Version classiqueVersion mobile

Révoltes des indiens Tarahumaras (1626-1724)

 | 
Joseph Neumann

Lettre du P. Joseph Neumann au R. P. Provincial de Bohême

Joseph Neumann

Texte intégral

Fac-similé de l’édition de 1730 (Bibliothèque de l'Université de Vienne)

  • 1 Le P. Franciscus Retz, Provincial du 4-XII-1718 au 21-1-1720, et du 18-VII-1723 au 9-VI-1725 [Goets (...)

1Mon Révérend Père1,

  • 2 Michel Angelo Tamburini, Général des Jésuites du 31 janvier 1706 au 28 février 1730 [ABZ, IV, p. 14 (...)

2J’envoie à Notre Très Révérend Père Général2 l’Histoire des soulèvements de cette nation Tarahumare dans l’Amérique Septentrionale. J’en ai fait un récit succinct, afin que si bon lui semble, il veuille bien le transmettre à votre Province.

  • 3 Le P. Gian Paolo Oliva fut Général de la Compagnie de Jésus du 31 juillet 1664 au 26 novembre 1681 (...)
  • 4 Neumann lut supérieur de la Tarahumara en 1687-1690 [Mis. 26, f. 311 ; Patr. 236, ff. 57v, 149 ; We (...)
  • 5 Voici les dates où Neumann fut Visiteur des Missions de la Tarahumara : 1696-1699 [Guad. 156, ff. 1 (...)

3Nommé et envoyé en 1678 par Notre Père Général Gian Paolo Oliva3 à cette Province Mexicaine, j’arrivai aux missions de Tarabumara en 1680, voilà plus de 43 ans, et je persévère ici de bon cœur. Ayant rempli en quatre occasions les fonctions de Supérieur immédiat4, et occupant pour la troisième fois celles de Visiteur des missions5, je me suis mis à rédiger cet opuscule à la demande de quelques Pères, et je le dédie aux Pères de la Province de Bohême.

  • 6 Ce vœu de Neumann fut largement exaucé. Nous avons essayé d’établir la liste des missionnaires « ge (...)
  • 7 Adam Gilck (= Gilg), né à Rÿmarov, Moravie, le 20 décembre 1653, entra le 30 septembre 1670 chez le (...)
  • 8 Maximilian Amarei, né à Prague en 1651, Jésuite en 1667, arriva vers 1686 au Nord du Mexique. Il fu (...)
  • 9 Le P. Verdier, Bohémien, né en 1662, Jésuite en 1680, arriva au Mexique en 1689. De 1690 à 1696 il (...)
  • 10 Pour le P. Eymer, voir infra, pp. 150-154, note 32.
  • 11 Le P. Illing, de la Province de Bohême, né en 1648, fut reçu chez les Jésuites en 1664. Dès 1688 il (...)
  • 12 Daniel Januschke (= Janusky), né en 1662 à Presburg, Bratislava, fut admis dans la Compagnie en 167 (...)
  • 13 Jiri Stanislav Hostinsky, né à Valasské Klobouky, Moravie, en 1654, entre chez les Jésuites en 1669 (...)

4J’ai été, en effet, le premier membre de cette Province à venir ici, mais depuis lors beaucoup d’autres ont suivi le même chemin6. Plusieurs, certes, sont déjà morts, à savoir : les PP. Adam Gilg7, Maximilian Amarel8, Johannes Christoph Verdier9, Vaclav Eymer10, Villem Illing11, et tout dernièrement, le 22 février, le P. Daniel Janusky12. Le P. Jiri Hostinsky13 et moi, âgé de 76ans, nous sommes les seuls survivants ; et dans deux ans, s’il plaît à Dieu, je célèbrerai mes noces d’or sacerdotales.

  • 14 Les « Provinces Germaniques » de la Compagnie de Jésus étaient 4 : Rhin inférieur, Rhin supérieur, (...)

5Si Notre Très Révérend Père Général croit utile la publication de ce petit livre, de sorte que toute la Province, et même les autres Provinces d’Allemagne14 puissent le connaître, Votre Révérence pourra sans difficulté le faire imprimer par les presses du collège de Prague.

6Je demande aux Pères de se souvenir de moi dans leurs saints sacrifices, et aux Frères d’avoir une prière à mon intention.

7Carichí, mission de la Tarahumara, le 15 avril 1724.

8De Votre Révérence, le moindre serviteur en J. C.

EPISTOLA P. Josephi NEYMANN ad. Rev. P. Provincialem Provinciae Bohemiae

9Reverende in Christo Pater Provincialis Provinciae Bohemiae1 :

10Mitto Admodum Reverendo Patri Nostro Generali2 Historiam Rebellionum nationis hujus Tarahumaricae in hac America Septemtrionali, brevi opusculo comprehensam, ut si visum fuerit, Provinciae Bohemiae communi[VI] cet.

11Ex qua anno 1678 a Patre Nostro Generali Joanne Paulo Oliva3 in hanc Provinciam Mexicanam destinatus ac missus, anno 1680 ad missiones hujus nationis Tarahumarae perveni, in quibus jam quadraginta tribus annis versatus ac lubens perseverans, quater Superioris immediati4, ac jam tertia vice Visitatoris missionum officio fungens5, ad petitionem quorumdam Patrum nostrorum hoc opusculum scripsi, ac Patribus Provinciae Bohemiae dedico.

12Ex qua primas huc adveni, pos-[VII] tea alii complures secuti6 ; defunctis jam plerisque, nempe P. Adamo Gilg7, P. Maximiliano Amarel8, P. Joanne Christophoro Verdier9, P. Wenceslao Eymer10, P. Guilielmo Illing11, et proxime 22 februarii P. Daniele Janusky12, solí superstites vivimus P. Georgias Hostinsky13 et ego jam 76 aetatis annum agens. Duo mihi restant ut ad quinquaginta sacerdotii pertingam ; si Divinae Bonitati ita placuerit.

13Quodsi opusculum videretur typis dignum, ut toti Provinciae et aliis quoque Ger- [F///] maniae14 communicari possit, ex Admodum Reverendi Patris nostri Generalis judicio, id Reverentia Vestra facile in Typographia collegii Pragensis efficiet.

14Me omnium Patrum sanctissimis sacrificiis ac Fratrum precibus humiliter commendo.

15Caricziquii, in missione Tarahumarae, 15 aprilis 1724.

16Reverentiae Vestrae minimus in Christo servus.

17Josephus Neymann [IX].

Notes

1 Le P. Franciscus Retz, Provincial du 4-XII-1718 au 21-1-1720, et du 18-VII-1723 au 9-VI-1725 [Goetstouwers, 1950, col. 681],

2 Michel Angelo Tamburini, Général des Jésuites du 31 janvier 1706 au 28 février 1730 [ABZ, IV, p. 14*].

3 Le P. Gian Paolo Oliva fut Général de la Compagnie de Jésus du 31 juillet 1664 au 26 novembre 1681 [ibid.].

4 Neumann lut supérieur de la Tarahumara en 1687-1690 [Mis. 26, f. 311 ; Patr. 236, ff. 57v, 149 ; Welt-bott 52, p. 73], en 1693-1696 [Neumann 1693 c, f. 1v]. Pour les deux autres périodes de trois ans, où Neumann fut Supérieur de la Tarahumara, la documentation des Jésuites a des lacunes, tant au Mexique qu’aux archives centrales de Rome. Mais par recoupement d’autres sources, Neumann dut être Supérieur entre 1702 et 1705, et entre 1711 et 1717.

5 Voici les dates où Neumann fut Visiteur des Missions de la Tarahumara : 1696-1699 [Guad. 156, ff. 12v, 14, 16v, 1017-1019], 1705-1708 [WBS, 66, pp. 223-224], 1723-1726 [Mex. 8, f. 341v].

6 Ce vœu de Neumann fut largement exaucé. Nous avons essayé d’établir la liste des missionnaires « germaniques » qui suivirent le chemin du Mexique. De 1680 à 1767 nous trouvons plus d’une centaine de missionnaires, dont 35 de la Province de Bohême [Tchécoslovaquie].

7 Adam Gilck (= Gilg), né à Rÿmarov, Moravie, le 20 décembre 1653, entra le 30 septembre 1670 chez les Jésuites et fit ses grands voeux le 19 mars 1686. En 1687 il passa au Mexique et s’occupa surtout des Indiens Séris dans les missions de Sonora. Il y est encore en 1708. Missionnaire, cartographe et écrivain, il nous laissa de précieux documents, dont certains sont encore inédits [Mex. 6, ff. 18v, 65, 112v, 180v ; ABZ, IV, p. 155, note 22].

8 Maximilian Amarei, né à Prague en 1651, Jésuite en 1667, arriva vers 1686 au Nord du Mexique. Il fut d’abord missionnaire à Sonora [à Teôpari et à Yécora], et en 1693 il passa aux Missions de Sinaloa. Le 2 février 1685 il prononça ses grands voeux, et mourut à Tehueco le 9 juillet 1696 [Mex. 6, fî. 18, 64, 111v, 148 ; Patr. 236, fî. 82rv, 134, 266 ; FG, XXV, n° 216, 221, 235],

9 Le P. Verdier, Bohémien, né en 1662, Jésuite en 1680, arriva au Mexique en 1689. De 1690 à 1696 il fut missionnaire dans la Tarahumara à Carichi, Nonoaba et Papigochi, Nous le trouvons après dans les missions de Sonora. Il dut mourir avant 1708 [Mex. 6. ff. 19v. 111 ; Mex. 8, ff. 330, 335v ; Patr. 236, ff. 382, 449, 464v, 473V-474, 669v-670],

10 Pour le P. Eymer, voir infra, pp. 150-154, note 32.

11 Le P. Illing, de la Province de Bohême, né en 1648, fut reçu chez les Jésuites en 1664. Dès 1688 il se consacre aux missions de Tarahumara à Cajurichi et Norogachi, et à partir de 1693 il passe aux missions de Chínipas, parmi les Tarahumars de Loreto. Pendant les soulèvements de 1690 et de 1697 il fut aumonier militaire. Il fit ses grands voeux le 15 août 1680, et mourut en 1712 [Mex. 6, ff. 16v, 64v, 112v, 179v ; Mex. 8, fl. 325, 330v, 335 ; Hist. Soc. 50, f. 91 ; Patr. 236, ff. 44, 57v-59, 125rv, 146, 150v, 370v, 413v, 430v etc. ; WELT-BOTT, 52 p. 73].

12 Daniel Januschke (= Janusky), né en 1662 à Presburg, Bratislava, fut admis dans la Compagnie en 1678. Dès la fin de 1692 il se trouve en Tarahumara, mais en 1693 il passe aux missions de Sonora aux postes de Tubutama, Teópari et Oposura, où il fut Supérieur et Visiteur. Le 15 août 1691 il prononça ses grands voeux. En 1723 il se trouvait encore à Oposura. Le catalogue de 1726 ne le mentionne plus [Mex. 6, ff. 64v, 113, 180v, 252v, 309v, 359v ; Mex. 8, ff. 330v, 335, 341 ; Mex].

13 Jiri Stanislav Hostinsky, né à Valasské Klobouky, Moravie, en 1654, entre chez les Jésuites en 1669. Le 15 sept. 1687 il arrive au Mexique, et pendant 38 ans il va s’occuper des indiens Tarahumars, 1688-1726, à l’exception de quelques mois passés chez les Pimas en 1693-1694. Le 2 février 1688 il prononça ses grands voeux, et mourut à Papigochi le 16 nov. 1726. Missionnaire, historien et poète il nous a laissé 6 volumes inédits [Mex. 6, ff. 16v, 63v, 111v, 182v, 254, 311v, 361 ; Mex. 7, f. 22v ; Mex. 8, ff. 325, 330, 335v ; Mex. 5, f. 424 ; Patr. 236, ff. 30, 33, 406v ; Guad. 156, ff. 7v, 11v, 193v-195, 299, 303, 371, 693 ; FG, XXV : n  232, 236 ; Odlozilik, pp. 435-440 ; Welt-Bott, 55, p. 85].

14 Les « Provinces Germaniques » de la Compagnie de Jésus étaient 4 : Rhin inférieur, Rhin supérieur, Germanie supérieure, comprenant aussi la Suisse, et l’Autriche [Engel, 111, p. 117].

Table des illustrations

Légende Fac-similé de l’édition de 1730 (Bibliothèque de l'Université de Vienne)
URL http://books.openedition.org/iheal/docannexe/image/3624/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 180k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search