LES SOURCES IMPRIMEES : RELATIONS DE VOYAGES, CHRONIQUES ET COMPILATIONS

Par ordre chronologique, la date retenue étant la date de première publication ou la date de rédaction lorsqu’il y a trop d’écart entre les deux (chiffres en italiques).

PACHECO PEREIRA, Duarte. Esmeraldo de situ orbis. (rédigé entre 1506 et 1508, publié la première fois par AZEVEDO, R. E. de., Lisbonne, 1892.) Trad. franç. in MAUNY, Raymond. Esmeraldo de situ orbis. Bissau, Centra de estudos da Guiné Portuguesa, N° 19, 1956, 226p., 5 cartes.

DE LA FOSSE, Eustache. Voyage à la côte occidentale d’Afrique (1479-1480). (rédigé vers 1520). édité par R. Fouche Delbosc, revue historique, Paris, 1897, n° 4, pp. 174-201.

BARROS, Joao de. De Asia : dos fectos que os portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do oriente. Lisbon, 1552. Trad. angl. in Crone, G.R. The voyages of CA DA MOSTO, and other documents of the 15th century. Hakluyt, 2° série, N° LXXX, 1937, pp. 102-147. Trad. franç. (extraits) in CASTRO E ALMEIDA, Virginia de. Les grands navigateurs et colons portugais du XV° et du XVI° Siècles. Anthologie des écrits de l’époque. Chroniques de Ruy de Pina, Fra Joao Alvares, Damiao de Goes, Joao de Barras, Garcia de Resende, Castanheda... Paris, éditions Duchartre, 1934, pp. 101-105.

FROBISHER, Martin. Report about Guinea, based upon his expérience while a prisoner at Mina in 1555. 27May 1562. State Papers Foreign, Elizabeth, PRO, SP 10151, n° 72. Retranscrption in Blake, J.W. (translated and edited by) European in West Africa, 1450-1560. London, printed for the Hakluyt society, 1942, pp.358-359.

TOWERSON, William. First voyage to Guinea. 1555-56 ; Second voyage to Guinea. 1556-57 ; Third voyage to Guinea. 1558. in Hakluyt, Principal navigations, VI, pp. 177-252. Retranscription in Blake, J.W. (translatée ! and edited by) European in West Africa, 1450-1560. London, printed for the Hakluyt society, 1942, pp.360-429.

THEVET, André. La cosmographie universelle d’André Thevet... illustrées de diverses figures des choses plus remarquables veües pae l’auteur. Paris, P. L’huillier., 1575, 4 tomes en deux vol., pp. 66a-67b.

PINA, Ruy de. Chronica del Rey Joao II. in Colleçao de livros inedito de historia portugueza, Lisboa, éd. J. CORREZA DA SERRA, 1790. Trad. franç. (extraits), in CASTRO E ALMEIDA, Virginia de. Les grands navigateurs et colons portugais du XV° et du XVI° Siècles. Anthologie des écrits de l’époque. Chroniques de Ruy de Pina, Fra Joao Alvares, Damiao de Goes, Joao de Barras, Garcia de Resende, Castanheda... Paris, éditions Duchartre, 1934, pp. 106-112.

DE MAREES, Pieter. Beschryvinghe ende historische verhael van het Goût Koninckrijck van Gunea... door... P.D.M. Amsterdam, 1602. Trad. angl. A. VAN DANTZIG et A. JONES. Description and Historical Account of the Gold Kingdom of Guinea (1602). Oxford, Oxford University Press, 1987, XXIV + 272 P., 2 cartes, 21 planches. Trad. franç. in Description et récit historial du riche royaume d’or de Guinea, ... Amsterdam, Comille Claesson, 1605, à consulter également pour les gravures réalisées d’après les observations de l’auteur, 100 p., 22 planches.

ULSHEIMER, Andreas Josua. Warhaffte Beschreibung ettlicher Raysen in Europa, Africa, Ostindien, und America. Manuscrit de 1616. Trad. angl. in JONES, Adam. German sources for west african history. 1599-1669. Weisbaden, Franz Steiner Verlag GMBH, 1983, pp.44-96.

BRUN, Samuel. Des Wundartzt und Burgers zu Basel, Schiffarten. Basle, 1624. Trad. angl. in JONES, Adam. German sources for west african history. 1599-1669. Weisbaden, Franz Steiner Verlag GMBH, 1983, pp. 44-96.

HEMMERSAM, Michael. Guineische und West-indianische reiβbeschreibung de An. 1639 biβ1645 von Amsterdam nach St. Joris de Mina. Nümberg, 1663. Trad. angl. in JONES, Adam. German sources for west african history. 1599-1669. Weisbaden, Franz Steiner Verlag GMBH, 1983, pp.97-133.

ZUR EICH, Hans, Jacob. Africanische Reiβbeschreibung, in die Landschaft Fétu, aufder guineischen Gold-Cüst gelegen. in SIMLER, Johann W., éd., Vier löblicher Statt Zürich verbügter Reiβbeschreibungen (Zürich), Bachmann, 1677-1678, t. 2, pp. 91-174. Trad. angl. in JONES, Adam. German sources for west african history. 1599-1669. Weisbaden, Franz Steiner Verlag GMBH, 1983, pp.260-269.

DAPPER, Olfert. Naukeurige Beschrijvinge der Afrikaensche Gewesten... Amsterdam, 1668. Trad. franç. in Objets interdits. Paris, éditions Dapper, 1989, introduction Jones, A. ; notes et commentaires Van Dantzig, A., pp.91-357, 4 cartes, 40 ill.

VILLAULT de BELLEFOND, Nicolas. Relation des castes d’Afrique appelées Guinée avec la description du pays – 1666-1667. Paris, Thierry, 1669, 455p.

MÜLLER, Wilhelm Johann. Die afrikanische auf der guineischen Gold Cust gelegene Landschafft Fetu. Amburg, 1673. Trad. angl. in JONES, Adam. German sources for west african history. 1599-1669. Weisbaden, Franz Steiner Verlag GMBH, 1983, pp. 134-259.

BARBOT, Jean. Journal d’un voyage de traite en Guinée, à Cayenne et aux Antilles fait par Jean Barbot en 1678-1679. Bulletin de l’I.F.A.N., présenté, publié et annoté par Gabriel Debien, Marcel Delafosse et Guy Thilmans, T. 40, série B, n° 2, 1978.

DU CASSE. Relation du voyage de Guynee fait en 1687 sur la frégate "la tempeste". in ROUSSIER, Paul. L’établissement d’Issigny, 1687-1702. Paris, librairie Larose, 1935, pp. 1-47.

BOSMAN, Wilhelm. Nauwkeurige Beschryving van de Guinese goud-, Tand-en Slave-Kust. Utrecht, 1704. Trad. franç. in Voyage de Guinée par William Bosman. Utrecht, A. Schouten, 1705, XVI + 520 p. Trad. angl. in WILLIS J.R.A new and accurate description of Guinea divided into the Gold, the Slave, and the Ivory Coasts. Londres, Frank Cass & Co. Ltd., 1967, XXI + 577, 2cartes, 5 ill, introduction de John Ralph Willis et notes de J.D. Page et R.E. Bradbury.

LABAT, J. B. Voyage du Chevalier DES MARCHAIS en Guinée, Isles voisines, et à Cayenne, fait en 1725, 1726 & 1727. Paris, chez Prault, quay de Gesvres, au Paradis, 1730, 381 p., 2 planches.

BARBOT, Jean. A description of the coasts ofnorth and south Guinea. in CHURCHILL, John. A collection of voyages and travels.... London, 1732, (6 vol.). Tome V, pp. 1-454.

SMITH, William. A new voyage to Guinea. London, 1744. Trad. franç. in Nouveau voyage de Guinée. Paris, Durand et Pissot, 1751, 2 tomes, X + 549 p.

ASTLEY, Thomas. A new collection of Voyages and Travels. Thomas Nelson LTD, London and Edimburgh, new impression 1968 (First impression 1745-47), 4 vol.

PRÉVOST, Abbé. Histoire Générale des Voyages. Paris, Didot, 1749, 4 vol.

RÖMER, Ludevig Ferdinand. Tilforladelig Efterretning om kysten Guinea. Copenhague, 1760. Trad. franç. in DIGE-HESS, Mette. Le golfe de Guinée 1700-1750. Récit de L. F. RÖMER, marchand d’esclaves sur la côte ouest-africaine. Paris, L’Harmattan, préface de Emmanuel Terray, 1989, 240 p., 4 cartes, 3 ill.

ISERT, Paul Erdman. Reise nach Guinea und den Caribaischen Inseln in Columbien in Briefen an seine Freunde. Première édition en allemand en 1789. Trad. franç. Voyages en Guinée et dans les isles Caraïbes en Amérique. Karthala, 1989, 269 p. 25 ill., 4 cartes.

BOWDICH, T. E. Mission from Cape Coast Castle to Ashantee. Trad. franç. Voyage dans le pays d’Aschantie. Paris, librairie de Gide et fils, 1819, 525 p., 1 carte.

LES ARCHIVES

Par ordre chronologique, (chiffres en italiques)

BLAKE, John, William, (translated and edited by) European in West Africa, 1450-1560,. London, printed for the Hakluyt society, 1942, 2 tomes, XXXVI + 461 p., 3 cartes.

GONCALVES DE BOTAFOGO, Afonso. Letter from the (? acting) Governor of Mina to the Queen, 18.4.1557 in TEIXEIRA DA MOTA, Avelino. East of Mina. Afro-European Relations on the Gold- Coast in the 1550s. and 1560s. An essay with supporting documents. University of Wisconsirt-Madison, U.S.A., éd by David Henige, 1988, pp.61-66.

RATELBAND, K. Vijf Dagregisters van het kasteel Sao Jorge da Mina (Elmina) aan de Goudkust (1645-1647). Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1953, CX + 440 p. 5 cartes, 11 ill.

"Avtalet med Affutu 1650”. in NOVAKY, György. Handelskompanier och Kompanihandel : Svenska Afrikakompaniet 1649-1663. En studie i feodal handel. Uppsala, 1990, 6.6.1.

"Attestation de Sr. Charles le Petit, Rotterdam, le 18 décembre 1691". in HAZEWINKEL, H. C. Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap. Utrecht, 53 (1931), pp. 254-255.

VAN DANTZIG, Albert. The Dutch and the Guinea Coast 1674-1742. A collection of documents from the general State archive at the Hague. Accra, Gaas, 1978, 375 p. 1 carte.

BARBOT, Jean. Journal d’un voyage de Guinoe, Cayenne & illes Antilles de l’Amérique (1678 et 1679). De la Rochelle le 20 octobre 1679. manuscrit consulté à la British Library, Londres. Collection ADD. manuscrit n° 28788.

CARTES

(Par ordre chronologique)

MERCATOR, Guerard. "Carte de la Guinée" in Atlas Minor de Guérard Mercator, traduit de latin en français, par le sieur de La Popelinière, ... Anno 1613, revu et augmenté (première édition en 1607). Amsterdam, excusum in aedibus J. Hondii (s.d.)., p. 574. B.N., G.E.F.F. 9678.

VAN KEULEN. "Een gedeelte van de kust de Gunea. Van C. Trespuntas tot C. Corso. Vertoonende ’t westelijkste van de Goutkust door Captijn Pieter Hinke, tot Amsterdam bij G. van Keulen". Bibliothèque universitaire de Leiden, Mus. Bodell. 003-07-24. [Baesjou, R., 1988, p. 83.]

VOGT, Claas Jansz. De groote nieuwe vermeerderde zee-atlas... Amsterdam, 1744, (s.d.). 2 vol. in-fol., B.N., d.d. 1176-1180

BIBLIOGRAPHIE

(Par ordre alphabétique)

BAESJOU, René. "The historical Evidence in Old Maps and Charts of Africa with Spécial Reference to West Africa". History in Africa, Emory University, Atlanta, vol. 15, 1988, pp. 1-83, 14 cartes.

BALANDIER, Georges. "Le Pouvoir sur Scènes". Paris, Ed. Balland, 1992, 173p.

BALLONG-WEN-MEWUDA, J. BATO’ORA. Sao Jorge da Mina (Elmina) et son contexte sociopolitique pendant l’occupation portugaise (1482-1637). Thèse de doctorat de troisième cycle préparée sous la direction de Jean Devisse. Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, 1984. 2 vol. 671 P., 10 cartes, 4 ill., index.

BIRMINGHAM, David. "A note on the Kingdom of Fetu". G.N.Q., n° 9 (novembre 1966), pp. 30-33.

BIRMINGHAM, David. "The regimento da Mina". T.H.S.G., Legon, vol. 11 (1970), pp. 1-7.

BLANKSON, Samuel. Fetu Afahye. University of Cape Coast, Ghana, 1973, 40p., 40 ill.

BRAVMANN, Rene A. "The State Sword, a pre-Ashanti tradition". G.N.Q., n° 10, décembre 1969, pp. 1-5.

CHRISTENSEN, James Boyd. Double descent among the Fanti. Human Relations Area Files, New Haven, 1954, XIII + 145 p., 1 carte.

CHUKWURE, I. "Perspectives on the Asafo institution in southem Ghana", in J.A.S. n° 7, number one, 1980, pp. 39-47.

Lettres de HERNAN CORTES à Charles Quint. Notes et introduction de GRUNBERG, Bernard (pp. 7-39). Paris, éditions La Découverte, 1991, 461 p., 1 ill. 3 cartes.

DAAKU, Kwame Yeboa. Trade and Politics on the gold Coast 1600-1720. A study of the African Reaction to European trade. Oxford, Clarendon, 1970, XVIII + 219 p., 4 cartes.

DAAKU, K. Y. et VAN DANTZIG, A. "Map of the regions of Gold Coast in Guinea. Map 743 of the Leupen Collection, The Hague, 25th December 1629". in G.N.Q., N° 9, novembre 1966, pp. 14-15. (traduction du commentaire de la carte de 1629).

DATTA, Ansu K. et PORTER, R. "The Asafo System in historical perspective" in J.A.H. n° XII, 2 (1971), pp. 219-291.

DATTA, Ansu. "The Fante Asafo : a re-examination" in Africa n° 42 (4), London, 1972, pp. 305-315

DE GRAFT, Johnson C. "The Fanti Asafu" in Africa n° 5, London, 1932, pp. 307-322.

DELAFOSSE, Maurice. "Coutumes observées par les femmes en temps de guerre chez les Agni de la Côte d’ivoire" in Revue d’Ethnographie et de sociologie, Paris, 1913, n° 5-8, pp. 266-268.

DELAUNAY, Karine. Les côtes des Quaqua et de l’Or dans les ouvrages européens publiés entre 1500 et 1750. Essai d’analyse historiographique. Mémoire de maîtrise réalisé sous la direction de Mme Claude Hélène Perrot, Paris, 1985, 192 p. + appendice, 22 cartes, 20 ill.

DUBY, Georges. Le dimanche de Bouvines. Paris, Folio, 1985, 373 p., 15 ill, dossier iconographique.

PAGE, J. D. "A commentary on Duarte Pacheco Pereira’s account of the lower Guinea Coastlands in his "Esmeraldo de situ orbis" and on some other early accounts" in History in Africa, n° 7, 1980, pp. 51-63.

FFOULKES, Arthur. "The company System in Cape Coast Castle" in J.A.S., vol. VII (1907-1908), pp. 261-211.

FYNN, J. K. Asante and Its Neighbours 1700-1807. London, Longman Group LTD, 1971, XIII + 175 p., 8 ill.

FYNN, J. K. Oral traditions of Fante States. Legon, 1974-1976 (ronéotypé).

n° 1 : ABREM

n° 2 : EGUAFO

n° 3 : KOMENDA

n° 4 : EDINA (EL MINA)

n° 5 : ABEADZE

n° 6 : EYANMAIM (EYAN MAN MU), EYAN DENKYIRA, EYAN ABAASA

n° 7 : KWAMANKESE

FYNN, J. K. "The pre-Borbor Fante States" in Sankonja (The Legon journal of archaelogical and historical studies), vol. 1, 1975, pp.20-30.

HENIGE, David P. The chronology of oral-tradition. Quest for a chimera. Clarendon Press, Oxford, 1974, XIV + 265 p.

IZARD, Michel. Gens du pouvoir, gens de la terre. Les institutions politiques de l’ancien royaume du Yatenga (Bassin de la Volta Blanche). Paris, éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1985, 594 p., 2 cartes, 3 ill.

JONES, Adam. German sources for west african history. 1599-1669. Weisbaden, Franz Steiner Verlag GMBH, 1983, XI + 410 p.

JONES, Adam. "Semper Aliquid Veteris : printed sources for the history of the Ivory and Gold Coasts, 1500-1750" in J.A.H. n° 27, 1986, tome 2, pp. 215-235.

JONES, Adam. Zur quellenproblematic der Geschicht. Westapikas, 1450-1900. Franz Steiner Verlag . Stuttgart 1990. Studien fur kulturskunde n° 99. 229 p., 3 tableaux, 1 diagramme, 8 cartes

JUHE-BEAULATON, Dominique. Le milieu végétal et son exploitation par l’homme sur les Côtes de l’Or et des Esclaves aux 17° et 18° Siècles dans les sources Européennes. Mémoire de maîtrise d’histoire. Sous la direction de Mme Claude-Hélène Perrot, Juin 1988, 181 p. + annexes.

JUHE-BEAULATON, Dominique. "La diffusion du maïs sur les côtes de l’or et des esclaves aux XVII° et XVIII° siècles” in Revue française d’histoire d’outre-mer, n° 287, 1990 , pp. 177-198.

KEA, Ray A. "Firearms and Warfare on the Gold and Slave Coasts from the sixteenth to the nineteenth centuries" in J.A.H., n° XII, 2 (1971), pp. 185-213.

KEA, Ray A. Settlements, trade and politics in the seventeenth century Gold Coast. Baltimore, Johns Hopkins University press, 1982, XI + 475 p., 21 cartes.

MANOUKIAN, Madeline. Akan and Ga-Adamgme peoples. Daryll Forde (éd.), London, 1964, VII +112 p., 2 cartes.

MEYEROWITZ, Eva L.R. The Sacred State ofthe Akan. London, Faber anf Faber limited, 1951, 222 p. 109 ill., 2 cartes.

MEYEROWITZ, Eva L.R. Akan traditions of origin. London, Faber and Faber limited, 1952, 149 p., 8 cartes.

NORREGARD, Georg. Danish settlements in West Africa 1658-1850. Boston, Massachussets, University Press, 1966, XXIX + 287 p., 8 ill., 1 carte.

OTUTU BAGYIRE VI, Abiriwhene. "The Guans. A Preliminary Note" in G.N.Q., n° 7 (janvier 1965), pp. 21-24.

PERROT, Claude-Hélène. "De la richesse au pouvoir : les origines d’une chefferie du Ndenye (Côte d’ivoire). Analyse critique de documents oraux" in Cahiers d’études africaines, 1961-62, XVI (162), pp. 173-187.

PERROT, Claude-Hélène. Les Anyi-Ndenye et le pouvoir aux 18° et 19° Siècles. Paris, publications de la Sorbonne, 1982, 335 p.

PRIESTLEY, Margaret. West African Trade and Coast Society. A Family Study. London, Oxford University Press, 1969, XV + 210 p., 3 cartes, 7 ill.

QUAYE, Irène. The Ga and their neighbours 1600-1742. A thesis submitted for the degree of Ph. D. history in the university of Ghana, 1972, XIII + 305 p., 4 cartes.

Mc CASKIE, T. C. "Nananom mpow of Mankessim : an essay in Fante history" in West african économie and social history studies in memory of Marion Johnson. University of Wisconsin, U.S.A., 1990, pp. 133-150.

POSNANSKY, Merrick. "The early development of trade in West Africa" in Ghana Social Science Journal, vol. 2 (2), Legon, 1973, pp. 87-100.

RIVIERE, Thierry. Commerce et politique du royaume d’Accra 1600-1680. Paris, 1987, mémoire de maîtrise présenté sous la direction du professeur Claude-Héléne Perrot. 253 p., 18 cartes, 15 ill.

RODNEY, Walter. "Gold and Slaves on the Gold Coast" in T.H.S.G., vol. 10, Legon, 1969, pp. 13-28.

SANDERS, J. R. The political development of the Fante in the eighteenth and nineteenth centuries : a study of a west african merchant society. Evanston, Illinois, Northwestern university, 1980, VIII + 543 p., 17 tables, 21 figures.

TERRA Y, Emmanuel. "Nature et fonctions de la guerre dans le monde Akan" in TERRA Y, E. et BAZIN, J. Guerres de lignages et guerre d’état en Afrique. Paris, édition des archives contemporaines, 1982, pp. 377-416.

TEIXEIRA DA MOTA, Avelino. East of Mina. Afro-European Relations on the Gold- Coast in the 1550s. and 1560s. An essay with supporting documents. University of Wisconsin-Madison, U.S.A., éd by David Henige, 1988, 104 p., 1 carte.

VAN DANTZIG, Albert. "A note on "The State Sword, a pre-Ashanti tradition"" in G.N.Q., n° ll, juin 1970, pp. 47-48.

VAN DANTZIG, Albert et PRIDDY, Barbara. A short history of the forts and castles of Ghana. Accra, Liberty Press Limited, 1971, 60 p., 21 ill.

VAN DANTZIG, Albert. "Effects of the Atlantic Slave Trade on some West african Sociétés" in Revue française d’histoire d’outre mer, tome LXII, n°S 226-227, 1975, pp. 252-269.

VAN DANTZIG, Albert. Les Hollandais sur la côte de Guinée à l’époque de l’essor de l’Ashanti et du Dahomey : 1680-1740. Paris, Société française d’histoire d’outre mer, 1980, 327 p.

VAN DANTZIG, Albert. "English Bosman and Dutch Bosman, a comparison of texts" in History in Africa, n° 2 (1975) à 6 (1981).

VAN DANTZIG, Albert. "The Akanists : a west africa Hansa" in West african économie and social history studies in memory of Marion Johnson. University of Wisconsin, U.S.A., 1990, pp. 205-216, 1 carte.

VOGT, John. Portuguese rule on the Gold Coast, 1469-1682. Athens, University of Georgia Press, 1979, XII + 266 p., 2 ill. 1 carte.

WILKS, Ivor. "The Mande Loan Element in Twi" in G.N.Q. n° 4, jan.-Juin 1962, pp. 26-28.

WILKS, Ivor. "Wangara, Akan and Portuguese in the fifteenth and sixteenth centuries" in J.A.H., 23, 3 (1982), pp. 333-349.