La langue française en Haïti
Extrait
Si la concurrence entre le français et le créole date de la colonie française, les efforts de l’État haïtien pour répandre l’éducation dans les couches les plus défavorisées de la nation, les tentatives d’un groupe d’ethnologues pour relever le créole de son état d’infériorité sociale en face du français, l’usage qui en est fait par les diverses confessions religieuses pour la conversion des illettrés, l’expérience d’un enseignement donné dans le dialecte désormais orthographié, les récent...
Lire la suite
- Éditeur : Éditions de l’IHEAL
- Collection : Travaux et mémoires | 7
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 1961
- Publication sur OpenEdition Books : 25 janvier 2019
- EAN électronique : 978-2-37154-105-4
- DOI : 10.4000/books.iheal.4661
- Nombre de pages : 278 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Première partie. Phonologie
Deuxième partie. La grammaire
Troisième partie. Le lexique
Extrait
Si la concurrence entre le français et le créole date de la colonie française, les efforts de l’État haïtien pour répandre l’éducation dans les couches les plus défavorisées de la nation, les tentatives d’un groupe d’ethnologues pour relever le créole de son état d’infériorité sociale en face du français, l’usage qui en est fait par les diverses confessions religieuses pour la conversion des illettrés, l’expérience d’un enseignement donné dans le dialecte désormais orthographié, les récents essais d’adaptation de grandes œuvres littéraires (Antigone, Œdipe roi) ont donné à cette concurrence une âpreté toute nouvelle. Le français reculera-t-il devant l’idiome local pour devenir de plus en plus la langue d’une élite restreinte, des salons, des délibérations et des cérémonies officielles ? Ou bien, au contraire, l’évolution sociale que l’on s’évertue à favoriser par l’emploi provisoire du créole aidera-t-elle à l’expansion d’un français dialectal chaque jour plus caractérisé ?
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
La transformation de la guerre d’Araucanie et l’esclavage des Indiens du début de la conquête espagnole aux débuts de l’esclavage légal (1612)
Alvaro JaraÉditions de l’IHEAL, 1961…
-
Choix de lettres, discours et proclamations
Simón BolívarArturo Uslar Pietri (éd.)Éditions de l’IHEAL, 1966…
-
Claude-François BaudezÉditions de l’IHEAL, 1967…
-
André Joao AntonilAndrée Mansuy-Diniz Silva (éd.)Éditions de l’IHEAL, 1968…
-
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024… -
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute et Max Siberztein (dir.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023… -
Marisa Malvestitti et Máximo Farro (dir.)2023…
-
Sur les fragments d’un poème lyrique découverts à Lille (Papyrus Lille 76 a, b et c)
Jean Bollack, Pierre Judet de la Combe et Heinz Wismann1977…
-
Estudios mesoamericanos
Delphine Lacombe (dir.)2024… -
Siglos xviii a xxi
Laura Machuca, Daniela Marino et Evelyne Sanchez (dir.)2023…
-
Diario personal del oficial de infantería Modesto de la Torre (29 de mayo 1821 – 4 de junio 1822)
Claudia Guarisco2021…
-
Une histoire politique de la Californie mexicaine. De Zorro à la ruée vers l’or
Emmanuelle Perez Tisserant2023… -
Historias, culturas y ambientes
Marco Antonio Vásquez Dávila, Araceli Aguilar Meléndez, Esther Katz et Gladys Isabel Manzanero Medina (dir.)2021…
-
Les travailleuses domestiques au Mexique et l’articulation des rapports sociaux de genre, de classe et de race
Nathalie Borrel2023… -
Jeux d’échelles dans les luttes pour le territoire en Colombie
Mathilde Allain2023…
-
Chapitre premier. Le nom : son exposant, l’article ; les substituts de l’article et les mots qui remplacent le nom
In Pradel Pompilus, La langue française en Haïti
…
-
Chapitre III. Les représentants personnels et le verbe
In Pradel Pompilus, La langue française en Haïti
… -
Chapitre V. Les relations marquées par les prépositions
In Pradel Pompilus, La langue française en Haïti
…
-
Index des mots et des particularités grammaticales cités ou étudiés au cours de ce travail
In Pradel Pompilus, La langue française en Haïti
…
Lire
La langue française en Haïti
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
La langue française en Haïti
Référence électronique du livre
La langue française en Haïti
Partager
- Courriel