• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15905 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15905 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Éditions de l’IHEAL
  • ›
  • Travaux et mémoires
  • ›
  • Cultura e opulencia do Brasil por suas d...
  • ›
  • Cultura e opulencia do Brasil por suas d...
  • ›
  • [I]. Cultura e opulencia do Brasil por s...
  • Éditions de l’IHEAL
  • Éditions de l’IHEAL
    Éditions de l’IHEAL
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral [III] CULTURA E OPULENCIA DO BRASIL POR SUAS DROGAS E MINAS [I] DE L’EXPLOITATION DES RICHESSES DU BRÉSIL EN DROGUES ET EN MINES Notes de bas de page

    Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    [I]. Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas

    p. 68-73

    Texte intégral [III] CULTURA E OPULENCIA DO BRASIL POR SUAS DROGAS E MINAS [V] AOS SENHORES DE ENGENHOS & LAVRADORES DO ASSUCAR & DO TABACO. & AOS QUE SE OCCUPÃO EM TIRAR OURO DAS MINAS DO ESTADO DO BRASIL [I] DE L’EXPLOITATION DES RICHESSES DU BRÉSIL EN DROGUES ET EN MINES [III] DE L’EXPLOITATION DES RICHESSES DU BRÉSIL EN DROGUES ET EN MINES [V] AUX MAÎTRES D’HABITATION A SUCRE1, AUX PLANTEURS DE SUCRE ET DE TABAC, ET A TOUS CEUX QUI TRAVAILLENT A L’EXTRACTION DE L’OR DES MINES DE L’ÉTAT DU BRÉSIL Notes de bas de page

    Texte intégral

    [III] CULTURA E OPULENCIA DO BRASIL POR SUAS DROGAS E MINAS

    1com varias noticias curiosas do modo de fazer o assucar, plantar & beneficiar o tabaco, tirar ouro das minas & descubrir as da prata ; & dos grandes emolumentos que esta Conquista da America meridional dá ao Reyno de Portugal com estes & outros generos & contratos reaes.

    OBRA DE ANDRE JOÃO ANTONIL

    OFFERECIDA

    aos que desejão ver glorificado nos altares ao veneravel Padre Joseph de Anchieta, sacerdote da Companhia de Jesu, missionário apostolico & novo thaumaturgo do Brasil.

    LISBOA

    Na Officina Real Deslandesiana.

    Com as licenças necessarias. Anno de 1711.

    [V] AOS SENHORES DE ENGENHOS1 & LAVRADORES DO ASSUCAR & DO TABACO. & AOS QUE SE OCCUPÃO EM TIRAR OURO DAS MINAS DO ESTADO DO BRASIL

    2Deve tanto o Brasil ao veneravel Padre Joseph de Anchieta, hum dos primeiros & mais fervorosos missionarios desta America meridional, que a boca chea o chama seu grande apostolo & novo thaumaturgo, pela luz evangelica que communicou a tantos milhares de índios, & pelos innumeraveis milagres que obrou em vida & obra continuamente invocado para beneficio de todos2. Porém confessar estas obrigaçoens || [VI] & não cooperar às glorias de tão insigne bemfeitor não basta para hum verdadeiro agradecimento, devido justamente & esperado. Para excitar, pois, este piadoso affecto nos animos de todos os que mais facilmente podem ajudar, como agradecidos & liberaes, obra tão santa como he a canonização de hum varão tam illustre3, procurey acompanhar esta justa petição com alguma dadiva que pudesse agradar & ser de alguma utilidade aos que nos engenhos do assucar, nos partidos & nas lavouras do tabaco, & nas minas do ouro experimentão o favor do Ceo com notavel aumento dos bens temporaes. Por tanto, com esta limitada offerta provoco aquella generosa liberalidade que não consente ser rogada, por não parecer que dando quer vender beneficios. E ao mesmo veneravel Padre Joseph de Anchieta peço encarecidamente que queira alcançar de Deos cen-|| [VII] -tuplicada remuneração na terra & no Ceo a quem se determinar a promover com alguma esmola as suas honras, para que publicadas nos templos & celebradas nos altares, acrecentem tambem mayor gloria àquelle Senhor que he honrado nas honras dos santos & glorificado em suas glorias4.

    [I] DE L’EXPLOITATION DES RICHESSES DU BRÉSIL EN DROGUES ET EN MINES

    [III] DE L’EXPLOITATION DES RICHESSES DU BRÉSIL EN DROGUES ET EN MINES

    contenant diverses informations curieuses sur la façon de faire le sucre, de planter et de traiter le tabac, d’extraire l’or des mines, et de découvrir les mines d’argent ; et des grandes ressources que cette Conquête de l’Amérique méridionale procure au Royaume de Portugal grâce à ces produits et à d’autres encore, et grâce aux Fermes royales.

    ŒUVRE DE ANDRÉ JOÃO ANTONIL

    OFFERTE

    à ceux qui désirent voir glorifié sur les autels le vénérable Père José de Anchieta, prêtre de la Compagnie de Jésus, missionnaire apostolique et nouveau thaumaturge du Brésil.

    LISBONNE

    chez Deslandes, Imprimeur du Roi.

    Avec les approbations nécessaires. 1711.

    [V] AUX MAÎTRES D’HABITATION A SUCRE1, AUX PLANTEURS DE SUCRE ET DE TABAC, ET A TOUS CEUX QUI TRAVAILLENT A L’EXTRACTION DE L’OR DES MINES DE L’ÉTAT DU BRÉSIL

    3Le Brésil doit tant au vénérable P. José de Anchieta, l’un des premiers et des plus fervents missionnaires de cette Amérique méridionale, qu’il l’appelle à pleine voix son grand Apôtre et son nouveau Thaumaturge, en raison de la lumière évangélique qu’il a apportée à tant de milliers d’indiens, et des innombrables miracles qu’il a faits de son vivant et qu’il continue à faire lorsqu’on l’invoque, pour le plus grand bien de tous2. Cependant, avouer les obligations que nous avons envers lui || [VI] et ne pas coopérer aux gloires d’un bienfaiteur aussi insigne ne suffit pas à la reconnaissance véritable qui lui est due à juste titre, et qu’il attend de nous. C’est donc pour exciter ce pieux sentiment dans les âmes de tous ceux qui peuvent le plus facilement aider, par leur reconnaissance et par leur générosité, à une œuvre aussi sainte que la canonisation d’un homme aussi illustre3, que j’ai cherché à accompagner cette juste requête de quelque don qui pût plaire et être de quelque utilité à ceux qui, dans les habitations à sucre, dans les champs de canne à sucre, dans les plantations de tabac et dans les mines d’or font l’expérience de la faveur du Ciel grâce à un notable accroissement de leurs biens temporels. C’est donc avec ce maigre présent que je fais appel à cette généreuse libéralité qui ne consent pas à ce qu’on la sollicite afin de ne pas paraître, en donnant, vouloir vendre des bénéfices. Et au vénérable P. José de Anchieta lui-même, je demande instamment qu’il veuille bien obtenir de Dieu || [VII] une récompense centuplée, sur la terre comme au Ciel, à qui se décidera par quelque aumône à faire accroître ses honneurs, afin que, publiés dans les temples et célébrés sur les autels, ils accroissent aussi la plus grande gloire du Seigneur qui est honoré dans les louanges des saints et glorifié dans leurs gloires4.

    Notes de bas de page

    1 Sur la traduction de senhores de engenhos, cf. supra, p. 61.

    2 Sur le P. José de Anchieta, cf. supra, p. 19.

    3 Sur ce procès de canonisation, cf. supra, pp. 19-20.

    4 Dans la seconde édition de l’ouvrage d’Antonil (Rio de Janeiro, 1837) et dans les éditions de 1899, de 1923, de 1955 et de 1962, qui en ont été la simple reproduction, ainsi que je l’ai dit supra, pp. 8-9, la dernière partie de cette phrase a été ainsi altérée : « ... para que, publicadas nos templos e celebradas nos altares, acrescentem também maior gloria àquele senhor benfazejo ».

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Meurtre au palais épiscopal

    Meurtre au palais épiscopal

    Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)

    Richard Marin

    2010

    « Régénérer la race »

    « Régénérer la race »

    Politique éducative en Bolivie (1898-1920)

    Françoise Martinez

    2010

    Les collégiens des favelas

    Les collégiens des favelas

    Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro

    Christophe Brochier

    2009

    Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?

    Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?

    Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires

    Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)

    2009

    Un géographe français en Amérique latine

    Un géographe français en Amérique latine

    Quarante ans de souvenirs et de réflexions

    Claude Bataillon

    2008

    Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine

    Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine

    Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)

    2001

    Eaux et réseaux

    Eaux et réseaux

    Les défis de la mondialisation

    Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)

    2003

    Les territoires de l’État-nation en Amérique latine

    Les territoires de l’État-nation en Amérique latine

    Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)

    2001

    Lula et l’autre Brésil

    Lula et l’autre Brésil

    Candido Mendes

    2003

    Saberes y memorias en los Andes

    Saberes y memorias en los Andes

    In memoriam Thierry Saignes

    Thérèse Bouysse Cassagne (dir.)

    1997

    Brésil : un système agro-alimentaire en transition

    Brésil : un système agro-alimentaire en transition

    Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)

    1993

    Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine

    Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine

    Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela

    Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)

    1992

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Meurtre au palais épiscopal

    Meurtre au palais épiscopal

    Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXIe siècle)

    Richard Marin

    2010

    « Régénérer la race »

    « Régénérer la race »

    Politique éducative en Bolivie (1898-1920)

    Françoise Martinez

    2010

    Les collégiens des favelas

    Les collégiens des favelas

    Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro

    Christophe Brochier

    2009

    Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?

    Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?

    Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires

    Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)

    2009

    Un géographe français en Amérique latine

    Un géographe français en Amérique latine

    Quarante ans de souvenirs et de réflexions

    Claude Bataillon

    2008

    Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine

    Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine

    Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)

    2001

    Eaux et réseaux

    Eaux et réseaux

    Les défis de la mondialisation

    Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)

    2003

    Les territoires de l’État-nation en Amérique latine

    Les territoires de l’État-nation en Amérique latine

    Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)

    2001

    Lula et l’autre Brésil

    Lula et l’autre Brésil

    Candido Mendes

    2003

    Saberes y memorias en los Andes

    Saberes y memorias en los Andes

    In memoriam Thierry Saignes

    Thérèse Bouysse Cassagne (dir.)

    1997

    Brésil : un système agro-alimentaire en transition

    Brésil : un système agro-alimentaire en transition

    Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)

    1993

    Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine

    Innovations technologiques et mutations industrielles en Amérique latine

    Argentine, Brésil, Mexique, Venezuela

    Hubert Drouvot, Marc Humbert, Julio Cesar Neffa et al. (dir.)

    1992

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • leslibraires.fr
    ePub / PDF

    1 Sur la traduction de senhores de engenhos, cf. supra, p. 61.

    2 Sur le P. José de Anchieta, cf. supra, p. 19.

    3 Sur ce procès de canonisation, cf. supra, pp. 19-20.

    4 Dans la seconde édition de l’ouvrage d’Antonil (Rio de Janeiro, 1837) et dans les éditions de 1899, de 1923, de 1955 et de 1962, qui en ont été la simple reproduction, ainsi que je l’ai dit supra, pp. 8-9, la dernière partie de cette phrase a été ainsi altérée : « ... para que, publicadas nos templos e celebradas nos altares, acrescentem também maior gloria àquele senhor benfazejo ».

    Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas

    X Facebook Email

    Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas

    Ce livre est cité par

    • Fonseca, Cláudia Damasceno. (2011) Arraiais e vilas d'el rei: espaço e poder nas Minas setecentistas. DOI: 10.7476/9788542303070
    • Hanson, Carl A.. (1981) Economy and Society in Baroque Portugal, 1668–1703. DOI: 10.1007/978-1-349-05878-5_10
    • Russell-Wood, A. J. R.. (1977) Technology and Society: The Impact of Gold Mining on the Institution of Slavery in Portuguese America. The Journal of Economic History, 37. DOI: 10.1017/S002205070009673X
    • Russell-Wood, A. J. R.. (1974) Local Government in Portuguese America: A Study in Cultural Divergence. Comparative Studies in Society and History, 16. DOI: 10.1017/S0010417500007465
    • Lombardi, Mary. (1975) The Frontier in Brazilian History: An Historiographical Essay. Pacific Historical Review, 44. DOI: 10.2307/3638065
    • Mahias, Marie-Claude. (2002) Le barattage du monde. DOI: 10.4000/books.editionsmsh.6663
    • Tomich, Dale. (2023) O Engenho de açúcar: André João Antonil and the Anatomy of the Seventeenth-Century Brazilian Slave Plantation. Culture & History Digital Journal, 12. DOI: 10.3989/chdj.2023.017
    • Capone, Stefania. (2000) Entre Yoruba et Bantou. Cahiers d'études africaines, 40. DOI: 10.4000/etudesafricaines.3
    • Russell-Wood, A. J. R.. (1982) The Black Man in Slavery and Freedom in Colonial Brazil. DOI: 10.1007/978-1-349-16866-8_1
    • Souza, Laura de Mello e. (2019) Le monde naturel du Minas Gerais : jardin des Hespérides ou paysages dévastés ?. Brésil(s), 2. DOI: 10.4000/bresils.4852
    • Alexandre Ferreira, Ricardo. (2011) Crimes em comum: escravidão e liberdade sob a pena do Estado imperial brasileiro (1830-1888). DOI: 10.7476/9786557145203

    Ce chapitre est cité par

    • Fernandes, Fernanda Kelly Mineiro. (2021) Toponímia urbana. Cadernos de Linguística, 2. DOI: 10.25189/2675-4916.2021.v2.n2.id373
    • Carrara, Angelo Alves. Gandolfi Benites, Flávio Rodrigo. (2023) Pecuária leiteira e comércio de queijos em Minas Gerais, séculos XVIII-XX. Historia Agraria Revista de agricultura e historia rural. DOI: 10.26882/histagrar.089e07a

    Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Antonil, A. J. (1968). [I]. Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas. In A. Mansuy-Diniz Silva (éd.), Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas. Paris: Éditions de l’IHEAL. https://doi.org/10.4000/books.iheal.3932
    Antonil, André Joao. « [I]. Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas ». In Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas, édité par Andrée Mansuy-Diniz Silva. Paris: Éditions de l’IHEAL, 1968. doi:10.4000/books.iheal.3932.
    Antonil, André Joao. « [I]. Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas ». Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas, édité par Andrée Mansuy-Diniz Silva, Éditions de l’IHEAL, 1968, https://doi.org/10.4000/books.iheal.3932.

    Référence numérique du livre

    Format

    Antonil, A. J. (1968). Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas (A. Mansuy-Diniz Silva, éd.). Paris: Éditions de l’IHEAL. https://doi.org/10.4000/books.iheal.3914
    Antonil, André Joao. Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas. édité par Andrée Mansuy-Diniz Silva. Paris: Éditions de l’IHEAL, 1968. doi:10.4000/books.iheal.3914.
    Antonil, André Joao. Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas e minas. édité par Andrée Mansuy-Diniz Silva, Éditions de l’IHEAL, 1968, https://doi.org/10.4000/books.iheal.3914.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Éditions de l’IHEAL

    Éditions de l’IHEAL

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.iheal.univ-paris3.fr/fr/editions/%C3%A9ditions-de-l%E2%80%99iheal

    Email : editions.iheal@gmail.com

    Adresse :

    Éditions de l’IHEAL- Creda

    Campus Condorcet

    5e étage - 5, cours des Humanités

    93322

    Aubervilliers

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement