URL originale : https://books.openedition.org/iheal/4679
Principales abréviations et signes
p. 9-10
Texte intégral
Adj. | : Adjectif |
Adv. | : Adverbe |
Angl. | : Anglais |
Anth. | : Anthologie de la poésie haïtienne indigène |
Afr. | : Africain |
Bac. | : Baccalauréat |
Cr. | : Créole |
Dial. | : Dialectal |
Esp. | : Espagnol |
Ens. Sup. | : Enseignement Supérieur |
F. | : Féminin |
Fr. | : Français, français normal |
F. H. | : Français d’Haïti |
Haïti-J. | : Haïti-Journal |
Haïti Litt. Soc. | : Haïti Littéraire et Sociale |
Haïti Litt. Sc. | : Haïti Littéraire et Scientifique |
Id. | : Idem |
Ib. ou Ibid, | : Ibidem |
i. e. | : C’est-à-dire, signifie |
Intr. | : Intransitif |
L. P. | : Langue parlée. Cette abréviation signifie que le mot ou l’expression est très courant dans la langue parlée. |
M | : Masculin |
Moy. Fr. | : Moyen Français |
Mat. | : Le Matin |
N. | : Nom |
Nouv. | : Le Nouvelliste |
Pan. | : Panorama de la poésie haïtienne |
Pl. | : Pluriel |
Pr. | : Pronom |
Pron. | : Prononcez |
Pronom. | : Pronominal |
Qual. | : Qualificatif |
Revue Soc. Hist. Géogr. H. | : Revue de la Société d’Histoire et de Géographie d’Haïti |
Sg. | : Singulier |
Sic. | : Orthographe conforme au texte original. |
Tr. | : Transitif |
V. | : Verbe |
Nouv. 10/9/1958 — 1-2 | : Le Nouvelliste, 10 septembre 1958, page 1, colonne 2 |
> | : passe à, devient |
< | : est sorti de |
= ou « » | : signifie |
͡ | : liaison |
|| | : non liaison |
≠ | : différent de |
/ | : s’oppose à |
1Les mots haïtiens sont transcrits avec l’orthographe adoptée par les auteurs des textes que nous citons, mais quand nous indiquons une prononciation, nous utilisons le système phonétique Gilliéron-Rousselot employé dans l’Atlas Linguistique de la France, avec la seule différence que :
u équivaut à ou français dans coucou,
ü équivaut à u français dans : il a lu
š équivaut à ch français dans cheval
ñ équivaut à gn français dans vigne
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La langue française en Haïti
Ce livre est cité par
- Dejean, Yves. (1983) Diglossia revisited: French and Creole in Haiti. <i>WORD</i>, 34. DOI: 10.1080/00437956.1983.11435744
- Martineau, France. (1993) Rection forte et rection faible des verbes : l’ellipse de Que en français du Québec et de l’Ontario. Francophonies d'Amérique. DOI: 10.7202/1004445ar
- Fattier, Dominique. (2014) Le français en Haïti, le français d’Haïti. Journal of Language Contact, 7. DOI: 10.1163/19552629-00701005
- (2001) Commentary. Linguistic Typology, 5. DOI: 10.1515/lity.2001.002
- Govain, Renauld. (2020) Aspects phonologiques du français haïtien : influence du créole haïtien. SHS Web of Conferences, 78. DOI: 10.1051/shsconf/20207802005
- Valdman, Albert. (2016) L’Akademi Kreyòl Ayisyen et la standardisation du créole haïtien. Études créoles. DOI: 10.4000/etudescreoles.541
La langue française en Haïti
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3