Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le Cuzco à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle

 | 
Michèle Colin

Américanismes

Texte intégral

1AJI — Piment d’Amérique.

2APO — (Quetchua) roi.

3AYPO — (Quetchua) marchandises.

4CAMOTE — (Nahualt : Camotli) patate.

5CANDO— Fleur de fuschia.

6CIPRIO (o CIPIRO) — tribut d’argent que payaient les Indiens à l’Inca.

7COCA — (Aimara : kkoka) feuilles d’un arbuste américain du même nom, à action stimulante ; mâchées elles anesthésient la bouche et l’estomac et peuvent jusqu’à un certain point suppléer au défaut de nourriture.

8CURACA — (Quetchua) cacique ou gouverneur indien, existant au temps des Incas, et maintenu par l’administration espagnole.

9CUSMA — (Pérou) sorte de chemise que portaient les Indiens des forêts.

10CHACRA — (Quetchua) parcelle de terre cultivée.

11CHARCAS — Indiens de l’Amérique méridionale assujettis à l’empire des Incas.

12CHARQUE ou CHARQUI — Morceau de viande séchée ou salée.

13CHASQUI — Courrier.

14CHICHA ou CHIBCHA — Boisson alcoolique provenant de la fermentation du maïs dans de l’eau sucrée.

15CHUCARA — Mule sauvage.

16CHUNO ou CHUNO — (Quetchua : ch’uñu) pomme de terre sechée au soleil ou au gel - Fécule de pomme de terre.

17FRIJOL ou FREJOL — Haricot noir.

18Gatera ou INDIA GATERA — (Quetchua : ccatu = marché) marchande de légumes.

19GUAMPO — Nom péjoratif par lequel les Indiens du Cuzco désignaient les Espagnols.

20GUAYGUAPO — Sorte de petite ferme de certaines tribus du Haut Pérou.

21LLAYTO — Couronne que portaient les dignitaires incas.

22MANI — (Caraïbe) Cacahuète.

23MASCAPAICHA — Frange rouge impériale des Incas.

24MITA — Corvée imposée aux Indiens (principalement dans les mines).

25MITAYO — Indien qui accomplissait la mita.

26PALO DE BRASIL — Brésil (bois).

27PAMPA — (Quetchua) vaste étendue plate dépourvue d’arbres.

28PAPA — (Quetchua) pomme de terre.

29PILLIPILLI ou PILLOPILLO — (Araucan : pillupillu) sorte de laurier dont l’écorce a des vertus purgatives et vomitives.

30PULPERIA — Taverne — épicerie.

31TAMBO — (Quetchua : tampu) Sorte d’auberge.

32TOPO — Mesure agraire — Mesure de longueur (environ une lieue et demie).

33VIO — Tribut d’or que payaient les Indiens à l’Inca.

34VIRACOCHA —• (Quetchua : nom désignant un dieu) Nom par lequel les Indiens péruviens désignaient les Espagnols.

35YANACONA — (Quetchua) Indien attaché à un propriétaire, sa condition confinant souvent à l’esclavage.

36YUCA ou YUCCA — (Haïtien) sorte de manioc.

© Éditions de l’IHEAL, 1966

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540