Principales abréviations et signes
p. 9-10
Texte intégral
Adj. | : Adjectif |
Adv. | : Adverbe |
Angl. | : Anglais |
Anth. | : Anthologie de la poésie haïtienne indigène |
Afr. | : Africain |
Bac. | : Baccalauréat |
Cr. | : Créole |
Dial. | : Dialectal |
Esp. | : Espagnol |
Ens. Sup. | : Enseignement Supérieur |
F. | : Féminin |
Fr. | : Français, français normal |
F. H. | : Français d’Haïti |
Haïti-J. | : Haïti-Journal |
Haïti Litt. Soc. | : Haïti Littéraire et Sociale |
Haïti Litt. Sc. | : Haïti Littéraire et Scientifique |
Id. | : Idem |
Ib. ou Ibid, | : Ibidem |
i. e. | : C’est-à-dire, signifie |
Intr. | : Intransitif |
L. P. | : Langue parlée. Cette abréviation signifie que le mot ou l’expression est très courant dans la langue parlée. |
M | : Masculin |
Moy. Fr. | : Moyen Français |
Mat. | : Le Matin |
N. | : Nom |
Nouv. | : Le Nouvelliste |
Pan. | : Panorama de la poésie haïtienne |
Pl. | : Pluriel |
Pr. | : Pronom |
Pron. | : Prononcez |
Pronom. | : Pronominal |
Qual. | : Qualificatif |
Revue Soc. Hist. Géogr. H. | : Revue de la Société d’Histoire et de Géographie d’Haïti |
Sg. | : Singulier |
Sic. | : Orthographe conforme au texte original. |
Tr. | : Transitif |
V. | : Verbe |
Nouv. 10/9/1958 — 1-2 | : Le Nouvelliste, 10 septembre 1958, page 1, colonne 2 |
> | : passe à, devient |
< | : est sorti de |
= ou « » | : signifie |
͡ | : liaison |
|| | : non liaison |
≠ | : différent de |
/ | : s’oppose à |
1Les mots haïtiens sont transcrits avec l’orthographe adoptée par les auteurs des textes que nous citons, mais quand nous indiquons une prononciation, nous utilisons le système phonétique Gilliéron-Rousselot employé dans l’Atlas Linguistique de la France, avec la seule différence que :
u équivaut à ou français dans coucou,
ü équivaut à u français dans : il a lu
š équivaut à ch français dans cheval
ñ équivaut à gn français dans vigne
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992
