Lexique
p. 161-162
Texte intégral
Chicano, a : personne à la double culture mexicaine et nord-américaine, citoyen des États-Unis qui affirme son origine mexicaine.
Contratista ou Contractor : entrepreneur qui dirige ses équipes de travailleurs (souvent clandestins) pour réaliser des travaux spécifiques. Il est un sous-traitant des entreprises avec lesquelles il est lié par un contrat. À Tampa, Mike était le principal contratista des migrants.
Coyote : passeur ou guide de migrants qui les fait parvenir de manière clandestine d’un pays à un autre pays à travers des frontières nationales, sur toute la route ou sur une partie de celle-ci (= pollero)
« De l’autre côté » : (en espagnol « del otro lado ») sous-entendu « de l’autre côté de la frontière » c’est-à-dire les États-Unis pour les Mexicains et pour les habitants d’Amérique Centrale.
Ladino, ladina : personne se revendiquant ladina, manifestant la composante blanche ou métisse de ses origines lointaines par opposition aux communautés indiennes.
Maras : bandes de jeunes délinquants particulièrement violents et sanguinaires, extrêmement mobiles et bien organisés, présents dans les lieux d’origine, de transit et de destination des migrants.
Migradólares : argent envoyé par les migrants dans leur communauté d’origine. (= remesa).
Mojado : (litt. en espagnol le « mouillé ») migrant clandestin qui a traversé illégalement la frontière avec les États-Unis. Faisait référence à ceux qui entraient aux États-Unis par le río Bravo/río Grande. Vient de l’anglais wet-back (« dos mouillé »), appellation dénigrante désignant les immigrants clandestins par les Nord-américains. Aujourd’hui les migrants se sont appropriés cette expression qui a perdu en espagnol sa valeur négative. Les Centre-américains ont repris cette expression pour parler de leur migration clandestine à travers plusieurs pays jusqu’aux États-Unis, en devenant autant de fois mojado qu’ils ont traversé de frontières.
Mordida : (litt. en espagnol « morsure ») dessous de table donné aux autorités.
Paipa : (de l’anglais pipe) tuyau orange que les travailleurs enfouissent et qui contiendra le câble haute technologie d’Internet. Manière dont les migrants appellent leur travail à Tampa.
Pal’Norte : (litt. vers le nord) de l’espagnol para el Norte. Désigne les États-Unis pour les migrants dans leur route vers le nord.
Pollero : (litt. en espagnol « meneur de poulets » ou « celui qui mène les poulets ») = coyote.
Remesa : = migradólares*.
Trailer park : aux États-Unis, grand campement, espace pour les mobile homes et les maisons sans fondations où vivent surtout les Nord-Américains pauvres et les migrants clandestins.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
S'affirmer Lacandon, devenir patrimoine
Les guides mayas de Bonampak (Chiapas, Mexique)
Julie Liard
2010
Représentations de l'Europe et identité au Mexique
Le Juan Panadero, un journal de Guadalajara (1877-1910)
Guillemette Martin
2008
Le lien migratoire
Migrations clandestines de paysans guatémaltèques vers les États-Unis
Argán Aragón
2008
Les fils du tabac à Bogotá
Migrations indiennes et reconstructions identitaires
Luisa Fernanda Sánchez
2007
Trajectoires féminines et mobilisation d’exilées à Bogotá
Des destins déplacés aux futurs éclairés
Marjorie Gerbier-Aublanc
2013
L'Institut international de Coopération intellectuelle et le Brésil (1924-1946)
Le pari de la diplomatie culturelle
Juliette Dumont
2008
Démocratie et sexualité
Politisation de la pilule du lendemain dans le Chili de la Concertación (1990-2010)
Lila Le Trividi Harrache
2013
De la parole avant le discours
Communication pré et post-natale dans une « communidad campesina » d’Amazonie péruvienne
Émilie Massot
2007
Le transfert d'un modèle de démocratie participative
Paradiplomatie entre Porto Alegre et Saint-Denis
Osmany Porto De Oliveira
2010
