Révoltes des indiens Tarahumaras (1626-1724)
|Au lecteur
Texte intégral
1En parlant des noms de lieu, il est fréquemment question de la lettre « Z ». Il convient de noter à ce propos qu’on doit la prononcer comme une consonne double, c’est-à-dire comme « TZ ». Par exemple : Cariziqui, Papigozie, comme Caritziqui, Papigotzie.
- 16 La grammaire Tarahumare, la plus complète et la plus moderne, est celle de David Brambila, Gramáti (...)
2D’autre part il m’a semblé inutile d’interpréter les noms des endroits habités par les Indiens, car ils tirent leur signification des noms des oiseaux, des animaux, des rochers, des cavernes, des montagnes, des champs, des plaines etc.16.
AD LECTOREM
3Cum frequenter in locorum nominibus occurrat littera Zeta, id unum adverto, tamquam duplicem, seu tz esse pronunciandam ; exempli gratia : Cariziqui, Papigozie, quasi Caritziqui, Papigotzie.
4Et quia loca ab indis habitata sua habent nomina ab avibus, feris, saxis, speluncis, montibus, agris, planitiebus etc., illa interpretari supervacaneum duxi16.
Notes
16 La grammaire Tarahumare, la plus complète et la plus moderne, est celle de David Brambila, Gramática Raramuri, Mexico, 1952. Parmi les auteurs qui se sont occupés de la langue tarahumare, on peut citer les suivants : au xviie siècle Guadalajara, Figueroa, Roa ; au xviiie Stefïel ; au xixe Tellechea, Buschmann ; au xxe Gassó, Ferrero, Hilton, Martinez Aguirre, Llaguno, Nida, Thor-Gray, Uranga, et Vergara Bianchi.
© Éditions de l’IHEAL, 1969