Version classiqueVersion mobile

La langue française en Haïti

 | 
Pradel Pompilus

Principales abréviations et signes

Texte intégral

Adj.

 : Adjectif

Adv.

 : Adverbe

Angl.

 : Anglais

Anth.

 : Anthologie de la poésie haïtienne indigène

Afr.

 : Africain

Bac.

 : Baccalauréat

Cr.

 : Créole

Dial.

 : Dialectal

Esp.

 : Espagnol

Ens. Sup.

 : Enseignement Supérieur

F.

 : Féminin

Fr.

 : Français, français normal

F. H.

 : Français d’Haïti

Haïti-J.

 : Haïti-Journal

Haïti Litt. Soc.

 : Haïti Littéraire et Sociale

Haïti Litt. Sc.

 : Haïti Littéraire et Scientifique

Id.

 : Idem

Ib. ou Ibid,

 : Ibidem

i. e.

 : C’est-à-dire, signifie

Intr.

 : Intransitif

L. P.

 : Langue parlée. Cette abréviation signifie que le mot ou l’expression est très courant dans la langue parlée.

M

 : Masculin

Moy. Fr.

 : Moyen Français

Mat.

 : Le Matin

N.

 : Nom

Nouv.

 : Le Nouvelliste

Pan.

 : Panorama de la poésie haïtienne

Pl.

 : Pluriel

Pr.

 : Pronom

Pron.

 : Prononcez

Pronom.

 : Pronominal

Qual.

 : Qualificatif

Revue Soc. Hist. Géogr. H.

 : Revue de la Société d’Histoire et de Géographie d’Haïti

Sg.

 : Singulier

Sic.

 : Orthographe conforme au texte original.

Tr.

 : Transitif

V.

 : Verbe

Nouv. 10/9/1958 — 1-2

 : Le Nouvelliste, 10 septembre 1958, page 1, colonne 2

>

 : passe à, devient

<

 : est sorti de

= ou «  »

 : signifie

͡

 : liaison

||

 : non liaison

 : différent de

/

 : s’oppose à

1Les mots haïtiens sont transcrits avec l’orthographe adoptée par les auteurs des textes que nous citons, mais quand nous indiquons une prononciation, nous utilisons le système phonétique Gilliéron-Rousselot employé dans l’Atlas Linguistique de la France, avec la seule différence que :

u équivaut à ou français dans coucou,
ü équivaut à u français dans : il a lu
š équivaut à ch français dans cheval
ñ équivaut à gn français dans vigne

© Éditions de l’IHEAL, 1961

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search