Dédicace

Joseph Neumann

doi:10.4000/books.iheal.3579

Dédicace

Joseph Neumann

p. 6-7

Texte intégral

1Aux Pères de la Province de Bohême de la Compagnie de Jésus.

2Permettez-moi de vous offrir, mes Révérends Pères, cette Histoire des missions de la Compagnie parmi les Indiens Tarahumars, dans le Royaume de la Nouvelle Biscaye de l’Amérique du Nord.

3Bien que né à Bruxelles, en Belgique, d’où je me rendis plus tard à Vienne, en Autriche, c’est votre Province qui me reçut dans la Compagnie de Jésus, et c’est là que je fus formé pendant plus de quinze ans. Mais un jour je manifestai mon désir de partir pour les missions indiennes, où la découverte de nouveaux peuples et le nombre croissant de conversions réclamaient alors de l’Europe l’envoi de nombreux renforts. Notre Très Révérend Père Général, Gian Paolo Oliva, acquiesça à mes vœux et m’envoya à cette province mexicaine.

4Le 11 avril 1678 je quittai Prague pour l’Espagne, et deux ans plus tards j’arrivai heureusement dans cette lointaine partie du monde. Me souvenant toujours de tant de bienfaits reçus chez vous, et ne voulant pas me montrer ingrat, j’ai pensé à vous faire connaître les événements et résultats obtenus dans ces missions Tarahumares pendant les 43 ans de mon séjour ici. Car vous y êtes certainement pour beaucoup, votre Province n’ayant guère cessé de nous envoyer de temps en temps de nouveaux effectifs apostoliques. Plusieurs de nos Pères ont fini leur vie en cultivant cette vigne ; moi, je vis encore et en bonne santé, peut-être justement pour pouvoir rédiger ce que j’ai vu de mes propres yeux, ou ce que d’autres missionnaires m’ont envoyé par écrit. Ainsi leur souvenir ne périra point, et il sera plutôt pour les missionnaires un encouragement à continuer leur tâche parmi ces barbares vaillamment et sans répit, pour la gloire de Dieu et le salut des âmes.

5Recevez donc cet ouvrage, comme la preuve de mon amour pous vous, et dans vos prières, demandez pour moi cette fin heureuse et tant désirée. J’avais espéré l’obtenir lors du triple soulèvement15 de ce peuple tarahumar, mais je ne l’ai pas méritée. Toutefois je n’en perds pas l’espérance avec le secours de Dieu. En effet, lorsqu’on vit et que l’on persévère parmi tant de dangers de mort, les occasions, certes, ne manquent point de perdre la vie pour la gloire de Dieu, soit en versant son propre sang, soit d’une autre façon, selon le bon plaisir de Dieu.

6Carichí, Mission de la Tarahumara consacrée à Jésus, le 1^er mai 1723.

7De Vos Révérences,

DEDICATIO

8Ad Patres Bohemicae Provinciae Societatis Jesu.

9Historiam missionum, quas Societas riostra obit in his Tarahumarorum partibus Americae Septemtrionalis Regniq [ue] Novae Cantabriae, vobis dedico RR. PP. Provinciae Bohemiae ; quae me quamvis Bruxellis in Belgio natum, et in Austriam Viennam translatum in Societatem Jesu transmisit, ibidemque aluit, donec exactis annis omnino quindecim ad missiones indicas — quae novas sociorum suppetias ex Europa tune postu- [X] la bant, ob novas indorum conversiones inchoatas, nationes detectas — me promptum obtuli, annuente votis meis admodum R. P. N. Joanne Paulo Oliva, a quo in hanc mexicanam Provinciam missus fui.

10lgitur anno 1678, die 11 aprilis, Praga in Hispaniam profectus, post duos annos in hanc remotam orbis partem feliciter perveni ; ubi beneficiorum a vobis acceptorum memor, ne iisdem plane ingratus videar, ea vobis praesertim communicanda existimavi, quae intra quadraginta tres annos — quibus in hisce missionibus Tarahumaricis versatus sum — ibidem aut gesta sunt aut contigerunt. Quorum quidem non mínima pars ad vos pertinet, novis quandoque ex Provin- [Z/] cia vestra sociis et apostolicis operariis hue submissis ; at plerisque in vineae hujus cultura jam vita functis, me adhuc superstite et incolumi, atque idcirco forsitan ut ea litteris mandarem, quae vel praesens oculis vidi, vel ab aliis missionum sociis ad me fuerunt perscripta, ne eorum scilicet intercidat notitia, quin potius missionariis incitamento sit ad impigre viriliterque inter hos barbaros laborandum pro Dei gloria, et animarum salute.

11Habete igitur in hoc opusculo mei in vos amoris tesseram, mihique precibus vestris felicem ac optatum vitae finem impetrate, quem in tribus gentis hujus Tarahumarae rebellionibus¹⁵, quamvis speraverim, con-[XII] sequi non merui ; nec lamen adhuc despero me, divina ope, consecuturum esse ; quia inter frequentia vitae pericula degenti ac perseveranti, occasio aliquando non deerit vitae pro Dei gloria amittendae, aut sanguine efuso, aut alio quovis modo, quo Deo placuerit.

12Carichiquii, missione Tarahumara Jesu sacra, die 1 maji anni 1723.

13R. R. V. V.

14servus in Christo

15Josephus NEYMANN [XIII].

Notes de bas de page

15 Les trois soulèvements auxquels Neumann fait allusion, eurent lieu en 1690-1691, 1697-1698, 1700-1703 et constituent l’objet des chapitres III, IV et V de cet ouvrage.

Auteur

Joseph Neumann

Serviteur en Jésus-Christ

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Dans la même collection

De la même personne

Voir plus de livres

Meurtre au palais épiscopal

Histoire et mémoire d'un crime d'ecclésiastique dans le Nordeste brésilien (de 1957 au début du XXI^e siècle)

Richard Marin

2010

« Régénérer la race »

Politique éducative en Bolivie (1898-1920)

Françoise Martinez

2010

Les collégiens des favelas

Vie de quartier et quotidien scolaire à Rio de Janeiro

Christophe Brochier

2009

Centres de villes durables en Amérique latine : exorciser les précarités ?

Mexico - Mérida (Yucatàn) - São Paulo - Recife - Buenos Aires

Hélène Rivière d’Arc (dir.) Claudie Duport (trad.)

2009

Un géographe français en Amérique latine

Quarante ans de souvenirs et de réflexions

Claude Bataillon

2008

Alena-Mercosur : enjeux et limites de l'intégration américaine

Alain Musset et Victor M. Soria (dir.)

2001

Eaux et réseaux

Les défis de la mondialisation

Graciela Schneier-Madanes et Bernard de Gouvello (dir.)

2003

Les territoires de l’État-nation en Amérique latine

Marie-France Prévôt Schapira et Hélène Rivière d’Arc (dir.)

2001

Lula et l’autre Brésil

Candido Mendes

2003

Saberes y memorias en los Andes

In memoriam Thierry Saignes

Thérèse Bouysse Cassagne (dir.)

1997

Brésil : un système agro-alimentaire en transition

Roseli Rocha Dos Santos et Raúl H. Green (dir.)

1993