Capitulo IV. Que custa hum couro em cabello & hum meyo de sola beneficiado, até se pôr do Brasil na Alfandega de Lisboa
p. 486-487
Texte intégral
Val cada couro em cabello1 | 2 U 100 |
De o salgar & secar | U 200 |
De o carregar ao cortume | U 040 |
De o cortir | U 600 |
Importa tudo dous mil novecentos & quarenta reis. | 2 U 940 |
Hum meyo de sola2 val | 1 U 500 |
De o carregar à praya | U 010 |
De frete do navio | U 120 |
De descarga para a alfandega | U 010 |
Por todos os direitos | U 340 |
Importa tudo mil novecentos & oitenta reis | 1 U 980 |
1Os meyos de sola que ordinariamente vão cada anno do Brasil para o Reyno importão o seguinte.
191 Da Bahia, cincoenta mil meyos de sola a 1 U 980 reis.. | 99 000 U 000 |
De Pernambuco, quarenta mil a 1 U 750 | 70 000 U 00 |
Do Rio de Janeiro3 & outras capitanias do sul, vinte mil a 1 U 640 reis | 32 800 U 000 |
O que tudo importa duzentos & hum contos & oitocentos mil reis que, reduzidos a cruzados, são quinhentos & quatro mil & quinhentos cruzados... | 201 800 U 000 |
CHAPITRE IV. DE CE QUE COÛTE UN CUIR EN POILS ET UNE DEMI-PEAU TANNÉE EXPÉDIÉE DU BRÉSIL ET ARRIVÉE EN DOUANE A LISBONNE
Chaque cuir en poils1 vaut | 2 100 réis |
Pour le saler et le faire sécher | 200 réis |
Pour le conduire à tanner | 40 réis |
Pour le tanner | 600 réis |
Cela fait au total deux mille neuf cent quarante réis | 2 940 réis |
Une demi-peau tannée2 vaut | 1 500 réis |
Pour la transporter jusqu’à la plage | 10 réis |
Pour le frêt du navire | 120 réis |
Pour le déchargement à la douane | 10 réis |
Pour tous les droits | 340 réis |
Cela fait au total mille neuf cent quatre-vingts réis | 1 980 réis |
2Les demi-peaux tannées qui sont ordinairement exportées chaque année du Brésil à destination du Royaume, se montent à la somme suivante :
191 De Bahia, cinquante mille demi-peaux tannées à 1 980 réis | 99 000 000 réis |
De Pernambouc, quarante mille à 1 750 réis | 70 000 000 réis |
De Rio de Janeiro3 et des autres capitaineries du sud, vingt mille à 1 640 réis | 32 800 000 réis |
Cela fait au total : deux cent un contos et huit cent mille réis, qui, convertis en cruzades, font cinq cent quatre mille cinq cents cruzades | 201 800 000 réis |
Notes de bas de page
1 On notera qu’Antonil ne fournit aucune explication sur le traitement des cuirs. Toutefois, cette lacune peut être partiellement comblée par la description suivante, faite par l’auteur du Mémoire sur l’Isle de Bourbon dont il a été question supra, p. 295, note 5, (op. cit., f. 3V) : « Au Brésil et à Bonnesayres, dans l’Amérique méridionale, lorsque l’animal est dépouillé, on étend la peau du costé en poil sur le sable, on l’étire de tous sens et on en charge les bords de pierres lourdes pour le contenir tendu. Quand il est bien sec du costé de la chair, on met ce costé sur le sable et on fait sécher le costé du poil. Après que ce cuir ou cette peau sont assez secs, on les étend sur une perche à l’air sous entier couvert. Et avant de l’embarquer, on le mouille dans la mer jusqu’à ce qu’il soit ramoly. Ensuite, on le fait sécher sur le sable comme la première fois, et on l’embarque. Il se conserve sans s’échauffer et sans se corrompre ». Ce document ne contient malheureusement aucune indication sur le tannage des cuirs. On trouvera quelques renseignements sur ce point dans Lycurgo Santos Filho, Uma Comunidade do Brasil antigo, p. 239.
2 Lycurgo Santos Filho, op. cit., p. 239, donne la définition suivante de ce terme qu’on ne trouve dans aucun dictionnaire ancien ou moderne de la langue portugaise : « as metades de couros inteiros de boi, curtidos ». Il s’agit donc de « demi-peaux tannées », ainsi que l’indique d'ailleurs le rapport de3 prix énumérés par Antonil : 2 940 réis pour un cuir en poils une fois tanné, et 1 500 réis pour un « meio de sola », c’est-à-dire, pour une demi-peau tannée.
3 A Rio de Janeiro, les cuirs étaient frappés d’un impôt qui faisait l’objet d’une ferme. Celle-ci fut, en 1699, adjugée pour 18 500 cruzades (consulta du Conselho Ultramarino, 23 septembre 1699, in Doc. Hist. XCIII, p. 86). Antonil n’en parle ni dans ce chapitre-ci, ni dans le chapitre suivant, lorsqu’il énumère le revenu de quelques-unes des fermes du Brésil.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992
Meurtre au palais épiscopal
Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)
Richard Marin
2010
Les collégiens des favelas
Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro
Christophe Brochier
2009
Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?
Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires
Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)
2009
Un géographe français en Amérique latine
Quarante ans de souvenirs et de réflexions
Claude Bataillon
2008
Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine
Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)
2001
Eaux et réseaux
Les défis de la mondialisation
Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)
2003
Les territoires de l’État-nation en Amérique latine
Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)
2001
Brésil : un système agro-alimentaire en transition
Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)
1993
Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine
Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela
Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)
1992
