poèmes, Paris, L’action intellectuelle, 1933.

Mercure (Le). — Périodique de Port-au-Prince.

Notre Époque. —Périodique de Port-au-Prince.

Notre Pays. — Périodique s’éditant à Port-au-Prince.

Notre Temps. — Périodique de Port-au-Prince.

Nouveau Monde (Le). — Hebdomadaire du Cap-Haïtien.

Nouvelliste (Le). — Quotidien de Port-au-Prince = Nouv.

National (Le). — Quotidien édité à Port-au-Prince de 1953 à 1956.

Optique. — Revue de Port-au-Prince.

Panorama. — Hebdomadaire de Port-au-Prince.

Phalange (La). — Quotidien de Port-au-Prince.

Pradine L. — Recueil général des lois et actes du gouvernement d’Haïti, Paris, A. Durand, 1886 = Lois et actes.

Presse (La). — Quotidien de Port-au-Prince (1930-1940).

Pressoir, Dr C. — Identification des poissons d’Haïti par leurs noms créoles, Revue Soc. Hist. Géog. H., janvier 1941, p. 52-55.

Ralliement (Le). —Périodique de Port-au-Prince.

Rasoir. — Hebdomadaire s’éditant à Port-au-Prince.

Relève (La). — Revue mensuelle de Port-au-Prince, 1932-1939.

Réplique (La). — Périodique de Port-au-Prince.

Rempart (Le). — Journal de Cap-Haïtien.

République (La). — Périodique de Port-au-Prince.
— Revue de la Ligue de la Jeunesse Haïtienne = Revue Ligue.
— Revue de la Société Haïtienne d’Histoire et de Géographie = Revue Soc. Hist. Geog. H.

Roumain, Jacques. — Gouverneurs de la Rosée, Paris, Les éditeurs réunis, 1944 = Gouv.

Sales, Marcel et Divers. — Diffusion haïtienne, Port-au-Prince, 1954.

Saint-Amand, Edriss. — Bon Dieu Rit, Paris, 1952.

Senat, Franck. — Confidences des ondes, Port-au-Prince, 1949.

Sylvain, Suzanne Comhaire. — Contes du pays d’Haïti, Port-au-Prince, 1938.

Theard G. — Contes haïtiens, Port-au-Prince, Cie Lithographique, 1949.

Verne, Marc. — Marie Villarceaux, Port-au-Prince, H. Deschamps, 1945.

Vieux, Damoclès. — L'aile captive, Paris, A. Messein, 1913.

Zinglins. — Revue hebdomadaire à caractère humoristique, 1944.

© Éditions de l’IHEAL, 1961

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540