Table des matières
Première partie. Phonologie
Phonologie
- Questionnaire sur la prononciation du français en Haïti
- Enquête orale
- Analyse des deux questionnaires
- Résultats généraux des deux enquêtes
- LES PHONÈMES
- I. Les consonnes
- Le phonème p
- Le phonème b
- Le phonème f
- Le phonème v
- Le phonème t
- Le phonème d
- Le phonème s
- Le phonème z
- Le phonème š
- Le phonème j
- Le phonème k
- Le phonème g
- Le phonème m
- Le phonème n
- Le phonème ñ
- Le phonème l
- Le phomène r
- Réalisations de l’n vélaire
- La gémination
- Neutralisation de l’assimilation sourde/sonore ou sonore/sourde
- L’aspiration
- II. LES VOYELLES
- Le phonème i
- Le phonème ü
- Le phomène u
- Le phomène é
- Le phonème oe
- Le phonème o
- Le phonème è
- Le phonème oè
- Le phonème ò
- Le phonème a
-
Le phonème
- Le phonème õè
-
Le phonème
- Le phonème ã
- Réalisation de l’e caduc
- Loi des trois consonnes
- DÉFINITION ET CLASSEMENT DES PHONÈMES
- Les consonnes
- Tableau du système consonantique
- Les voyelles
- Tableau du système vocalique
- LA PROSODIE
- Les signes démarcatifs
- La phonologie de la phrase
Deuxième partie. La grammaire
Chapitre premier. Le nom : son exposant, l’article ; les substituts de l’article et les mots qui remplacent le nom
- A. Le nom
- Genre des noms « haïtiens »
- Genre des noms empruntés à l’anglais
- Féminins formés par suffixe ou féminins rares en français normal
- B. L’article
- b) Suppression de l’article
- b") Suppression de l’article partitif
- b'") Tendance à préciser l’indétermination
- b"") Une trace de la langue du xvie siècle : le pluriel de un
- b'"") Fait décadent, bien de, expression de la quantité
- C. Les substituts de l’article et les mots qui remplacent le nom
- 1° Les démonstratifs
- 2° Les déterminatifs
- 3° Les présentatifs
- 4° Les possessifs
- 5° Les indéfinis
- 6° Les interrogatifs, les exclamatifs, les quantitatifs
- 7° Les conjonctifs
- 1° Qui prépositionnel
- 2° Quoi prépositionnel
- 3° C’est à vous à qui
- Conjonctif de liaison
Chapitre III. Les représentants personnels et le verbe
- A. Les représentants
- 1° Confusion du datif et de l’accusatif du représentant personnel
- 2° Fréquence du représentant personnel composé
- 3° Omission du représentant.
- Faits décadents
- I° Pléonasme du représentant personnel et des adverbes pronominaux en, y
- 2° Soi et soi-même.
- B. Le verbe et son emploi
- Morphologie
- 1° Deux auxiliaires à caractère nettement dialectal : donner et vouloir
- 2° Un impératif employé dans une proposition interrogative directe
- 3° Très large extension donnée au tour : avoir + à et l’infinitif et surtout : avoir eu + à et l’infinitif
- 4° Des verbes impersonnels s'emploient comme verbes ordinaires
- 5° Passage du subjectif à l’objectif et vice versa.
- 6° Emploi et concordance des temps.
- Faits décadents
- Survivance du prétérit et de l’imparfait du subjonctif
- Une influence de l’anglais : l’emploi fréquent du passif
Chapitre V. Les relations marquées par les prépositions
- Faits qui sont dus à une influence locale
- Préposition zéro
- Sur la galerie ou sous la galerie ?
- Faits qui s'expliquent par le caractère abstrait de la préposition et par les caprices et hésitations du français normal
- Accepter
- Autoriser, s’autoriser, être autorisé
- Continuer
- Être décidé, se décider
- Déterminer
- Engager, s’engager
- S’évertuer
- Hésiter
- S’ingénier
- Inviter
- Plaisir, Prendre —, se plaire, éprouver du —, de la joie
- Refuser
- Renoncer
- Soustraire
- Les faits qui semblent être des souvenirs classiques : faits décadents
Chapitre VI. La phrase
- 1) La phrase nominale
- 2) La phrase verbale simple
- 3) La phrase verbale complexe
- Le subordinatif est annoncé par « comme ça »
- 4) Prédominance de la parataxe sur Vhypotaxe
- 5) Un tour syntaxique calqué de l’anglais
- 6) Allure générale de la phrase parlée
- 7) L’ordre des mots dans la proposition
- L’apposition
- Les compléments déterminatifs du nom
- Place de l’adjectif épithète
- La place de l’adverbe
- La place du sujet
- La place de l’attribut
- La place de l’objet premier
- Autres moyens de mettre en relief l’objet premier
- Place de l’objet second
Troisième partie. Le lexique
Chapitre I. Les haïtianismes
- A. La nature
- 1° Phénomènes atmosphériques
- 2° Le site
- 3o La flore
- 4° La faune
- B. L’homme
- 1° Le corps
- 2° Les particularités ethniques
- 3° La maladie et la santé
- 4° La maison
- 5° Les vêtements
- 6° L’alimentation
- 7° Le caractère et la conduite
- 8° La caractérisation des choses par l’homme
- 9° Croyances et coutumes
- 10° La vie économique
- 11° La mort
- C) Divers
Chapitre II. Les anglicismes
- Particularités éducatives
- Particularités politiques
- Commerce et affaires
- Machines, outils, meubles, techniques
- Titres, métiers, professions. Nationalité
- Mets, boissons, aliments
- Vie sociale
- Danses
- États ou particularités physiques des personnes et des animaux
- 1° La vie militaire
- 2° L’administration publique et privée
- 3° Les sports
- 4° Machines, outils, commerce, affaires
- « Vente au-dessous de la mise à prix. »
- 5° Mode et toilette
- 6° Alimentation
- 7° Voyages et transports
- 8° Éducation
- 9° Particularités intellectuelles
- 10° Hygiène, médecine et chirurgie
- 11° Vie sociale — Spectacles — Divertissements
- 12° Fonctions, métiers et professions
- 13° L’Architecture : la maison, l’hôtel et leurs différentes parties, l’ameublement
- 14° Qualités et défauts des personnes et des choses
- 15° Les calques et les emprunts sémantiques divers
- 16° Mots dérivés ou composés
