Versión clásicaVersión móvil

La langue française en Haïti

 | 
Pradel Pompilus

Bibliographie

Texto completo

HISTOIRE DE LA COLONISATION DE L’AMÉRIQUE ET DE SAINT-DOMINGUE PAR LES ESPAGNOLS ET LES FRANÇAIS

Barrey, P. — Mémoires et documents pour servir à l’histoire du commerce et de l’industrie en France, Paris, Hachette, 1917.

Cabon, R. P. Adolphe. — Histoire d’Haïti, 4 tomes, Port-au-Prince, Édition de la Petite Revue, s. d.

Castonnet des Fosses. — Les origines de Saint-Domingue, Angers, 1886 ; SaintDomingue (1629-1789) : la société et la vie créole sous l’Ancien Régime, Paris, Perrin, 1907.

Charlevoix et Lepers. — Histoire de Tile espagnole ou de Saint-Domingue, Paris, chez Hippolyte Louis Guévin, 1730-1731.

Debien, Gabriel. — Le peuplement des Antilles Françaises au xviie siècle : les engagés de La Rochelle (1683-1715), Le Caire, 1942.
— Les colons de Saint-Domingue réfugiés à Cuba, 1793-1815, Revista de Indias, nos 54 et 55-56, 1953-54

Descourtilz, Michel-Étienne. — Flore pittoresque et médicale des Antilles, 8 vol., Paris, 1821-1830.
— Voyage d’un naturaliste en Haïti, 1799-1803 publié par Jacques Boulenger, Paris, Plon, 1935.

Du Tertre, R. P. Jean-Baptiste. — Histoire générale des Antilles habitées par les Français, Paris, Thomas Joli, 1667-1671.

Élie, Louis E. — Histoire d’Haïti, Port-au-Prince, 1944-1945.

Fouchard, Jean. — Les marrons du syllabaire, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1953.
— Plaisirs de Saint-Domingue, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1955.

Hanotaux, Gabriel. — Histoire des colonies françaises. T. I : Charles de la Roncière : Les Antilles, xviie siècle, p. 389-430 ; Joannis Tramont, xviiie-xixe siècles, p. 431-616.

Herrera y Tordesillas, Antonio de. — Histoire générale des faits et gestes des Castillans dans les îles et la terre ferme des Indes Occidentales, traduite par M. de la Coste, Paris, 1668-71.

Hilliard d’Auberteuil, Michel René. — Considérations sur l’état présent de la colonie de Saint-Domingue... 2 vol., Paris, chez Grangé, 1776 et 1777.

Julien, Charles A. — La formation du premier empire colonial (1603-1680), série : Histoire de l’expansion et de la colonisation, Paris, P. U. F.

Labat, R. P. — Nouveau voyage aux îles de l’Amérique, nouvelle édition d’après celle de 1772, 4 vol., Paris, Lefebvre, 1831.

Lepers, R. Père. — La tragique histoire des flibustiers, 3 vol. Paris, Éditions G. Grès et Cie, s. d.

Madiou, Thomas. — Histoire d’Haïti, Port-au-Prince, E. Chenet, 1922.

Moreau de St-Méry. — Description de la partie française de Saint-Domingue, 2 vol., Paris, chez Dupont, 1797.

Oviedo y Valdez, Gonzaldo Fernandez. — L’histoire naturelle et générale des Indes, îles et terre ferme de la grand mer océane, traduite de castillan en français, Paris, 1555.

Raymond J. — Mémoires sur les causes des troubles et des désastres de la colonie de Saint-Domingue. Paris, Impr. du Cercle Social, 1793.

Vaissière, Pierre de. — Saint-Domingue, la société et la vie créoles, Paris, 1909.

RELATIONS D’HAITI AVEC L’ANGLETERRE ET LES ÉTATS-UNIS

Bellegarde, Dantès. — La Résistance haïtienne, Montréal, 1937.
— Histoire du peuple haïtien, Port-au-Prince, 1954.
— L’occupation américaine d’Haïti, ses conséquences morales et économiques, Port-au-Prince, 1929.

Leconte, Vergniaud. — Henri Christophe dans l’Histoire d’Haïti, Paris, 1931.

Léger, Abel-Nicolas. — Histoire diplomatique d’Haïti, Port-au-Prince, 1930.

Léger, Jacques Nicolas. — Haïti, son histoire et ses détracteurs, New York et Washington, 1907.

Logan, Rayford W. — The diplomatic relations of the United States with Haïti, 1776-1891, Chapei Hill, 1941.

Montague, Ludwell Lee. — Haïti and the United States (1714-1938), Durham, 1940.

Nicolas, Hogar. — L’occupation américaine, la revanche de l’histoire, Madrid, Industrias graficas Espana, S. L. s. d.

Pressoir, Dr Catts. — Le protestantisme haïtien, Port-au-Prince, 2 vol., 1945-1946.

Sannon, Pauléus. — Coup d’œil en arrière, prodomes de l’occupation américaine, Port-au-Prince, s. d.

LINGUISTIQUE GÉNÉRALE, LINGUISTIQUE ROMANE ET LINGUISTIQUE FRANÇAISE

Bally Ch. — Linguistique générale et linguistique française, Berne et Paris, 1944.

Bally Ch. — Le langage et la vie, Genève (Droz.) et Lille (Giard), 1952.

Bloch O. — De quelques caractères du vocabulaire français, Conférences de l’Institut de Linguistique IV (1936), Paris, Boissin, 1938.

Blomfield, Léonard. — Language, New York, s. d.

Bourciez E. — Éléments de linguistique romane, Paris, Klincksieck, 1947.

Bruneau Ch. — Regards d’ensemble sur la langue française d’aujourd’hui, Neophilologus 32 (1948), p. 2-15.

Brunot, Ferdinand. —• La pensée et la langue-méthodes, principes et plan d’une théorie nouvelle du langage, Paris, Masson et Cie, 1953.

Buyssens. — La conception fonctionnelle des faits linguistiques, Journal de Psychologie, 1950, p. 32 sqq.

Cohen M. — Le langage, structure et évolution, Paris, 1950.
— L’évolution des langues et des écritures, Imprimerie Alençonnaise, 1949.

Dauzat A. — Études de linguistique française, Paris, d’Artrey, 1946.
— La Philosophie du langage, Paris, Flammarion, 1912.
— Le génie de la langue française, Paris, Payot, 1944.

Dauzat A. — La vie du langage, 2e éd., Paris, Colin, 1918.

Delacroix H. — Le langage et la pensée, 2e éd., Paris, Alcan, 1930.

Divers. — Encyclopédie française, t. I... La linguistique, Paris, Larousse, 1937.

Frei, Henri. — La grammaire des fautes, Paris, Geuthner, 1929.

Galichet G. — Physiologie de la langue française, Paris P. U. F., 1949.

Gillieron J. — Pathologie et thérapeutique verbales, Paris, Champion, 1921.

Gray H. — Mécanisme et mentalisme en linguistique, Acta linguistica, 5, 1949, p. 65-72.

Guillaume G. — La langue est-elle ou n’est-elle pas un système ? Cahiers de linguistique structurale, I, P. V. Laval, Québec, 1952, 1 fasc.

Hjelmslev. — Principes de grammaire générale, Copenhague, (Host), 1928.

Jespersen O. — Language, its nature, development and origin, Londres, 1922, keimp., 1950.

Kurilowicj. — Linguistique et théorie du signe, Journal de Psychologie 42 (1949), p. 170-180.

Marouzeau J. — La linguistique ou science du langage. Paris, Paul Geuthner, 1950.
— Lexique de la terminologie linguistique, Paris, Geuthner, 1951.
— Aspects du français, Paris, Masson et Cie, 1950.

Martinet A. — Structural linguistics, in Anthropology to day, Chicago, 1953.

Meillet A. — Linguistique historique et linguistique générale, Paris, Champion, 1948.
— De la légitimité de la linguistique historique, Scientia, XIV, 7e année.

Meillet A. et Cohen, Marcel. — Les langues du monde, publié par la Société de Linguistique de Paris, 1952.
— Mélanges linguistiques offerts à F. de Saussure, Paris, Champion, 1908.
— Mélanges linguistiques offerts à J. Vendryes Paris Champion, 1925.
— Mélanges linguistiques offerts à Charles Bruneau, Genève, Droz, 1954.

Mikus F. — Quelle est en fin de compte la structure du langage ? Lingua, 3 (1953), p. 430-470.

Millardet G. — Linguistique et dialectologie romanes. Problèmes et méthodes. Montpellier, Société des langues romanes, et Paris, Champion, 1923.

Pichon E. — La linguistique en France (problèmes et méthodes), Journal de-Psychologie..., 1937, p. 25-38.
— Structure générale du français d’aujourd’hui, Conférences Inst. Ling., t. 3 (1935).

Perrot J. — La linguistique, Paris, Presses Universitaires, 1953.
— Morphologie, Syntaxe, lexique... Conférences Institut de Linguistique, XI, p. 63-74.

Sapir E. — Language, New York, Harcourt, 1921.

Sapir Ed. — Le langage, introduction à l'étude de la parole (traduction de S. M. Guillemin), Paris, Payot, 1953.

Saussure F. DE. — Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 1949.

Sechelaye. — Essai sur la structure logique de la phrase, Paris, Champion.

Vendryes J. — Le langage, introduction linguistique à l’histoire, Paris, 1950.
— La comparaison en linguistique, Bulletin de la Société de Linguistique, 1945, p. 1 sqq.

Wagner R. L. — Introduction à la linguistique française, Lille (Giard), Genève (Droz), 1947
— Supplément bibliographique à l’Introduction à la linguistique française, Paris, 1953.
— De l’analyse et de la comparaison en linguistique, Journal de Psychologie, 41 (1948), p. 374-383.

Von Wartburg W. — Problèmes et méthodes de la linguistique, Paris, P. U. F., 1946.

HISTOIRE ET ÉVOLUTION DE LA LANGUE FRANÇAISE

Bruneau Ch. — Petite histoire de la langue française, Paris, A. Colin, 1955.

Brunot F. — Histoire de la langue française des origines à 1900 15 vol. Paris, Colin.
— Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, Masson, 1887.

Cohen M. — Histoire d’une langue, le français, Paris, 1957.

Darmsteter A. et Sudre L. — Cours de grammaire historique de la langue française, Paris, Delagrave, 4 vol., 1925.

Dauzat A. — Les étapes de la langue française. Que « sais-je », Paris, 1944.
— Histoire de la langue française, Paris, Payot, 1930.
— Tableau de la langue française, Origines, Évolution, Structure actuelle, Paris, Payot, 1939.

Desonay F. — La vivante histoire du français (esquisse), Bruxelles, Baude, 1946.

Nyrop Kr. — Grammaire historique de la langue française, 6 vol., Paris, Picard, 1899. Schoell Franck L. — La langue française dans le monde, Paris, d’Artrey, 1936.

Von Wartburg W. — Évolution et structure de la langue française, Berne, Éditions Francke, 1949.

ANCIEN ET MOYEN FRANÇAIS

Anglade J. — Grammaire élémentaire de l’ancien français, 5e édition, Paris, Colin. Brunot F. et BRUNEAU Ch. — Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, Masson, 1933.

Cayrou G. — Le français classique. Lexique de la langue du xviie siècle, 6e édition, Paris, Didier, 1948.

Fouche P. — Le verbe français, Publications de la Faculté des lettres de Strasbourg, Paris, Belles Lettres, 1931.

Foulet Lucien. — Petite syntaxe de l’ancien français, Paris, Champion, 1930. Gougenheim G. — Grammaire de la langue française du xvie siècle, Paris, Lyon, I. A. C., I951.

ÉTUDES SPÉCIALES DE PHONÉTIQUE ET DE PHONOLOGIE

Bourciez E. — Précis historique de phonétique française, Paris, Klincksieck, 1937. Bruneau Ch. — Manuel de phonétique pratique, 2e édition, Paris, Berger-Levrault, 1931.

Van Daele. — Phonétique historique du français, Paris, 1929.

Fouche P. — Phonétique historique du français, Introduction, Paris, Klincksieck 1952.
— Traité de prononciation française, Paris, Klincksieck, 1956.

Gougenheim G. — Éléments de phonologie française, Paris, Belles Lettres, 1935. Grammont M. — Traité de phonétique, Paris, Delagrave, 1950.

Malmberg. — Le système consonantique du français moderne, Lund et Copenhague, 1943.
— Observations sur le système vocalique du français : Acta linguistica, t. II (1941).

Martinet A. — Remarques sur le système phonologique du français, in B. S. L., t. 34 (1933). p. 191-202.
— Phonologie synchronique et phonologie diachronique Conférences de l’Institut de Linguistique, 1938.

Martinet A. — La phonologie, in : Français Moderne, t. 6 (1938), p. 131-146, — Les traits généraux de la phonologie du français, Publication of the Philological Society, XV, Londres, 1949.
— La description phonologique, avec application au parler franco-provençal d’Hauteville, Paris (J. Minard), 1956.

Rousselot (Abbé). — Principes de phonétique expérimentale, Paris, Didier, 1924-1925.

Thurot Ch. — De la prononciation française depuis le commencement du xvie siècle d’après les témoignages des grammairiens, 2 vol., Paris, Imprimerie Nationale, 1881-1883.

Troubestskoy. — Principes de phonologie (traduction Cantineau), Paris, 1949.

ÉTUDES SPÉCIALES DE GRAMMAIRE. DU FRANÇAIS MODERNE

Bar F. — Superlatifs et intensifs dans le français d’aujourd’hui, Français Moderne, 20 (1952), p. 21-28.

Blinkenberg R. — L’ordre des mots en français, Copenhague (Host), 1928-1933, 2 vol.

Brondal V. — L’originalité des prépositions dans le français moderne, in Mélanges Bailly, p. 337-346.

Cledat L. — Correspondance des temps, in Revue de philologie française, t. 37 (1925), p. 143-149.

Cohen M. — Changements dans l’ordre des mots en français contemporain, in : Français Moderne, t. 18, (1948), p. 11-18.

Cohen M. — Observations à propos de l’ordre des mots in : Journal de Psychologie normale et pathologique, t. 43 (1950), p. 59-73.
— Code de terminologie grammaticale. Essai de coordination publié par le Ministère de l’Instruction Publique (belge), 1949, 1 vol.

Damourette J. et Pichon E. — Des mots à la pensée, Essai de grammaire de la langue française, 6 vol., Paris, d’Artrey, 1951.

Dauzat A. — Grammaire raisonnée de la langue française, Lyon, Éditions IAC, 1947.

De Boer C. — Syntaxe du français moderne, 2e éd., Leiden, 1947, 1 vol.

De Poerck G. — Modalités et modes en français, Français Moderne, 18 (1950) p. 81-93 et 171-188.

Ehle Hans Nilsson. — Remarques sur les formes surcomposées en français : Studia neophilologica, t. 26 (1953-54). p. 157-167.

Fehr J. — Le pronom dit relatif, Français Moderne, 19 (1950), p. 259-260.

Feydit Fr. — Concordance des temps, in Français Moderne, 21 (1953), p. 275-280.
— Remarques sur l’emploi des articles partitifs et indéfinis, in Français Moderne, 20 (1952) p. 29-30.

Foulet L. — La disparition du prétérit in Romania, t. 46 (1920), p. 271-313.
— Comment ont évolué les formes de l’interrogation en français, in Romania, t. 47 (1921), p. 243-348.
— La difficulté du relatif en français moderne, in Revue de philogie française, t. 40 (1928), p. 100-124 et 161-181.

Goose A. — Notes de grammaire française. Sur la place du pronom personnel complément d’un infinitif. Revue des langues vivantes (Bruxelles) 18 (1952) p. 258-275.

Gougenheim G. — Système grammatical de la langue française, Paris, d’Artrey, 1938.
— Le Nous de solidarité et de substitution, in Revue de philologie française, t. 45 (1933), p. 109-117.
— Animé et inanimé : A propos de qui interrogatif et de qui relatif prépositionnel, Français Moderne, 18 (1950), p. 6-16.
— Valeur fonctionnelle et valeur intrinsèque de la préposition « en » en français moderne. Journal de Psychologie normale et pathologique, t. 43 (1950), p. 180-192.

Guiraud P. — La grammaire (Que sais-je ?), Paris, P. U. F., 1958.

Le Bidois G. et R. — Syntaxe du français moderne. Ses fondements historiques et psychologiques, Paris, A. Picard, 1935-1938, 2 vol.

Millon Ch. — Le passé simple chez les romanciers et les dramaturges, in Français Moderne, t. 4 (1936), p. 239-248.

Pichon E. — Essai d’études convergentes des problèmes du temps. Journal de Psychologie normale et pathologique, t. 8 (1931), p. 85-118.

Pichon E. — Temps et idiome, in Recherches philosophiques, t. 5, p. 196 sqq.

Sandfeld K. — Syntaxe du français contemporain, Copenhague et Paris.

Tesnière L. — Esquisse d’une syntaxe structurale, Paris, Klincksieck, 1953.

Togeby K. — La concordance des temps en français : Studia neophilologica, t. 26 (1953), p. 143-156.
— Structure immanente de la langue française, Copenhague, 1951.

Ullmann. — Le passé défini et l’imparfait du subjonctif dans le théâtre contemporain... in Français Moderne, t. 6 (1938), p. 347-358.

Wagner R. L. — Cours de grammaire et philologie, Paris, 1957.
— En marge d’un problème de syntaxe, Mélanges Hoepffner, p. 53-62.
— Coordonnées spatiales et coordonnées temporelles, in Revue de linguistique romane, t. 12 (1936), p. 144-164.

Wartburg W. et Zumthor P. — Précis de syntaxe du français contemporain, Berne, A. Francke, s. d.

Yvon H. — Étude de notre vocabulaire grammatical. Nomenclature des tiroirs de l’indicatif, in Français Moderne, 21 (1953), p. 247-262 ; 22 (1954), p. 11-28.

ÉTUDES SPÉCIALES DE SÉMANTIQUE, D’ÉTYMOLOGIE ET DE STYLISTIQUE

Bally Ch. — Traité de stylistique française, 2 vol., Genève, Georg et Cie, et Paris, Klincksieck, 3e édition, 1951.

Breal M. — Essai de sémantique, 7e éd. Paris, Hachette, 1930.

Darmsteter A. — La vie des mots, Paris, Delagrave, 1950.

Gamillsched. — Etymologisches Wõrterbuch der franzosisches Sprache, Heidelberg, Winter, 1928.

Guiraud P. — La sémantique (Que sais-je ?), Paris, P. U. F., 1955.

Huguet E. — L’évolution du sens des mots depuis le xvie siècle, Paris, Droz, 1934.
— Mots disparus ou vieillis depuis le xvie siècle, Paris, Droz, 1935.

Marouzeau J. — Précis de stylistique française, Paris, Masson, 1946.

Meyer Lubke. — Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1935. Pirón M. — Ramponô in Romanica gandensia, 1 (1953) p. 119-170.

Schone M. — Vie et mort des mots (Que sais-je ?), Paris, P. U. F., 1947.

Thomas A. — Mélanges d’étymologie française, Paris, Champion, 1927.

Ullmann S. — Précis de sémantique française, Paris, P. U. F. et Berne, Francke, 1952.

Wartburg W. — Franzosisches etymologisches Wõrterbuch, 1928-1958 : F. E. W.

PURETÉ ET ESTHÉTIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE

Balbigny A. — Manuel alphabétique des difficultés de la langue française, 2e éd. Paris, Éditions M. Pierre, s. d.

Bottequin A. — Subtilités et délicatesses de langage, Paris et Bruxelles, 1946.

Bruneau Ch. et Heulluy M. — Grammaire pratique de la langue française à l'usage des honnêtes gens, Paris, Delagrave, 1937.

Bruneau Ch. et Heulluy M. — Grammaire Française, Paris, Delagrave, 1940.

Cayrou G., Laurent P., Mlle LODS J. — Le français d’aujourd’hui, grammaire du bon usage, Paris, A. Colin, 1948.

Crouzet P., Berthet C. et Galliot M. — Grammaire française simple et complète, Paris, Privat-Didier, 1907.

Dauzat A. —La défense de la langue française, Paris, Colin, 1912.

Gaiffe F., Maille E., Breuil E., Johan S., Wagner L., Marijon M. — Grammaire Larousse du xxe siècle.

Georgin René. — Pour un meilleur français, Paris, André Bonne, s. d. — Difficultés et finesses de notre langue, Paris, André Bonne, s. d.

Gougenheim G. — Système grammatical de la langue française, Paris, Bibliothèque du « Français Moderne », d’Artrey, 1939.

De Gourmont R. — Esthétique de la langue française. Paris, Mercure de France, 1923. Grevisse M. — Le bon usage, cours de grammaire française et de langage français, Gembloux (J. Ducülot) et Paris (Paul Geuthner), 1949.

Hanse J. — Dictionnaire des difficultés grammaticales et lexicologiques, Baude, 1949. Humbert Jean. — Améliorez votre français, Fribourg, Ed. du Panorama, 1958.

Lanusse M. et Yvon H. — Cours complet de grammaire française, Paris, Eugène Belin, s. d.

Michaut G. et Schricke P. — Grammaire française, Cours complet, Paris, Hatier, 1934. Moufflet A. — De quelques attentats contre la langue française, Mercure de France, t. 241 (1933). p. 591.
— Contre le massacre de la langue française, Paris, Didier, 1931.
— Encore le massacre de la langue française, Paris, Didier, 1935.
— Au secours de la langue française, Paris, Denoel, 1947.

Thérive A. — Querelles de langage, 3e série, Paris, Stock, 1940.

DICTIONNAIRES

Académie Française. — Dictionnaire de l’Académie Française, Paris, Hachette, 1932, 1935 = Académie ou Ac.

Augé, Paul. — Dictionnaire Larousse du xxe siècle.

Bailly R. — Dictionnaire des synonymes de la langue française, Paris, Larousse, 1947. Bloch O. et Von Wartburg W. — Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 1950.

Cassell’s French English, English French Dictionary, New York, Funk and Wagnalls Co, 1951.

Cayrou G. — Le Français classique, lexique de la langue du xviie siècle, Paris, Didier, 1948.

Corominas, Joan. — Diccionario critico etymologico de la lengua castellana, 4 vol., Francke, Berne, Préface, 1954.

Gilliéron J. et Edmond E. — Atlas linguistique de la France, Paris, Champion, 1902-1910.

Godefroy F. — Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au xve siècles.

Grandsaigne d’Hauterive R. — Dictionnaire d’anciens français, Moyen Age et Renaissance.
— Dictionnaire des racines des langues européennes, Paris, Larousse, 1957.

Hatzfeld A.

Darmsteter A. et Thomas A. — Dictionnaire général de la langue française, 2 vol. Paris, Delagrave, 1899-1900.

Huguet E. — Dictionnaire de la langue française du xvie siècle, fascicule 1-32, Paris, Champion, 1926-1946.

Littré E. — Dictionnaire de la langue française, Paris, Hachette, 1874.

Murray A. H. — A new English dictionary on historical principies, 18 vol., Oxford, 1888-1933.

Rat, Maurice. — Dictionnaire des locutions françaises, Paris, Larousse, 1957.

Salva V. — Nuevo diccionario de la lengua castellana, Paris, Garnier, 1894.

Toro Miguel y Gomez. — Nuevo diccionario frances-espanol y espanol-frances, Paris, A. Colin, 1955.

Robert P. — Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 1955.

Webster’s. — New international dictionary of the English language, Springfield, Mass. Merriam Co., 1956.

GLOSSAIRES

Dottin G. — Glossaire des parlers du Bas-Maine, Paris, 1899.

Favre L. — Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l’Aunis, Niort, Robin et L. Favre, 1867.

Jal A. — Glossaire nautique, Paris, 1848.

Jaubert. — Glossaire du Centre de la France, 2 vol., Chaix, 1864-1869.

Mistral. — Lou trésor di felibrige, Avignon, Paris, 2 vol., 1879-1886.

Moisy Henri. — Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, 1887.

Musset G. — Glossaire des patois et des parlers de l’Aunis et de la Saintonge, 5 vol., La Rochelle, 1929-1948.

Glossaire du parler français au Canada, Québec, 1930.

DIALECTOLOGIE GÉNÉRALE

Parlers régionaux. Parlers spéciaux

Arveiller R. — Contribution à l’étude du vocabulaire maritime. Français Moderne, 25e année, n° 4, octobre 1957, p. 3°5 sq.

Beauche, Henri. — Le langage populaire, Paris, Payot, 1946.

Beaucoudray (de) R. G. — Le langage normand au début du xxe siècle, Paris, Picard et fils, s. d.

Blanchard, l’Abbé Étienne. — En français (Anglicismes, barbarismes, mots techniques, traductions difficiles, etc.), Montréal, 1913.

Bloch O. — La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionales, Paris, Champion, 1921.

Bloch O. — La dialectologie romane, in Revue des Cours et Conférences, 1936 (I), p. 411 sqq.

Boillot F. — Le français régional de la Grand’Combe, Paris, Presses Universitaires de France, s. d.

Brun A. — Linguistique et peuplement, in R. L. R., t. 12 (1936) p. 165-251.

Brun A. — Parlers régionaux, France dialectale et l’unité française, Paris, Didier, 1946.
— La pénétration du français dans les provinces du Midi, Français Moderne, 9e année, n° 2, mars-avril 1935, p. 149-161.
— Le français de Marseille, Marseille.

Desormaux J. — Le français régional de Savoie, Français Moderne, 2e année, n° 2, mars-avril 1934, p. 155.

Dauzat A. — Études de linguistique française, 2e partie. (Questions de linguistique géographique), 2e édition, Paris, d’Artrey, 1946.

Ditchy, Jay K. — Les Acadiens Louisianais et leur parler, Paris, Droz, 1932.

Dauzat A. — Les patois, 10e mille, Paris, Delagrave, 1946.
— La géographie linguistique, nouvelle édition, Paris, Flammarion, 1942.
— La diffusion du français en France et le français régional, Français Moderne, 1re année, n° 2, octobre 1933, p. 133 sq.

Esnault G. — Imagination populaire, métaphores occidentales, Paris, 1935.

Hartoy (d’) M. — Initiation au langage des gens de mer, Genève (Gesy), 1944, 1 vol.

Jaberg K. — Aspects géographiques du langage, Paris, Droz, 1936.

Jal. — Glossaire nautique, Paris, 1848.

Jourdain, Mme Élodie. — Du français aux parlers créoles, Paris.

Laurence J. M. —La situation du français au Canada, Français Moderne, 4e année, n° 2, mars-avril 1936, p. 117-155.

La Landelle (G. Jh. Georges). — Le langage des marins, Paris, E. Dentu, 1859.

Levy, Paul. — La langue française en Alsace et en Lorraine de 1647 à 1870, Français Moderne, 1re année, n° 2, octobre 1933, p. 144 sq.

— La langue française en Alsace-Lorraine de 1871 à 1933, Français Moderne, 2e année, mars-avril 1934, p. 131 sq.

Miege, Madeleine. — Le français dialectal de Lyon, Lyon, P. Masson, 1937.

Millardet G. — Linguistique et dialectologie romanes, Paris, Champion, 1923.

Pop S. — La dialectologie, 2 vol. Louvain, 1950.

Read, William. — Louisiana French, Louisiana State University-Press, 1939.

Roques M. et Gillieron J. — Études de géographie linguistique de la France, Paris, Champion, 1912.

Rostaing G. — Le français de Marseille dans la trilogie de Marcel Pagnol, Français Moderne, 10e année, n08 1 et 2, janvier et avril 1942.

Sainean L. — Le langage parisien au xixe siècle, Paris, E. de Boccard, 1920.

Seguy, Jean. — Le français parlé à Toulouse, Toulouse, Édouard Privat, 1951.

Terracher. — L’histoire des langues et la géographie linguistique, Oxford, 1929.

Wilmote M. — La langue française en Belgique ; le français et le dialecte, Français Moderne, 10e année, n° 3, juillet 1942.

DIVERS

Beaulieux Ch. — Histoire de l’orthographe française, 2 vol., Paris, Champion.

Bloch O., Dauzat A., Ernoult G., Fouche P. — Où en sont les études de français ? Paris, d’Atrey, 1935.

Boileau L. — Le problème du bilinguisme et la théorie des substrats, Revue des Langues Vivantes, 1946.

Burney, Pierre. — L’orthographe, « Que sais-je ? » P. U. F., 1955 ;

Chenet, Edmond. — Proverbes créoles, avec traduction littérale ou leur équivalent en français, Port-au-Prince, Imprimerie Edmond Chenet, s. d.

Comhaire-Sylvain, Suzanne. — Quelques noms de lieux et de familles originaires de la France méridionale. Temps R. 3, 7, 10, 14 juillet 1937.

Dauzat A. — L'Europe linguistique, Paris, Payot, 1953.
— Les argots, Paris, Delagrave, 1929.
— Les patois, évolution, classification, étude, Paris, Delagrave, 1946.

Denis R. — L’anglicisme dans le parler franco-canadien de la province de Québec, Thèse Univ. Paris, 1952.

Ducoeurjolly. — Manuel des habitants de Saint-Domingue, 2 vol., Paris, 1802.

Grasse, Comte de. — Mémoire du comte de Grasse sur le combat naval du 12 août 1782.

Homburger L. — Les langues négro-africaines, Paris, Payot, 1957.

Lacroix, François Joseph PAMPHILE, baron de. — Mémoires pour servir à l’histoire de la révolution de Saint-Domingue, 2 vol., Paris, Pilet aîné, 1819.

Matoré G. — La méthode en lexicologie, Paris, Didier, 1953.

Meillet A. — Aperçu d’une histoire de la langue grecque, 6e édition, Paris, Hachette, s. d.
— Esquisse d’une histoire de la langue latine, 5e édition, Paris, Hachette, 1948.
— Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes, Paris, Hachette, 8e éd.
— Les langues dans l’Europe nouvelle, Paris, Payot, 1918.

Paul Emmanuel C. — Notes sur le folklore d’Haïti ; proverbes et chansons, Port-auPrince, Imprimerie N. Telhomme, 1946.

Pressoir, Dr Catts. — Quelle est l’origine du mot gourde ? Le Nouvelliste 30/2/1953-1-1, reproduit de la Revue de la Société Haïtienne d’Histoire et de Géographie, juillet 1947.

Pressoir, Charles-Fernand. — La gourde, monnaie des colonies françaises d’Amérique (Guadeloupe, Louisiane, Martinique). Revue de la Société d’Histoire et de Géographie d’Haïti, n° 67, p. 71 et 72, octobre 1947.
— Débats sur le créole et le folklore, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1947.

Recopilation Diplomatica. —-Publication du gouvernement de la République dominicaine.

Rosetti Al. — Langue mixte et mélange des langues, Acta linguistica, 5, 73-79.

Sauvageot A. et Meillet A. — Le bilinguisme des hommes cultivés, Conférencss de l’Institut de Linguistique, 1934, p. 5-14.

Sylvain, Suzanne. — Le créole haïtien, morphologie et syntaxe, Wetteren, De Moester, 1936.

Villevaleix Charles Seguy. — A propos de créolismes : à Haïti ou en Haïti, dans : Auteurs haïtiens, Morceaux choisis, prose, par Solon Ménos, Amilcar Duval, etc. ; p. 177-182.

Weinreich U. — Languages in contact, New-York, Linguistic circle of New-York, 1953.

Westermann et Baumann. — Les peuples et les civilisations de l’Afrique, Payot, Paris.

Wartburg W. (Von). — Bibliographie des dictionnaires patois. Paris, E. Droz, 1934.

TEXTES DE LITTÉRATURE HAITIENNE, JOURNAUX ET PÉRIODIQUES HAITIENS CITÉS DANS CE TRAVAIL OU CONSULTÉS A L’OCCASION DE CE TRAVAIL, ABSTRACTION FAITE DE L’INTRODUCTION

Anthologie. — Anthologie de la poésie haïtienne « indigène », Port-au-Prince, Imprimerie Modèle, 1928 = Anth.

Aurore (L'). — Hebdomadaire de Port-au-Prince.

Bellegarde (Dantès). — Un Haïtien parle, Port-au-Prince, Chéraquit, 1934. — La Résistance haïtienne, Montréal, Beauchemin, 1937. — Pour une Haïti heureuse, 2 vol., Port-au-Prince, Chéraquit, 1927 et 1929. — Histoire du peuple haïtien, Port-au-Prince, 1954. — La nation haïtienne, Paris, J. de Gigord, 1938. — Haïti et son peuple, Paris, Nouvelles éditions latines, 1953.

Bernard, Regnor. — Le souvenir demeure, Port-au-Prince, Séjour, 1940.

Bervin Antoine. — Louis Édouard Pouget, Port-au-Prince, Société d’édition et de librairie, 1945.

Brierre, Jean F. — Provinces, Port-au-Prince, Henri Deschamps, 1952.

Brutus, Edner. — Instruction Publique en Haïti, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1948.

Bulletin de l’Institut Haïtien de Statistiques, Port-au-Prince.

Burr-Reynaud, Frédéric. — Visages d'arbres et de fruits haïtiens, Port-au-Prince, Imprimerie Vertières, 1940.

Cauvin, Léger. — Discours politiques, Port-au-Prince, Imprimerie Chenet, 1928.

Charmant (Dr R.). — Vie incroyable d’Alcius, Port-au-Prince, Société d’édition et de librairie, 1946.

Chauvet, Marie. — Fille d’Haïti, Paris, Fasquelle, 1955 = Fille d’H.

Cineas J. B. — L’héritage sacré, Port-au-Prince, E. H. Deschamps, 1945.

Circuit Artibonite. — Hebdomadaire s’éditant aux Gonaives.

Conjonction. — Revue de l’Institut Français d’Haïti. Constitution de l’État d’Haïti, 1807. Constitution de 1950.

Constitutionnel (LE). — Périodique de Port-au-Prince.

Courtois, Félix. — Deux pauvres petites filles, Port-au-Prince, Impr. Aug. A. Héraux, 1920.

Dambreville R. —Confidences, Port-au-Prince, 1952.

Dardeau, William S. et Barrer, Henry D. — Flore d’Haïti, Port-au-Prince, Imprimerie du STA, 1930.

Dartigue, Maurice. — Les problèmes de la communauté, Port-au-Prince, Imp. du STA, 1934.

— L’enseignement en Haïti, Port-au-Prince, Imp. de l’État, 1939.

Démocratie (La). —-Quotidien de Port-au-Prince = Dém.

Devot, Justin. — Considérations sur l’état mental de la Société Haïtienne, Paris, F. Pichon, 1902.
— La prévision scientifique du temps. Paris, V. Giard et E. Brierre, 1904.
— Le travail intellectuel et la mémoire sociale, Port-au-Prince, 1901.
— La classification des sciences abstraites, Paris, V. Giard et E. Brierre, 1901.

Dorsinville, Roger. — Barrières, Port-au-Prince, H. Deschamps, 1947.

Durand, Oswald. — Rires et pleurs, Paris, Éd. Crété, 1896.

Duc, Gérard. — Terre en gésine, Port-au-Prince, Presses Libres, 1955 = Terre.

Étincelles. — Hebdomadaire paru à Port-au-Prince.

Fabry, Claude. — L’âme du lambi, Port-au-Prince, N. Telhomme, 1937.

Faine, Jules. — Philologie créole, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1936.

Firmin, Antenor. — L’effort dans le mal, San Juan de Porto Rico, 1911.

Fouchard, Jean. —Le théâtre à Saint-Domingue, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1955.

Fouche, Franck. — Message, Port-au-Prince, 1946.

Guéry (Mme Fortuna). — Témoignages, Port-au-Prince, H. Deschamps, 1950.

Haïti-journal. — Quotidien paraissant à Port-au-Prince = Haïti-J.

Haïti littéraire et scientifique. — Revue de Port-au-Prince = Haïti litt. sc.

Haïti littéraire et sociale. — Même revue = Haïti litt. soc.

Haïti Miroir. — Quotidien haïtien.

Hibbert, Fernand. — Séna (roman), Port-au-Prince, Imprimerie de l’Abeille, 1905.
— Les Thazar (roman), Port-au-Prince, Imp. de l’Abeille, 1907.
— Romulus (roman), Port-au-Prince, Imp. de l’Abeille, 1908.
— Masques et Visages (contes), Port-au-Prince, Imp. du Matin, 1910 = Masques.
— Le manuscrit de mon ami (roman), Port-au-Prince, Chéraquit, 1923.

Hippolyte, Dominique. — Le Baiser de l’aïeul, Paris, Édition de la Revue Mondiale, 1924.
— Le Forçat (comédie dramatique), Paris, Jouve et Cie, 1933.

Hyppolite, Michelson P. — Contes dramatiques haïtiens, Port-au-Prince, 1951. Identification des insectes d’Haiti par leur nom créole. — Revue de la Société d’Histoire et de Géographie d’Haïti, janvier 1943, p. 59-64.

Indépendance. — Trihebdomadaire s’éditant à Port-au-Prince.

Innocent, Antoine. — Mimola ou l’Histoire d’une cassette, Port-au-Prince, Imprimerie E. Malval, 1906.

Jacob, Klébert G. — Contribution à l’étude de l’homme haïtien, Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1946.
— L’Ethnie haïtienne Port-au-Prince, Imprimerie de l’État, 1941.

Janvier, Louis-Joseph. — La République d’Haïti et ses visiteurs, Paris, Marpon et Flammarion, 1883.
— Du Gouvernement Civil en Haïti, Lille, Le Bizot, Frères, 1905.
— Les Constitutions d’Haïti, Paris, Marpon et Flammarion, 1885.

Janvier Louis-Joseph. — La caisse d’épargne et l’école en Haïti, Port-au-Prince, Imprimerie de l’Abeille, 1906.
— Élections législatives de 1908, Port-au-Prince, Imprimerie Chauvet, 1908.

Jour (Le). — Quotidien de Port-au-Prince.

Journal (Le). — Périodique de Port-au-Prince.

Laleau, Léon. — La danse des vagues, Port-au-Prince, Aug. A. Héraux, 1919.
— Apothéose, Port-au-Prince, H. Deschamps, s. d.

Léger J. N. — Haïti, son histoire et ses détracteurs, New York et Washington, 1907. Lespes, Antohny. — Les semences de la colère, Port-au-Prince, 1949.

Lhérisson, Justin. — La Famille des Pitite Caille, Port-au-Prince, Aug. A. Héraux, 1905.
— Zoune chez sa ninnaine, Port-au-Prince, Aug. A. Héraux, 1906.

Lubin A. et Saint-Louis C. — Panorama de la poésie haïtienne, Port-au-Prince, Imprimerie H. Deschamps, 1950 = Pan.

Magloire Saint-Aude C. — Parias, Port-au-Prince.

Marcelin, Frédéric. — Thémistocle Epaminondas Labasterre, Paris, Société d’éditions littéraires et artistiques, 1901.
— La Vengeance de Marna, Paris, même librairie, 1902.
— Au gré du souvenir, Paris, A. Challarmel, 1913.

Marcelin, Pierre et Philippe Thoby. — Canapé-Vert, New York, 1944.

Marcelin, Milo. — Mythologie vodou, 2 tomes, Port-au-Prince, 1949 et 1950.

Mars, Dr Price. — Ainsi parla l’Oncle, Compiègne, 1928.
— Folklore et patriotisme, Port-au-Prince, 1951.
— Le problème de l’analphabétisme et sa solution, Port-au-Prince, 1943.
— L’Afrique noire et ses peuples, Revue. Soc. Hist. Géog., janvier 1942, p. 30-43.
— A propos des Caraïbes : Archéologie, Ethnologie, Linguistique, Revue Soc. Hist. Géog., avril 1941, p. 1-20.

Matin (Le). — Quotidien de Port-au-Prince = Mat.

Mayard, Constantin. — Trente poèmes, Paris, L’action intellectuelle, 1933.

Mercure (Le). — Périodique de Port-au-Prince.

Notre Époque. —Périodique de Port-au-Prince.

Notre Pays. — Périodique s’éditant à Port-au-Prince.

Notre Temps. — Périodique de Port-au-Prince.

Nouveau Monde (Le). — Hebdomadaire du Cap-Haïtien.

Nouvelliste (Le). — Quotidien de Port-au-Prince = Nouv.

National (Le). — Quotidien édité à Port-au-Prince de 1953 à 1956.

Optique. — Revue de Port-au-Prince.

Panorama. — Hebdomadaire de Port-au-Prince.

Phalange (La). — Quotidien de Port-au-Prince.

Pradine L. — Recueil général des lois et actes du gouvernement d’Haïti, Paris, A. Durand, 1886 = Lois et actes.

Presse (La). — Quotidien de Port-au-Prince (1930-1940).

Pressoir, Dr C. — Identification des poissons d’Haïti par leurs noms créoles, Revue Soc. Hist. Géog. H., janvier 1941, p. 52-55.

Ralliement (Le). —Périodique de Port-au-Prince.

Rasoir. — Hebdomadaire s’éditant à Port-au-Prince.

Relève (La). — Revue mensuelle de Port-au-Prince, 1932-1939.

Réplique (La). — Périodique de Port-au-Prince.

Rempart (Le). — Journal de Cap-Haïtien.

République (La). — Périodique de Port-au-Prince.
— Revue de la Ligue de la Jeunesse Haïtienne = Revue Ligue.
— Revue de la Société Haïtienne d’Histoire et de Géographie = Revue Soc. Hist. Geog. H.

Roumain, Jacques. — Gouverneurs de la Rosée, Paris, Les éditeurs réunis, 1944 = Gouv.

Sales, Marcel et Divers. — Diffusion haïtienne, Port-au-Prince, 1954.

Saint-Amand, Edriss. — Bon Dieu Rit, Paris, 1952.

Senat, Franck. — Confidences des ondes, Port-au-Prince, 1949.

Sylvain, Suzanne Comhaire. — Contes du pays d’Haïti, Port-au-Prince, 1938.

Theard G. — Contes haïtiens, Port-au-Prince, Cie Lithographique, 1949.

Verne, Marc. — Marie Villarceaux, Port-au-Prince, H. Deschamps, 1945.

Vieux, Damoclès. — L'aile captive, Paris, A. Messein, 1913.

Zinglins. — Revue hebdomadaire à caractère humoristique, 1944.

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.

Comprar

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search