Annexes
p. 217-256
Texte intégral
ANNEXE I : Indications historiographiques
11. Chronologie des voyages effectués par les auteurs de relations de voyages ou de rapports utilisés
22. Chronologie des archives et compilations utilisées
3ANNEXE II : Textes
41. Lettre de Diogo d’Alvarenga au roi Manuel. Sam Jorge da Mjna, 18 août 1503
52. Lettre d’Affonso Caldeira au roi Manuel. Sao Jorge da Mina, 2 juin 1513
63. "avtalet med affutu 1650" : le contrat avec Affutu en 1650 (Suède)
74. Résumé de la déclaration des six facteurs Danois qui justifie l’abandon aux Hollandais du fort Carolusburg (Cape Coast) 1659
85. Heerman Abramsz to Assembly of ten, 23rd November 1679
96. Minutes secrètes de la réunion de l’assemblée des dix. 18 juin 1689
107. Déposition du Sieur Charles le Petit devant le notaire public Johan Van den Pavort. Rotterdam, le 18 décembre 1690
11ANNEXE III : Les traditions orales
121. Elmina : l’origine des asafo en pays Fanti
132. Brenu Akyinimu : le rôle social des asafo
14ANNEXE IV : Cartes
151. Carte de la Guinée. Guérard Mercator, Atlas Minor, 1607
162. Commentaire de la carte de l’anonyme hollandais de 1629 (extraits)
173. Carte de la Côte de Guinée entre le Cap des Trois Pointes et Cabo
18Corso de van Keulen
19ANNEXE V : Iconographie
201. Les forts et le littoral de Fetu. T. Astley d’après O. Dapper, W. Smith, J. Barbot
212. Le fort de Cape Coast. T. Astley d’après W. Smith
223. Instruments de musique. T. Astley d’après J. Barbot
234. Les armes. T. Astley d’après J. Barbot
24ANNEXE VI : Le pouvoir à Fetu, titres et détenteurs (tableau)
25ANNEXES VII : Chronologies
261. Les forts à Fetu
272. L’histoire de Fetu
ANNEXE I : Indications historiographiques
13. Chronologie des voyages effectués par les auteurs de relations de voyages ou de rapports utilisés

14. Chronologies des archives publiés et compilations utilisées

ANNEXE II : Textes
TEXTE – 1 –
28Torre do Tombe, Corpo chrotiologico, pt. I, maço 4, n° 32 in Blake, J.W., 1942, Europeans in West Africa, 1450-1560, document n° 16, pp. 95-96. Traduction en anglais de J.W. Blake (extrait).
29DIOGO D’ALVARENGATO KING MANUEL. SAO JORGE DA MINA. 18 AUGUST 15031.
30... Item. Sir. Your Highness Will be pleased to know that Sasaxy, king of Afuto [Fetu], was made a Christian through the great clevemess of the captain, who above ail others desires to serve you and is very carreful in your interest, and found a way to make him a Christian ; and on the Eve of Santyago, which was July 25, he sent the vicar and myself there, where it pleased Our Lord that, as soon as we reached Afuto and we were where he was, with our cross raised on high and all in procession, and when our mission, which the captain had sent him, had been cotripleted, he received the water of baptism and was converted to the faith of Our Lord, and then with him six knights, being the principal men of the place.
31Item. Sir. On the day of Santyago in the moming, he ordered to be hastily built in the market-place a house of prayer, in which mass might be celebrated ; and as soon as it Was finished, the vicar put on his vestments, and Our Lord was pleased to look upon theirt there, and all the principal persons of the place became Christians, including two wives of the King and one son, whom the captain now has in this fortress, and these principal persons would be some three hundred in number ; and as soon as these were made Christians, all the other people, who were assembled there, received with much dévotion the water of baptism, and I certify your highness that it was a wondrous thing to see fathers take theirs children on their necks and in their arms, racing to be first baptised ; and there must have been assembled about a thousand persons or upwards. As soon as we had made them Christians, the vicar and I suitably arranged their chapel for them with its altar and cross, which is held in such deep reverence that it cannot otherwise be described. Thus, sir, I believe that the king of Aupya2 will soon become a Christian, as he says ; and also the king of Acomane3, as I hâve said. May it please Our Lord that this évangélisation will be for His service and the salvation of soûls and the repose of your Highness. I give this account of everything, because I believe that it will please your highness and that it will be in your interest ; and since everything has corne to pass through me and your vicar, I assure your highness that he is a very good man and deserving of reward. And the king is called Dom Joam and the son Doin Manoell, for this was their wish.
32Item. It seems to me that it would be for the glory of God and the service of your highness that a high mass ought to be celebrated once every fifteen days in that chapel of Santyago of Afuto, so as to increase their devotion and make them better Christians. If you consider it in your interest, your highness should write to the captain that he must look after the chapel, and send one more priest so that there will be no excuse, because there will be two available out of three ; this is for the great glory of God and the service of your highness and the repose of the vicar, who will be rewarded thereby. May your lordship not forget to provide Axem with a priest, because men die there without confession. May Almighty God be pleased ever to prolong your royal estate with long life. Donc in this your city of Sam Jorge da Mjna, on 18 August 1503.
33Diogo d’Alvarenga
34To our lord, the king. From Mjna.
35Nota
36Ce document m’inspire les plus grandes réserves pour plusieurs raisons. Le caractère magique de la conversion du roi de Fetu et de ses "chevaliers" permet à l’auteur d’éviter de donner la moindre précision sur ces conversions. De plus, l’insistance avec laquelle l’auteur demande une récompense me paraît suspecte (ces récompenses seront plus tard officiellement réglementées par le regimento da Mina qui en prévoit pour chaque conversion réalisée4). En outre, la lettre d’Affonso Caldeira du 2 Janvier 1513 (reproduite ci-dessous) fait état du désir du roi de Fetu de se convertir au christianisme. Bien que l’on ne sache pas s’il s’agit du même roi, il semble curieux qu’aucune trace de ces conversions massives ne subsiste à peine dix ans plus tard. De plus, comme le fait justement remarquer Ballong-Wen-Mewuda5, ces conversions n’auraient été précédées d’aucune catéchèse ou instruction dispensée à Sasaxy et à ses sujets, et à aucun moment les Fetu ne font état de leur désir avoué d’adhérer aux principes de la religion Catholique. On peut donc se demander ce que représentait aux yeux des Fétu une conversion à une religion qu’ils ne connaissaient pas. De plus, l’auteur ne se prononce pas sur l’incompatibilité de la polygamie avec la morale chrétienne et ne parle pas d’un éventuel changement du statut matrimonial. Enfin, la chapelle Santyago d’Afuto ne fut pas construite à Fetu mais sur la colline San Jago, à proximité de la forteresse. Par conséquent, même si ces conversions ont eu lieu, ce qui paraît peu probable, on ne peut les assimiler à une acculturation véritable, et elles ont été sans doute très superficielles, voire même le fruit d’un malentendu.
TEXTE – 2 –
37Torre do Tombo, Corpo chronologico, pt I, maço 12, n° 72 in J.W. Blake, 1942, Europeans in West Africa, 1450-1560. doc 28, pp. 112-114.
38AFFONSO CALDEIRA TO KING MANUEL. SAO JORGE DA MINA. 2 junary 1513.
39Sir. After respectfully kissing the royal hands of your highness, I report, sir, that since writing that First letter to your highness, wherein I gave you an account of affairs here on the last day of Junary, the king of Afuto |Fetu] and the king of Aupya [Yabi ?] came here. These princes, after giving hostages to Pero Nunez and Afonso Seram, were welcomed with full honours, as your highness may leam from ail who go home from here ; and they brought with them some of their brothers and relations, their principal knights. I offered them my hospitality in such a way that they were well satisfied. Your highness may rest assured that as long as I remain here, they will always be peaceful and at your service. This king of Futo [Fetu] is a very honourable person, a very truthful man and well inclined towards the service of your highness. He says that he wishes to be a Christian and also that all his land should become Christian. On the day of Our Lady, he attended the eyening service of the mass, and he copied everything which he saw me do, and he says that he thinks the ritual of the Christians very excellent, and he asked me eamestly that this letter should be written in his presence to your highness, wherein he prays your highness to command a chapel to be built for him so that he may hear mass, and that I should see that he be made a Christian and also his wives – for there are more than one6 – and his children, and likewise his knights and people, and this very convincingly. He awaits a reply to this, and I shall not do anything until the command of your highness arrives. Also he told me that he prayed your highness to make him a présent of a mule, or an ass, or a horse, on which he might ride ; and further he desired à letter to be written to your highness that you might order a house to be built for him wherein he might live.
40Item. Furthermore, he says that he prays your highness to send back after one year his son and Dom Symao, so that here they may teach his people to be Christians ; and he prays your highness to make him a présent of two trunks, covered with leather, to hold gold as a safeguard against the fear of ftre ; and moreover, he says that he prays your highness to allow Pero Nunez to take charge of his son and to accompany him when he is to retum. This [King of Fetu] says his son, whom they call Afonso, is a grave and truthful man, but I think him a great fool and worthless, and as such I hand him on to your highness. The other king of Aupya [Yabi ?], whom I had here, did not want his son to go there, and I considéré it in our interest not to use force in this matter, because it is not necessary. This king of Futo and the king of Aupya, and also all their knights, kiss the hands of your highness, and I have nothing more to report about this, except that I pray God to prolong the life and royal estate of your highness, even as your highness desires.
41From Myna, on 2 Junary 1513. From the servant of your highness, who kisses your royal hands. Afonso Caldeyra. To our lord the king.
42From the late Afonso Caldeira – whom God preserve – which Pero Nunez delivered. 1513.
43TRADUCTION EN FRANÇAIS
44AFFONSO CALDEIRA AU ROI MANUEL, 2 Janvier 1513.
45Sire. Après avoir embrassé respectueusement les mains royales de votre altesse, je vous rapporte, Sire, que depuis que j’ai écrit cette première lettre à votre altesse, où je vous donnais un rapport des affaires d’ici les derniers jours de janvier, le roi d’Afuto et le roi d’Aupya [Yabi ?] sont venus ici. Ces princes, après avoir donné des otages à Pero Nunez et Afonso Seram, furent accueillis avec tous les honneurs, comme votre altesse peut l’apprendre de tous ceux qui rentrent chez eux d’ici ; et ils amenèrent avec eux certains de leurs frères et relations, leurs principaux chevaliers. Je leur offris mon hospitalité de telle manière qu’ils soient bien satisfaits. Votre altesse peut rester assurée qu’aussi longtemps que je resterai ici, ils demeureront pacifiques et à votre service. Ce roi de Futo est une très honorable personne, un homme qui dit la vérité et est bien disposé envers le service de votre altesse. Il dit qu’il voudrait être un Chrétien et également que tout son pays devrait devenir chrétien. Le jour de Notre Dame, il attendit le service du soir de la messe, et il copia tout ce qu’il me vit faire, et il dit qu’il pensait que le rituel des chrétiens était excellent, et il me demanda avec conviction que cette lettre soit écrite en sa présence à votre altesse, dans laquelle il prie votre altesse de commander une chapelle qui soit bâtie pour lui afin qu’il puisse entendre la messe, et que je devrais le voir fait chrétien et aussi ses femmes – car elles sont plus d’une – et ses enfants, et également ses chevaliers et son peuple, et cela de manière très convaincante. Il attend une réponse à cela, et je ne pourrai rien faire jusqu’à ce que la commande de votre altesse arrive. Il me dit aussi qu’il prie votre altesse de lui faire présent d’une mule, ou d’un âne, ou d’un cheval, sur lequel il puisse se promener ; et de plus il désire une lettre écrite par votre altesse ou vous pourriez ordonner la construction d’une maison pour lui dans laquelle il puisse vivre.
46En plus, il dit qu’il prie votre altesse de renvoyer après un an son fils et Dom Symao, afin qu’ils puissent enseigner ici à son peuple à être Chrétien. Et il prie votre altesse de lui faire cadeau de deux coffres, recouverts de cuir, pour mettre l’or à l’abri de la crainte du feu ; et en outre, il dit qu’il prie votre altesse de désigner Pero Nunez pour qu’il prenne en charge son fils et l’accompagne quand il reviendra. Ce roi [de Fetu] dit que son fils, qu’ils appellent Afonso, est un homme sérieux et honnête, mais je pense de lui que c’est un grand imbécile et sans valeur, et comme tel je le remets à votre altesse. L’autre roi de Aupya qui était ici, ne voulut pas que son fils parte, et je pense qu’il est de notre intérêt de ne pas user de la force à cet effet, car cela n’est pas nécessaire. Ce roi de Futo et le roi de Aupya, et aussi tous leurs chevaliers, baisent les mains de votre altesse, et je n’ai rien de plus à ajouter à cela, excepté que je prie Dieu de prolonger la vie et la royale condition de votre altesse, autant que votre altesse le désire :
47De Myna, le 2 Janvier 1513. Du serviteur de votre altesse, qui embrasse vos royales mains.
48Afonso Caldeyra. A notre seigneur, le roi.
49De feu Afonso Caldeira – que dieu le préserve – que Pero Nunez délivra. 1513.
TEXTE – 3 –
50Extrait du courrier de Mr. René Baesjou du 10.03.1991.
51.../... Quand aux Suédois, je vous fait remarquer l’ouvrage de György Novaky. Handelskompanier och Kompanihandel : Svenska Afrikakompaniet 1649-1663. En studie i feodal handel. "Compagnies commerciales et commerce de compagnies : la Compagnie suédoise de l’Afrique 1649-1663 : une dissertation sur le commerce féodal". Uppsala, 1990. Probablement le fragment 6.6.1 de ce livre intitulé AVTALET MED AFFUTU 1650 (Le contrat avec Affutu en 1650) suscitera votre intérêt.
52Il ressort de ce contrat que les Suédois devaient payer pour chacun de leurs vaisseaux faisant du commerce à Cabo Cors [Cape Coast].

53Note7
54Le paiement mensuel dû par les Suédois à Affutu était comme suit :
| conversion en grammes d’or | ||
| à Jan Hennequa | 1 oz. 8 E. | 42,52gr |
| à Jan Claessen | 1 oz. 2 E. | 31,89gr |
| au capitaine des Acanistes | 8 E. | 14,17gr- |
| TOTAL : | 3 oz. 2 E. | 88,59 gr- |
55Les conversions des unités de poids ont été effectuées comme suit :
| 1 oz. | = 1 ounce | = 1 once | = 28, 349 gr. |
| 1 1b. | = 1 pound | = 1 livre | = 453, 592 gr. |
| I E. | = 1 esterlin | = 1 angel | |
| 1 marc | = 8 onces | = 226,792 g | r. |
| 1 livre | = 2 marcs | = 16 onces | = 453,584 gr. |
| 1 once | = 16 esterlins8 |
TEXTE – 4 –
56RESUME DE LA DECLARATION DES SIX FACTEURS DANOIS QUI JUSTIFIE L’ABANDON AUX HOLLANDAIS DU FORT CAROLUSBURG [CAPE COAST] PAR SAMUEL SCHMIDT LE 16 AVRIL 1659
57Le document original à partir duquel ce résumé a été effectué se trouve à l’Algemeen Rijksarchief à La Haye, Loketkas 12572-41, Wilree et al. 1659.
58Résumé effectué par Jones, Adam in German sources for west african history, 1983, p. 144.
59Cette déclaration est une longue liste des moyens de pression utilisés par les Fetu sur les Européens dans la deuxième moitié du XVII° siècle. Adam Jones la résume en 22 points, (traduction Yann Deffontaine)
601- Carloff promit d’envoyer quatre bateaux par an et de laisser aux africains la levée des droits de douane ; il n’en envoya aucun. 2- Il n’envoya pas de lettre. 3- Nous étions par conséquent "tourmentés par les ignorants païens", qui nous blamaient d’avoir cassé l’accord. 4- Nous manquions de gens (n’ayant que 33 hommes, dont seulement 15 ou 16 étaient à Cape Coast), et de nourriture, aussi nous ne pouvions résister aux Africains. 5- Aussitôt que Schmidt faisait la plus petite chose mal, les Africains refusaient de nous vendre de la nourriture. 6- Acrosan ignorait nos plaintes. 7- Son peuple torturait nos esclaves à mort pour les raisons les plus dérisoires. 8- Chaque matin, les Africains couraient autour du fort en criant des insultes. 9- Bien que nous leur donnions des présents, ils refusaient d’entendre nos promesses que des bateaux viendraient. 10- Acrosan nous força à lui prêter de l’argent, faute de quoi il irait commercer avec les bateaux Anglais. 11- Quand nous achetions des marchandises des bateaux (comme Carloff nous l’avait permis), Acrosan interdit aux Africains de commercer avec nous disant que nous devions lui donner sa part ; puis il nous demanda de lui avancer de l’argent. 12- Quand Schmidt statuait sur des différents qui apparaissaient entre eux et punissait les offenseurs, Acrosan venait et les punissait également. 13- Acrosan nous interdit d’exporter de l’or, arguant que nous lui devions l’or promis par Carloff. 14- Il insista pour inspecter combien d’or nous avions. 15- Il envoya chercher auprès de nous des alcools et de l’or chaque fois qu’il l’avait choisi, et nous menaça de jeter quiconque refuserait. 16- Il employa nos esclaves à travailler pour lui sans nous en informer. 17- Finalement, personne n’était autorisé à quitter ou rentrer au fort par canoé, sans envoyer chercher à Fetu la permission d’Acrosan. 18- Alors qu’Acrosan était aux champs pour semer le milie, il décida qu’après la saison des semailles, il déplacerait sa résidence sur la côte. 19- Nous apprîmes des Akanistes et des Caboceers qu’il conspirait avec les Suédois et les Anglais pour nous éjecter et s’emparer de nos possessions personnelles. 20- Nous avions peur de tomber entre les mains de ces "Negros barbares", sachant comment les barbares traitent les chrétiens en de telles occasions. 21- Il appela Schmidt "un esclave de Carlof". 22- Van Heusen nous offrit des présents si nous donnions le fort à la W.I.C. et entrions à son service, ce que nous fîmes.
TEXTE – 5 –
61Extrait de Van Dantzig, A., The Dutch and the Guinea Coast, 1674-1742. A collection of documents from the General State Archive at The Hague. Accra, 1978, p. 14.
62Heerman Abramsz to Assembly of Ten, 23rd November 1679
63At Cabo Cors the Company first established a lodge in 1638 at the request of the inhabitants. It was quietly maintained by the company till 1647, but in that year the English, seducing the natives with gifts, illegaly intruded, and acquired possession of a lodge there. We even saw ourselves compelled, because of the bad behaviour of the blacks, to abandon the place in 1648, but the English who, in the aforesaid manner had crept in, hâve only been able to keep it for a short while, because in 1650 those of Futtu dedicated their land and beach to one Heudrick Caerlof, for the account of the Crown of Sweden ; he built there a good stronghold and carried on a prosperous trade, till 1658, when the aforesaid Caerlof "by a (new) enterprise" robbed the aforesaid Swedes of that place and brought it under the Crown of Denmark. But latter on those of Futtu took it from the Danes and gave it in 1663, by agreement, to the Company ; the latter has also possessed it for only one year, as it was sold and transferred by its garrison to the English, who hâve much reinforced and extended it...
64Fredericksborg is offïcially still a Danish possession, but it is badly cared for, and it has not received any supplies for more than six years. But they maintain it for their private profit, and they not only supply the interlopers to get their needs, but also the Portuguese who corne to the Coast. The latter not only freely anchor on these roads, but the English Royal Company also carries on no small trade with them. Through their smuggling they invariably manage to sell their goods with 25 % profit to that King [of Portugal], which enables them to spend a lot, through the intermediary of aforesaid Danes, on those of Futtu and others, in order to be supported by them. This is a matter which Your Honour and the aforesaid Royal Company should no longer allow to happen, as it causes the decay of the trade of both....
TEXTE – 6 –
65Extrait de Van Dantzig, Albert. The Dutch and the Guinea Coast 1674-1742. A collection of documents from the general State archive at Tlte Hague. Accra, 1978, pp.49-50.
66W.I.C. 40 : Secret minutes of the meetings of the Assembly of ten 66- 18th June 1689
67D-G. Nicolaes Sweerts made it known that this moming the King, Fetaire, Dey and Sam in of Fitu came inside the castle to ask His Excellency for a surety of 120 or 130 bendas in merchandise, to be given to the Accaniste and the Krufose, in order that the latter assist them against Saboe. In considération of the fact that Fitu is still indebted to us for an amount of 68 bendas, that matters of war are impredictable and thaï in case of a defeat of Fitu there will be little hope for the repayment of the first as well as the new debt, but on the other hand that, if we did not assist Fitu, it is highly probable that the Accaniste and the Krufose will join Saboe and defeat Fitu, in which case there will be here in Myna, as well as at Commany, as little trade as there is presently at Mouree ; whilst if Saboe were defeated, we might not only count on a continuation of the trade here and at Commany, but also on the re-opening of the passages to Mouree... resolved to lend Fitu the said 120 to 130 bendas.
68TRADUCTION EN FRANCAIS (traduction Yann Deffontaine)
69W.I.C. 40 : Minutes secrètes des réunions de l’assemblée des dix 06- 18 juin 1689
70Le directeur général Nicolaes Sweerts fait savoir que ce matin, les Roi, Fetaire, Dey et Samin de Fitu sont venus au château pour demander à Son Excellence une caution de 120 ou 130 bendas [soit 240 ou 260 onces d’or] en marchandises, pour les donner aux Accanistes et aux Krufose, afin que ces derniers les assistent contre Saboe. En considération du fait que Fetu est encore endetté envers nous pour un montant de 68 bendas, que ces affaires de guerre sont imprévisibles en qu’en cas de défaite de Fitu il y aurait peu d’espoir de récupérer la première comme la nouvelle dette, mais d’un autre côté que, si nous n’assistons pas Fetu, il est hautement probable que les Accanistes et les Krufose rejoindront les Saboe et déferont Fetu, auquel cas il y aurait ici à Myna, aussi bien qu’à Commany, aussi peu de commerce qu’il y en a présentement à Mouree ; tandis que si Saboe était défait, nous pourrions non seulement compter sur la continuation du commerce ici et à Commany, mais aussi sur la réouverture des passages vers Mouree... décidons de prêter à Fetu les-dits 120 à 130 bendas.
TEXTE – 7 –
71Munichipal Archives, Rotterdam 1262. "Twee attestaties over de Nederlandsche kolonisatie aan de Goudkust". (traduction de Mr. René Baesjou) Publié par Hazewinkel, H.C. Bijdragen en Mededeelingen Van het Historisch Genootschap. Utrecht, 53 (1931) pp.254-255.
72Une traduction en anglais des deux dépositions du Sieur Charles le Petit se trouve dans Van Dantzig, Albert. The Dutck and the Guinea Coast 1674-1742. A collection of documents from the general State archive at the Hague. Accra, 1978, pp.63-67.
73Déposition du Sieur Charles le Petit devant le notaire public
74Johan Van den Pavort. (extraits)
75Rotterdam, le 18 décembre 1690
76... Pas loin à l’est du château del Mina l’Etat de Futu commence et s’étend jusqu’à Conch, duquel le roi est souverain de telle manière que les Anglais et les Danois contribuent, autant que je me souviens, un marc d’or tous les mois pour le sol sur lequel leurs forteresses sont situées, qu’ils possèdent dans cet Etat, et en outre ils sont obligés de donner quelquechose en sus au Day, Tyami et Fetere, étant les ministres principaux, civils et militaires du roi susmentionné. Même les Néerlandais sont bien occupés d’apaiser le dit roi, quand il se fâche et fait fermer le passage aux marchands akanistes allant faire du commerce avec les dits Néerlandais.
77Autour d’un quart de lieue ou un peu moins au ouest-nord-ouest9 du château del Mine vers l’intérieur du pays, à peu près à une portée de mousquet de la côte, le village Aurabia est situé, où le roi de Fetu a son Marinie (douanier), qui perçoit là le péage pour les marchandises, qui sont négociées à del Mina et entrent ou passent dans l’Etat de Fetu en transit.
78Autour de deux lieues et demi du dit del Mina, Cabo Cors est situé, le château principal des Anglais.
79Autour d’une demi lieue plus loin, sur la montagne Manfro, se trouve la forteresse principale des Danois10, aujourd’hui en possession des Anglais, auxquels elle est donnée en gage pour des deniers prétés.
80A la montagne Conch l’état de Saboe commence et s’étend jusqu’à une demi lieue approximativement au-dessous de Moré, dominé par un roi qui c’est vrai, est souverain en soi, mais néanmoins est devenu tributaire, tant soit peu, du roi de Fetu à cause de le guerre.
81Sur ladite montagne Conch il y a une petite maison, où le pavillon princier flotte tous les dimanches et se trouve un homme avec une hache, mais elle est spoliée par les Fetussins de sorte qu’on ne peut pas déposer là-dedans des marchandises de prix.
ANNEXE III : Les traditions orales
82L’origine des asafo en pays Fanti
83FYNN, J. K. Oral Traditions of Fante States. N° 4 EDINA (ELMINA). Legon, Ghana, Septembre 1974 (rondotypé), extrait pp. 13-14.
84ELMINA
85RESPONDENTS :
| Kweku Kaye | – State linguist |
| Nana Apremu Eson | – Stool Occupant |
| Nana Kweku Andoh V | – Stool Occupant |
| Kwamina Martin | – State Registrar |
86Warfare
| J.K. Fynn : | Did your state have any standing army ? If not, how did you raise your army ? |
| Answer : | The Asafo companies defended the state ; they used weapons like bow and arrows before the Whiteman’s gun and gun powder arrived. The rest originated from the first Asafo company Wombir popularly known as Number Four. They were the first Asafo company to arrive in this state. When they played to the manhin [roi] he became so delighted and encouraged the formation of other Asafo companies. In the olden days, the people of Elmina lived in quarters (Abron), and each quarter organised its own Asafo in imitation of the Wombir Asafo. The Abron which were units had rafia fences around them. It was so because of wars during those days. Every area had a fence to protect its inhabitants. Each units cubicle was known as "Pramado". Every unit or a fenced area had an Asafo company Ankobea, Wombir, etc..., all the ten Asafo companies originated as drumming groups of these units. Each Asafo group protected members of its ’Pramado’’ from attack by others. |
| J.K.F. : | Were people living in those unit areas families ? |
| A : | They were not families, they were different quarters. |
| J.K.F. : | Where did the Wombir Asafo company come from ? |
| A : | The Wombir Asafo was led by only one man with a few people ; they came from Asebu. The leader was called Barima Asem. He was a great warrior and left with his few family and arrived in Elmina, where Nana Amankwaa gave him a place to settle. The place he settled became known as Asemkrom. They entertained the chief of Elmina with their play, and this made the chief very happy. Many people joined it and later on other Asafo were founded in this town. |
| J.K.F. : | How did the Asafo companies originate in your villages ? |
| A : | It was due to inter-marriages between the coastal and rural people that made the Asafo companies to be organised in the villages. |
| J.K.F. : | What weapons did your Asafo companies use in fighting before the arrival of the Whiteman’s gun and gun powder ? |
| A : | Bow and arrows, but latter on the whitemen brought spears, guns and gun powder. When the gun and gun powder arrived, inter-tribal wars increased ; there were numerous fights among the Asafo groups. |
| J.K.F. : | It was the Portuguese who arrived on our shores first, but who are those referred to as "Kankan Abor fo” ! |
| A : | Dutch. |
| J.K.F. : | When did you acquire gun and gun powder ? |
| A : | It was when the Dutch "Kankan Abor fo" arrived on our shores. They were delighted by our festivals and thought it wise to give us guns to use when celebrating our festivals. |
| J.K.F. : | Did you purchase the guns and gun powder from the Whitemen or you had them free of charge ? |
| A : | It was free of charge. The Whitemen annually gave money and gun-powder to the Asafo companies to celebrate our festival. |
| J.K.F. : | Did the whitemen give the Asafo companies bullets and guns to fight enemies of the Elmina people ? |
| A : | Yes, they did. The Dutch protected us from our enemies. They also supplied the Asafo with guns and gun powder. |
| J.K.F. : | Name the Asafo companies in this state or town ? |
| A : | Wombir, Ankobea, Akyem, Nkowdo, Abese, Alatabanfo, Enyampa, Bor fomba, Manwere, Akrampa. |
| J.K.F. : | What was the main function of the Asafo companies ? |
| A : | They were regarded as soldiers as they defended the state. It was an institution which was used to rule or govern the state. |
87Le role social des Asafo
88FYNN, J. K. Oral Traditions of Fante States. N° 4 EDINA (ELMINA). Legon, Ghana, Septembre 1974 (ron6otype), extrait pp. 34-35.
89BRENU AKYINIMU
| RESPONDENTS | |
| Nana Afadu III | – Nyimfahin, Edina traditional Area |
| Opanyin Mensah | – Safohin |
| Mr. Gyamfi | – Secretary, Town Development Committee |
| Kodwo Mensah | – Elder |
| Kofi Yemoah | – Elder |
| Kweku Essiam | – Elder |
| Kodwo Mensah I | – Treasurer, Town Development Committee |
90Warfare
| J.K.F. : | Did your town have any standing army ? If not, how did you raise your army ? |
| A : | The Asafo companies defended the town. |
| J.K.F. : | How did the Asafo companies originate ? |
| A : | It was founded for social and funeral activities in the olden days. |
| J.K.F. : | Was the Asafo used to protect the town or state from any outside attack ? |
| A : | Yes ; the Asafo was organised at a time when there were numerous wars in the country . |
| J.K.F.. A : | What other functions did the Asafo perform ? The Asafo was played when an important person in the town died or during funeral celebrations of prominent people. Its other duties were to find people who get lost in the bush or fell into rivers. |
| J.K.F. : | What was the origin of the Asafo ? |
| A : | It was founded by our ancestors ; it was an old institution used in dealing with their affairs. |
| J.K.F. : | What weapons did the Asafo use to fight the enemies ? |
| A : | "Nkama”, swords, clubs, stones, etc... |
| J.K.F. : | How many Asafo companies did you have in this town ? |
| A : | We have the Akyem Asafo in this town. |
| J.K.F. : | What of the whole of Elmina state ? |
| A : | Wombir, Akyern, Alatabanfo, Ankobea, Enyampa, Abese, Borofonkwaa and Nkodwofo. |
| J.K.F. : | Who are those people who form the group known as Alatabanfo ? |
| A : | This group consists of expelled or dismissed members of other groups for gross misconduct or behaviour who have formed their own group. |
| J.K.F. : | What of the Akyem company ? |
| A : | They arrived from Simpa (Winneba) likewise Ankobea and Wombir. All companies were founded in this state later on. |
| J.K.F. : | What is the symbol and taboo of the Akyem Asafol |
| A : | The Akyem Asafo has a flag, the eagle (Okore) and horns. |
| J.K.F. : | What of the taboo ? |
| A : | We strike when we are forced to. We always believe in peace. |
| J.K.F. : | Has the Asafo Akyem gone to war before ? |
| A : | Yes, on several occasions. |
| J.K.F. : | What is their oath ? |
| A : | "Kwasida" (Sunday). |
| J.K.F. : | What happened on that day ? |
| A : | We fought with the people of Ampenyi. |
| J.K.F. : | What else ? |
| A : | "Efida" (Friday) with the same people of Ampenyi. We fought with the people of Ampenyi in 1832. Also in 1868 we helped Elmina to fight away the Fante. During those days, the Fante wanted to capture our women so as to increase the size of their population. We resisted this and fought several wars with them. The 1832 battle with the people of Ampenyi came about when the people of Ampenyi, after fishing in our lagoon for a very long time, claimed ownership of the lagoon. We appealed to the Omanhin of Elmina but he was unable to resolve the dispute and so war broke out. We defeated them, and since then we have been recognised as the rightful owners of the lagoon. |
ANNEXE IV : Cartes
91Commentaire de la Carte de l’Anonyme Hollandais de 1629 (extraits)
92(Traduction René Baesjou et Yann Deffontaine. Une traduction en anglais d’extraits du commentaire de la carte de 1629, réalisée par A. Van Dantzig et K.Y. Daaku se trouve dans G.N.Q., n° 9 (novembre 1966), pp. 14-15.)
93Gwaffo ou grand Comendo. Leur langue est différente de ceux d’Anta. Ils sont aussi plus indépendants. Jadis, Comendo, Futu et Saboe étaient sous l’autorité d’un seul roi et étaient appelés alors Adessenijs et jusqu’à présent des étrangers les appellent par ce nom, comme ceux de Fantijn sont appelés Fantijnijs. Cependant à présent ils sont divisés en trois. Ceux qui habitent sur la plage sont des pêcheurs énergiques, ceux dans l’arrière-pays sèment et moissonnent...
94Futu. C’est un royaume, séparé de Comendo. Ils prennent une attitude neutre par rapport à nous et Elmina, mais en général ils sont très attachés aux Portugais. Leur village principal sur la plage est Cabo Cors, ce sont des pêcheurs. Les Futu viennent acheter leur poisson en échange de vivres et d’or. Ils approvisionnent Elmina encore plus que ceux de Comendo, mais sont aussi particulièrement sous le joug de ceux d’Abramboe.
95Myna est un grand château portugais, nommé St. Jorge da Myna. Le village qui se trouve là est très populeux. Autrefois, une moitié était sous l’autorité de grand Comendo et l’autre moitié sous l’autorité de Futu, tous deux venaient collecter leur contribution, mais cette sujétion à été abolie il y a quelques années par un gouverneur portugais, si bien qu’ils sont maintenant comme une république autonome, gouvernée par un gouverneur portugais ainsi que par quelques chefs des Noirs comme maires. Le village se divise en trois, chaque division a son capitaine. Ils sont des pêcheurs très énergiques et surpassent tous leurs voisins en population et en nombre de canots...
96Moure. Ici se trouve notre forteresse Nassau, près d’un village respectable. Ses habitants sont subordonnés à ceux de Saeboe (étant tenus de leur payer quelque contribution), mais, étant nos sujets, ils combattent
97GUERARD MERCATOR. Atlas Minor de Guérard Mercator, traduit de latin en françois, par le sieur de La Popelinière, ... anno 1613, revu et augmenté (première édition en 1607). -Amsterdam, excusum in aedibus J. Hondii (s.d.).
98Cette carte est une des premières à mentionner Fetu. L’auteur a repris l’orthographe de la carte de Luis Teixeira ("Asuto" au lieu de "Afuto") de 1602 gravée par Baptiste de Deutecum : Effigies ampli regni auriferi Guineae in Africa siti. (une reproduction de la carte de Lùis Teixeira se trouve dans Kea, 1982, p. 25). Il est remarquable que Fetu soit le seul royaume de la Côte de l’Or qui soit mentionné, ce qui souligne l’importance que ce royaume avait pris aux yeux des Européens. Cabo Corso est également signalé.
15. Carte de la Guinée

99avec nous contre ceux d’el Myna et leurs partisans. Ils sont pour la plupart pêcheurs, mais ils n’osent pas aller très loin sur la mer à cause de la puissance d’el Myna. Ceux de Saboe viennent les ravitailler et achètent leur poisson. Ils sèment et moissonent également eux-mêmes, et ils ont leurs propres capitaines et cabecères. Il y en a également beaucoup qui gagnent leur vie comme agent pour ceux qui viennent acheter quelque marchandise chez nous, ce dont ils tirent grand profit. A cause de notre présence il y a ici une circulation intense d’étrangers venant de l’intérieur ainsi que le long de la plage, de sorte qu’apparemment (si le commerce continue), cette place se peuplera beaucoup.
100Saboe est un petit royaume, mais ils se considèrent comme des guerriers courageux, ce qu’ils sont vraiment car ils ont tenu vaillamment tête à ceux d’Atij [Atty], qui ont fait deux fois irruption dans leur pays avec des milliers de gens. Cependant ils leur ont coupé quelques centaines de têtes, lesquelles ils venaient nous montrer (comme leurs alliés principaux), à Moure. Les 60 à 70 mousquets que nous leur avons prêtés et dont certains d’entre eux savent très bien se servir, ont grandement contribué à leur victoire, ainsi que deux petits canons que nous leur avons prêtés pour les assister.
ANNEXE V : Iconographie
16. A. Fishing cannoes of Mina 5. or 600 at a time. B. Negro’s cannoes carrying slaves...

17. Frederickbourg, Fort d’Anois tiré de Barbot

18. Instrumens musicaux de la Côte de l’Or

19. Armes des Negres de la Côte d’Or tirées de Barbot

ANNEXE VI : Le pouvoir à Fetu, titres et détenteurs
101(Les chiffres suivis ou précédés d’un tiret indiquent une date d’entrée en fonction ou de fin d’occupation d’une charge, les chiffres entre deux tirets indiquent la date à laquelle ce personnage est cité)


ANNEXE VII : Chronologies
20. Les forts de Feti

Chronologie du royaume de Fetu (les dates en italique sont approximatives, ou indiquent une durée)
| 1300/50 | : | Les Afutu sous la direction de Bonde et de son frère Gyan quittent le royaume de Bono (Tekyiman) sous le règne de Nana Asaman et fondent Awutu près de la côte. [Meyerowitz, E., 1952, pp. 74-75] |
| 1380 | Les Afutu fondent un établissement à l’emplacement de l’actuel Elmina. [Meyerowitz, E., 1952, p. 131] Des Fetu font sécession sous la direction de Edwe et Etumpan et fondent Oguaa (Cape Coast), Dwemma et Degho. [Meyerowitz, E., 1952, p. 75] | |
| 01.1471 | : | Les Portugais découvrent El Mina. [Joao de Barros in Crone, G.R., 1937, p. 109] |
| 01.1482 | : | Construction du fort de San Jorge da Mina. [Ibid., p. 116] |
| 1490 | : | Guerre entre deux "negro tribes” : Fetu et Komendo. [Blake, J.W., 1942, p. 86] |
| 24.07.1503 | : | Prétendue conversion de Sasaxy, roi de Fetu baptisé Dom Joao, de son fils baptisé Dom Manuel et de 6 grands du royaume ? [Blake, J.W., 1942, doc. 16] |
| 25.07.1503 | : | Conversion d’une grande foule de Fetu dans une église aménagée sur la place du marché de Fetu. Construction de l’église de Saint Jacques d’Afutu. [Ballong-Wen-Mewuda, 1984, p. 488] |
| 1510 | Crise entre Fetu et Elmina ; le roi de Fetu allié au commerçant Joao Serrao déstabilise le Xerife d’Elmina [Ballong-Wen-Mewuda, 1984, p. 514], De plus le prix des péages passe brusquement de un poids d’or (6,32 gr.) à cent poids et demi (626,12 gr.). Le roi de Fetu aménage une route pour rétablir le commerce. Mais des Asebu tuent les esclaves d’un marchand car cette route passe sur le territoire des Asebu. Le roi de Fetu exige l’expulsion de 3 commerçants qui ne prennent pas son parti, puis il exige que les Portugais déclarent la guerre aux Asebu. Le roi de Fetu cherche à conquérir la forteresse. | |
| 1513 | : | Le roi de Fetu envoie son fils à Lisbonne. [Blake, J.W., 1942, doc. 28] |
| 1515 | : | Les Afutu de Degho fondent Tumpa (Winneba). [Meyerowitz, E., 1952, p. 75] |
| 11.02.1518 | : | Les Portugais offrent au roi de Fetu 1 hambel décoré, 1 djellaba de Tenès, 1 bonnet écarlate, 1 chaudière à couvercle à l’occasion de son accession au trône. [Ballong-Wen-Mewuda, 1984, p. 465] |
| 25.09.1519 | : | Les Portugais offrent à un Cobocère de Fetu 4 petites djellabas pour le traité de paix qu’il a conclu avec les Mina [Ibid., p. 465] |
| 26.09.1519 | : | Les Portugais offrent au roi de Fetu 1 hambel décoré, 1 djellaba de Tunis, une grande chaudière en cuivre, 1 couverture de laine à longs poils, pour favoriser la conclusion d’un traité de paix avec les gens d’Eguafo. [Ibid., p. 465] |
| 03.10.1519 | : | Nouveaux cadeaux aux rois d’Eguafo, Fetu, Ampenyi, à l’occasion de l’entrée en fonction du nouveau capitaine : Duarte Pacheco Pereira [Ibid., p. 466] |
| 08.08.1520 | : | Les Portugais offrent à un chef de Fetu 2 vares et demi de toile "nabale” pour servir les intérêts du roi du Portugal. [Ibid., p. 466] |
| 02.01.1529 | : | Les Portugais offrent au roi de Fetu 1 djellaba pour l’entrée en fonction du capitaine Estevao da Gama. [Ibid., p. 467] |
| 04.1549 | : | Chute désastreuse des arrivées d’or à Elmina en raison de la guerre entre les Acanes Grandes et les Acanes Pequenos. [Ibid., p. 480] |
| 04.1550 | : | Les Portugais envoient une ambassade chez les Acanes afin de tenter de les amener à négocier entre eux. Dom Luis, fils de Dom Joao, roi de Fetu, participe à l’ambassade. Echec de l’ambassade en raison du double jeu mené par Dom Luis (les Portugais ont négocié près de 8 ans !) |
| 1556-67 | Une flotte de bateaux anglais et français reste un mois à l’ancre devant le littoral de Fetu. Les Fetu commercent avec ces pirates. [Teixeira da Mota, A., 1988, pp. 6-9 ; Blake, J.W., 1942, pp. 360-431] | |
| 1557 | : | Les Portugais réussissent à amener les deux belligérants à un accord, après avoir préalablement obtenu l’agrément de Dom Joao. Un fils de chaque roi est amené en otage à Elmina. |
| 1564 | : | Le roi de Fetu, Dom Joao, envoie deux émissaires à bord de navires anglais afin de leur signaler que "si les Anglais venaient par mer avec une armée, lui et ses gens |
| les aideraient au sol”. Le roi de Fetu cherche en fait à prendre la forteresse [Ballong-Wen-Mewuda, 1984, p. 545] | ||
| 1577-78 | : | Guerre Portugais-Elminiens / Fetu-Commendo 30 Portugais sont tués par les Fetu. [Jones, A., p. 84, de Marees, P., in Jones, A. et A. Van Dantzig, 1987, pp. 91-92 ; Hemmersam, M., in Jones, A., 1983, p. 130 ; Brun, S., in Jones, A., p. 83 ; Blake, J.W., 1942, p. 51] |
| 1600-1650 | : | Dans la première moitié du 17° siècle, la vague de migration fanti-Borbor conquiert Fetu ? [Meyerowitz, E., 1952, p. 82] |
| 1603-04 | : | Tentative par les Hollandais de prendre Elmina. Affrontement avec une troupe d’Africains en armes. [Ulsheimer, A.J., in Jones, A., 1983, p. 21] |
| 1610 | : | Affrontement Hollandais / Portugais à Mori. Les Portugais persuadent les Fetu et Fante d’aller brûler Mori. [Jones, A., 1983, p. 81] |
| 1618 | : | Guerres entre l’Abrambu et l’Akani qui affectent le commerce. [Brun, S., in Jones, A., 1983, pp. 91-92] |
| 1619 | : | Le roi de Fetu Henna Aquaqua envoie 200 hommes en renfort de ceux de Sabou et des Hollandais de Moure contre les Portugais. [Ibid., p. 95] |
| 1625 | : | Offensive hollandaise à Elmina. Le gouverneur Dom Francisco Souto May or achète la neutralité des rois de Fetu et Eguafo par des cadeaux en or : échec des Hollandais. [Ballong-Wen-Mewuda, 1984, p. 555] |
| 1637 | : | Prise du fort d’Elmina par les Hollandais avec la participation des Komendo.[Dapper, O., 1989, p. 195] |
| 1638 | : | Les hollandais bâtissent une loge à Cabo Cors [Van Dantzig, A., 1979, p. 14] |
| 1639 | : | Seconde défaite d’Abrem face à l’Akani. [Jones, A., 1983, p. 92] |
| 1639 | : | Jan Hennequa fait prisonnier Jan Fordiis (commerçant africain) et le relâche sous la menace des Hollandais [Hemmersam, M., 1983, pp. 107-108] |
| 1642 | : | Les Portugais sont chassés d’Axim. Ils ne possèdent plus un établissement sur la Côte de l’Or. |
| 11.1645 | : | Grande bagarre à Fetu impliquant des akanistes. [Ratelband, K., 1953, p. 87] |
| 11.1645 | : | Les Abrem battent à mort huit Fetu. [Ibid., p. 89] |
| 1645-1646 | : | Epidémies à Fetu. [Ibid., p. 92] |
| 04.1646 | : | Des Fetu de Simbi blessent un Mina. [Ibid., p. 94] |
| 02.1646 | : | Des Abrem battent à mort dix Fetu. [Ibid., p. 145] |
| 03.1646 | : | Le roi de Fetu livre aux Hollandais un vieillard comme coupable de l’attaque d’un Mina. [Ibid., p. 160] |
| 04.1646 | : | Le roi de Fetu est battu à mort. Son frère lui succède. [Ibid., p. 163] |
| 04.1646 | : | Des Abrem incitent le roi de Fetu à déclarer la guerre aux Komendo. D’autres le menacent de lui déclarer la guerre s’il attaque les Komendo. Les frères Acrosan sollicitent l’aide des Hollandais pour maintenir la paix. [Ibid., p. 166] |
| 04.1646 | : | Guerre entre Fetu et Mina. Les frères Acrosan sollicitent l’aide des Hollandais pour rétablir la paix. [Ibid., p. 168, 171] |
| 05.1646 | : | Le frère du roi de Fetu complote avec les Komendo et Asebu pour chasser le roi de Fetu. Les Hollandais lui déconseillent cette entreprise. [Ibid., p. 174] |
| 05.1646 | : | Les Fetu toujours en guerre avec les Mina livrent un homme en compensation de 4 femmes et un homme Mina tués par les Fetu. [Ibid., p. 177] |
| 06.1646 | : | Traité de paix entre les Fetu et Mina grâce à la médiation des Hollandais et des akanistes. [Ibid., p. 190] |
| 08.1646 | : | Les Abrem déclarent la guerre aux Fetu car le roi de Fetu a répudié une femme Abrem, les Akanistes soutiennent le roi de Fetu. [Ibid., p. 224, 226] |
| 1646 | : | Le roi de Fetu envoie à l’Abrambu 56 bendas d’or en compensation de son divorce avec la sœur d’un homme puissant à Abrem. [Müller, W.J., in Jones, A., 1983, p. 165] |
| 10.1646 | : | Les akanistes se plaignent de guerres à l’intérieur qui bloquent le commerce. [Ratelband, K., 1953, p. 241 J |
| 11.1646 | : | Les Fetu attaquent Komendo. Grande défaite Fetu. Le fils du roi de Fetu est tué ainsi que de nombreux Grands de Fetu et des akanistes. Les akanistes n’arrivent plus jusqu’à Elmina. [Ibid., p. 255] |
| 19.11.1646 | : | Les Abrem menacent de déclarer la guerre à Fetu. Les akanistes restent à Fetu pour protéger le roi de Fetu et menacent Abrem de représailles. Des femmes Fetu viennent se réfugier à Elmina. [Ibid., p. 260] |
| 12.1646 | : | Les Caboseros de Fetu, Jan Claessen et Jan Hennequa, (sans en informer le roi), invitent les Anglais à bâtir une loge à Cabo Corso [Ibid., p. 267] |
| 12.1646 | : | Les Abrem font une intrusion en territoire Fetu et sont repoussés par les Fetu. [Ibid., p. 281] |
| 1647 | : | Les Anglais bâtissent une loge à Cabo Cors [Ibid., p. 267 ; Van Dantzig, A., 1979, p. 14] |
| 1648 | : | Les Hollandais abandonnent leur loge de Cabo Cors [Van Dantzig, A., 1979, p. 14] |
| 05.1650 | : | Traité entre Carloff et le roi de Fetu Bodema qui cède une partie de la côte aux Suédois afin qu’ils bâtissent un fort à Oguaa [Millier, W.J., in Jones, A., 1983, p. 142 et n. 26 ; N.B.K.G.222/330-12, Agreement between H. Carlof and Bodema, king of Fetu, 1650 ; Daaku, K.Y., 1970, p. 62] |
| 1652 | : | Les Suédois bâtissent Carolusburg [Müller, W.J., in Jones, A., 1983, p. 143] |
| 1652 | : | Accord entre les aînés de Fetu et les commerçants Akan supprimant la pratique du Panyarring. [Jones, A., 1983, p. 88] |
| 1658 | : | L’Adanse est vaincu par l’Akani et le Twifo [Van Dantzig, A. 1980, p. 129], chute des arrivées d’or. |
| 1658 | : | Karloff prend Carolusborg (avec la complicité d’Acrosan) pour le compte des Danois.[Müller, W.J., in Jones, A., 1983, p. 143] |
| 06.1659 | : | Schmidt, harcelé par Acrosan remet le château aux Hollandais [Ibid., p. 143-144] |
| 1659 | : | Les Danois bâtissent Frederiksberg au Mont Mamfro. [Zur Eich, H.J., in Jones, A., 1983, p. 261-162] |
| 1660 | : | Siège et prise du fort de Carolusburg par les Fetu qui le remettent en décembre aux Suédois. |
| 18.08.1661 | : | Le fils du roi de Fetu décédé et Jean Claesen scellent l’accord d’Okai Koi d’Accra et de la compagnie Danoise. [Rivière, T., 1987, p. 229] |
| 1661 | : | Attaque d’une loge hollandaise de petit Komenda par les Fetu et les gens de Komenda après que le commandant Danois Jost Cramer ait mis à prix les têtes de Hollandais servant à cet endroit. Les têtes des Hollandais tués sont ramenées à Frederiksberg. [Jones, A., 1983, p. 264] |
| 1661 | : | Intronisation du roi Aduaffo [Müller, W.J., in Jones, A., 1983, p. 181] |
| 1662 | : | Mort de Jan Claesen [Ibid., p. 185] |
| 04.1663 | : | Le Braffu de Fetu investit Carolusborg. |
| 05.1663 | : | Les Fetu remettent le château aux Hollandais. |
| 05.1664 | : | Les Anglais, aidés des Fetu, prennent Cape Coast et en font leur quartier général. |
| 04.1666 | : | Guerre Asebu/Fanti. Les Fanti envahissent Asebu. [Villault de Bellefont, N., 1669, p. 207] |
| 1666 | : | Guerre Fetu / Abrem (Abrambo). [Müller, W.J., in Jones, A., 1983, pp. 165, 192] |
| 1667 | : | Les Akanistes désertent Fetu, (excepté Cordirqui), en vue d’une guerre Fetu/Accanie. |
| 1667 | : | Fête à Fetu pour l’anniversaire de la victoire sur Abrem. [Labat, J.B., 1730, p. 348 ; Villault de Bellefond, N., p. 313-318] |
| 1669 | : | Guerres entre l’Akani et l’Adanse au sujet de droits de douanes. [Müller, W.J., in Jones, A., 1983, p. 251] |
| 1678 | : | Défaite d’Accra face à l’Akwamu. |
| 1679-1715 | : | 6 rois se succèdent à Fetu. [Jones, A., p. 137] |
| 1679 | : | Guerre Fanti-Komendo [Barbot, J., in BIFAN, 1978, p. 287] |
| 1679 | : | Guerre Fetu-Fanti. [Ibid., pp. 300-301] Des Fetu se réfugient au château de Frederiksberg, le roi de Fetu rejoint ses troupes pour faire face aux Fanti. |
| 1680 | : | Ofori, roi d’Accra, se réfugie à Fetu. Le roi de Fetu s’appelle alors Ahen Panyi Aschrive. Ofori rejoindra ses partisans à Aneho en 1681. |
| 1682 | : | Les Elmina et Fetu assiègent le fort d’Elmina pour protester contre les taxes prélevées par les Hollandais sur leur poisson. [Daaku, K.Y., , 1970, p. 79 ; Barbot, J., 1732, p. 167] |
| 1684 | : | Les Danois abandonnent Frederiksborg [Daaku, K.Y., , 1970, p. 15] |
| 1685 | : | Les Anglais rachètent aux Danois Frederiksborg. |
| 21.06.1688 | : | Traité d’alliance défensive entre les Hollandais et le roi de Fetu Aduafo Ahinakwa. Les Hollandais versent 30 marcs d’or au Denkyira pour qu’il laisse en paix les Fetu ; en échange, les Fetu laissent les Denkyira circuler sur leur territoire [W.I.C. 122, Agreement between N. Sweerts and Aduafo Ahinakwa, king, and elders of Fetu, 21 June 1688 ; Van Dantzig, A., 1980, p. 104 ; Daaku, K.Y., 1970, p. 81] |
| 1688 | : | Le roi de Fetu donne en gage Frederiksberg aux Anglais. Dissensions entre le roi et le Dey resté fidèle aux Hollandais. Aduafo Ahinakwa fait assiéger Cape Coast par ses armées et exige une indemnisation en or, sans succès. [Daaku, K.Y., 1970, p. 91] Les Hollandais emprisonnent le Dey, et y mettent à sa place leur makelaer : Alexander (ahin dominé) [Van Dantzig, A., 1980, p. 105] |
| 16.08.1689 | : | Les Fetu empruntent 120 à 130 bendas aux Hollandais afin d’acheter la coopération des Akanistes et des Krufose face à la coalition Sabu. [W.I.C. 40 secrets minutes of the meetings of the assembly of ten. 18th June 1689] |
| 1690° | L’état de Sabu serait tributaire de Fetu [attestation de Sr. Charles le Petit, Van Dantzig, A., 1978, pp. 63-65] | |
| 02.1694 | : | Fetu est défait par le Sabu allié aux Anglais, à des Cape-Coast et à des akanistes. Le roi de Fetu, Arhin Panyin Essilfie ou Ahen Panyi Ashrive, doit se réfugier à El Mina, il est déposé par le dey allié au capitaine des akanistes Nimfa. Son frère, Arhin Kuma, favorable aux Anglais, le remplace après avoir fait serment d’allégeance aux Anglais à Cape Coast. le roi de Fetu est défait par 30 000 hommes de Sabu et Nimfa, le général des Arkanis. [Van Dantzig, A., 1980, p. 106 ; Daaku, K.Y., , 1970, p. 91 ; capitaine Thomas Philips in Astley, T., p. 401, 1968 ; Barbot, J., 1732, p. 168] |
| 1694 | : | Attaque de mineurs hollandais à Komenda. Début des guerres Komenda. |
| 3.10.1697 | : | mort du roi Ahen Penin Aschrive, son frère Ahenaco lui succède. [Barbot, J., in Churchill, J., 1732, p. 444] |
| 1698 | : | Victoire du Denkyira sur l’Akani . [Van Dantzig, A., 1978, p. 75] |
| 1699 | : | Victoire de l’Ashanti sur le Denkyira aux batailles d’Adunku et Feyiassé |
| 1699 | : | Des Fetu venus à Elmina vendre leur marchandises sont attaqués par les Hollandais. Quelques uns sont tués, environ 80 sont dépouillés et capturés. [Bosman, W., 1705, p. 46 ; Daaku, K.Y., , 1970, p. 88] Alliance des Fetu et des Komendo face aux Hollandais. Début de la seconde guerre Komenda. |
| 1700 | : | Fin des guerres Komenda. La petite vérole dépeuple Fetu et laisse le trône sans héritier au début du siècle. Les Danois tentent de se lier aux Ashanti alors que les Anglais se lient aux Fanti. [Römer, L.F., 1989, p. 7] |
| 29.05.1702 | : | Les Hollandais renouvellent leur traité avec Fetu (et Komenda) afin de restaurer le commerce. [Van Dantzig, A., 1980, p. 137] |
| 03.08.1702 | : | Accord entre les Hollandais et les rois de Fetu, Komenda, Sabu, les gouverneurs du t’Juffer, du Cabesterra, de l’Abramboe, du Fantyn et de l’Adom afin de maintenir les routes ouvertes, punir les faussaires, éviter une autre guerre.[Van Dantzig, A., p. 139] |
| 15.03.1703 | : | Edward Barter se réfugie auprès des Hollandais à Elmina. [Barbot, J., in Churchill, J., 1732, p. 445] |
| 04.1704 | : | Mort de Arhin Kuma, resté fidèle aux Hollandais. Sir Dalby Thomas installe à sa place, contre tous les usages, une femme du lignage royal : Aguaba Braffo. Fuite de l’héritier présumé : Arhin Pampa. [Van Dantzig, A., 1980, p. 172 ; Daaku, K.Y., 1970, p. 92] |
| 31.08.1706 | : | Le Fetu et le Sabu défont Abotekyi, rebelle Eguafo, qui se réfugie à Cape-Coast. [Van Dantzig, A., 1980, p. 175] |
| 1706 | : | Les Cabesterra, Fetu et Sabu attaquent Assin que les Fanti viennent soutenir. Ces derniers remportent la victoire. Arhin Pampa est capturé par les Fanti. [Daaku, K.Y., 1970, p. 167] |
| 1707 | : | Les Anglais sollicitent l’aide des Fanti afin de les soutenir face aux Fetu-Sabu [Van Dantzig, A., 1980, p. 177] |
| 12.1707 | : | Les Fanti, Twifo et partisans d’Abotekyi Kuma battent les Fetu-Sabu-Eguafo. Domination des Fanti sur Fetu qui menacent de mettre un nouveau roi sur le trône de Fetu. Les Anglais ont encouragé les Fanti à attaquer. [Ibid., pp. 177-178] |
| 1708 | : | défaite d’Asebu face aux Fanti. Début de l’expansion des Fanti. [Sanders, J.R., 1980, P. 109] |
| 1711 | : | Les Fanti dévastent Fetu car ils représentent les intérêts de la RAC. [Jones, A., 1983, p. 137, Daaku, K.Y., 1970,p. 93] |
| 1717 | : | Guerre civile à Fetu. Les Fetu pro-Hollandais défont les Fetu pro-Anglais et installent un nouveau dey. [Ibid., p. 93] |
| 1720 | : | Les Fanti, incités par les Anglais, attaquent les Fetu. [Jones, A., 1983, p. 137 ; Daaku, K.Y., 1970, p. 93] |
| 1720° | : | Absorption de Fetu dans la fédération Fanti [Fynn, J.K., 1974, n° 4, p. V] |
| 1726 | : | Attaque d’Elmina par les Fanti (Fanti Borbor, Abrem, Eguafo, Asebu et Efutu). Les Elmina repoussent l’attaque grâce au soutien des Hollandais. [Ibid.] |
| 1738 | : | idem. |
| 1740 | : | idem, [voir également Römer, L.F., 1989, p. 46 et note 20 ; Van Dantzig, A., 1980, p. 255] |
| 1782 | : | idem |
| 1807 | : | Grande offensive Ashanti contre les Fanti. Défaite des fanti. |
| 1872 | : | Les Anglais rachètent Elmina aux Hollandais. |
Notes de bas de page
1 Cette lettre est la plus ancienne connue à avoir été écrite par un Européen sur la Côte de l’Or.
2 Yabi ?
3 Komendo
4 Le regimento da Mina est une sorte de règlement rédigé en 1529 et signé par le roi du Portugal qui fixe les procédures du commerce à appliquer à Elmina, le salaire et les relations entre les serviteurs du roi du Portugal à Elmina. Voir à ce sujet Birmingham, D., The Regimento da Mina, in THSG, vol. XI, 1970.
5 Ballong-Wen-Mewuda, J.B., 1984, p. 490.
6 Toute l’ambiguïté de ces tentatives de conversion se révèle ici. Le fait que l’auteur envisage de convertir les femmes du roi de Fetu indique qu’en aucun cas ces conversions n’ont une valeur sur le plan religieux. La polygamie ne peut-être conciliée avec le christianisme, ce qui ne semble pas déranger Affonso Caldeira. Ces conversions n’ont manifestement qu’un but politique et commercial, quand ce n’est pas celui d’empocher une récompense.
7 conversions effectuées par Y. Deffontaine.
8 W. Bosman précise qu’en Europe, une once fait 20 esterlins (angels), mais seulement 16 esterlins sur la Côte de l’Or. Voir Bosman, W., 1705, p. 94.
9 Charles le Petit doit avoir confondu ouest et est car Fetu est à l’est d’Elmina.
10 Il s’agit du fort de Frederiksberg. Au moment où Charles le Petit fait sa déposition, la forteresse est passée aux mains des Anglais depuis cinq ans (les Anglais ont racheté la forteresse aux Danois en 1685).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Universal Declaration of Human Rights: English, French, Hausa, Igbo and Yoruba
Foreword by Wole Soyinka
1993
Creative writing, writers and publishing in Northern Nigeria
Abba Aliyu Sani, Jibrin Ibrahim et Emmanuel Babatunde Omobowale
1997
Archaeological investigation of Itagunmodi potsherd pavement site, Ijesaland, Osun State, Nigeria
1991-1992 season
Babatunde Agbaje-Williams
1995
Guerre et société au royaume de Fetu
Des débuts du commerce atlantique à la constitution de la fédération fanti (Ghana, Côte de l’or, 1471-1720)
Yann Deffontaine
1993
