La langue française en Haïti

Pradel Pompilus

doi:10.4000/books.iheal.4661

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

La langue française en Haïti

Pradel Pompilus

Extrait

Si la concurrence entre le français et le créole date de la colonie française, les efforts de l’État haïtien pour répandre l’éducation dans les couches les plus défavorisées de la nation, les tentatives d’un groupe d’ethnologues pour relever le créole de son état d’infériorité sociale en face du français, l’usage qui en est fait par les diverses confessions religieuses pour la conversion des illettrés, l’expérience d’un enseignement donné dans le dialecte désormais orthographié, les récents es...

Lire plus

Éditeur : Éditions de l’IHEAL

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 25 janvier 2019

ISBN numérique : 978-2-37154-105-4

DOI : 10.4000/books.iheal.4661

Collection : Travaux et mémoires | 7

Année d’édition : 1961

Nombre de pages : 278

Principales abréviations et signes

Introduction

Première partie. Phonologie

Phonologie

Deuxième partie. La grammaire

La grammaire

Chapitre premier. Le nom : son exposant, l’article ; les substituts de l’article et les mots qui remplacent le nom

Chapitre II. La qualification : l’adjectif

Chapitre III. Les représentants personnels et le verbe

Chapitre IV. L’adverbe

Chapitre V. Les relations marquées par les prépositions

Chapitre VI. La phrase

Troisième partie. Le lexique

Le lexique

Chapitre I. Les haïtianismes

Chapitre II. Les anglicismes

Chapitre III. Les traces de la langue classique

Conclusion

Bibliographie

Index des mots et des particularités grammaticales cités ou étudiés au cours de ce travail

Si la concurrence entre le français et le créole date de la colonie française, les efforts de l’État haïtien pour répandre l’éducation dans les couches les plus défavorisées de la nation, les tentatives d’un groupe d’ethnologues pour relever le créole de son état d’infériorité sociale en face du français, l’usage qui en est fait par les diverses confessions religieuses pour la conversion des illettrés, l’expérience d’un enseignement donné dans le dialecte désormais orthographié, les récents essais d’adaptation de grandes œuvres littéraires (Antigone, Œdipe roi) ont donné à cette concurrence une âpreté toute nouvelle. Le français reculera-t-il devant l’idiome local pour devenir de plus en plus la langue d’une élite restreinte, des salons, des délibérations et des cérémonies officielles ? Ou bien, au contraire, l’évolution sociale que l’on s’évertue à favoriser par l’emploi provisoire du créole aidera-t-elle à l’expansion d’un français dialectal chaque jour plus caractérisé ?

Pradel Pompilus

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Voir plus de livres

Meurtre au palais épiscopal

Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXI^e siècle)

Richard Marin

2010

« Régénérer la race »

Politique éducative en Bolivie (1898-1920)

Françoise Martinez

2010

Les collégiens des favelas

Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro

Christophe Brochier

2009

Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?

Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires

Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)

2009

Un géographe français en Amérique latine

Quarante ans de souvenirs et de réflexions

Claude Bataillon

2008

Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine

Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)

2001

Eaux et réseaux

Les défis de la mondialisation

Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)

2003

Les territoires de l’État-nation en Amérique latine

Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)

2001

Lula et l’autre Brésil

Candido Mendes

2003

Saberes y memorias en los Andes

In memoriam Thierry Saignes

Thérèse Bouysse Cassagne (dir.)

1997

Brésil : un système agro-alimentaire en transition

Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)

1993