1N.B. : les mots figurant dans le glossaire sont indiqués en italique.

Abréviations

2Adj. : adjectif ; d.t.p : dénomination technique utilisée essentiellement par les professionnels du bâtiment, de la géologie ou de l’archéologie ; ex. : exemple ; n.f : nom féminin ; n.m : nom masculin ; p.p. : participe passé ; syn. : synonyme ; v. : verbe ; ang. : anglais.

A

3À l’œil (extraction et taille) : (ang. Felling) d.t.p. Expression de chantier signifiant que l’on n’utilise pas d’instrument (règle, équerre, etc.) pour guider le travail d’extraction ou de taille.

4ﺍﺭﲡﺎﻟﻲ (ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻭ ﺩﻕ ): ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺭﺵﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﻱ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻗﻴﺎﺱ ﻹﺭﺷﺎﺩﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﻠﻊ ﻭﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺐ.

5Abattage : (ang. Cutting down) d.t.p. En carrière de pierre de taille, ce terme correspond à l’arrachage d’un bloc de son emplacement géologique mais, dans une mine ou dans une extraction destructrice, l’abattage désigne l’extraction de la roche sous n’importe quelle forme, y compris en la brisant.

6قطع: في مقالع الحجر اصص للنحت تستعملهذه العبارة للدلالة على قلع كتلة من مكانهاالجيولوجي. أما في المناجم أو في المقالع التدميريةتدل على استخراج الحجر بكافة الوسائل من ضمنهاالتحطيم

7Abrasif: (ang. Scratching) n.m., adj. En carrière, l’abrasif est un petit bloc de grès. Il sert de pierre à aiguiser pour l’entretien des extrémités actives des outils. L’abrasif en pâte humide, c’est-à-dire de la poudre de grès mélangée à de l’eau, est utilisé pour débiter des pierres dures à la scie pendulaire par usure lente.

8قشط: في المقلع يكون القشط قطعا صغيرة منالحجارة الرملية. يستخدم كمسن لصيانة الأطرافالفعالة للأدوات. هناك مادة قشط أخرى بشكلمعجونة رطبة تستعمل لتخريز الحجارة الصلبةبواسطة المنشار النواسي عن طريق بري أو تآكلبطيء

9Abrasion : (ang. Scratching) n.f. Usure volontaire ou involontaire de la pierre ou du métal à l’aide d’un matériau abrasif.

10ﻗﺸﻂ : ﺗﺄﻛﻞ ﻣﺘﻌﻤﺪ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﻤﺪ ﻟﻠﺤﺠﺮ ﺃﻭﻟﻠﻤﻌﺎﺩﻥ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺎﺩﺓ ﻗﺸﻂ.

11Abris (de carrier) : (ang. Shelter) n.m. Il existe deux types d’abris de carrier. L’un, temporaire, est léger et aisément démontable ; il peut s’agir d’une simple toile ou de végétaux disposés en auvent (fig. 1). Le second comporte un ou plusieurs murs et un toit, en dur ; il peut être aussi taillé dans le rocher. Il est toujours ouvert, dépourvu de porte (fig. 2) : l’absence de cette fermeture le distingue de la cabane de carrier, qui est une construction plus élaborée.

12مأؤى – ملجاء: وهو من نوعين، أولهما مؤقت سهل التفكيك وخفيف بمثال الخيمة أم مجموعة من النباتات منظمة للرد عن الهواء، وثانيهما يحتوي على جدار أم جدران وسقف متين، يجوز أيضا أن يكون منحوتا في الصخر ولكنه دائما مفتوحا وينقصه باب. مما يميزه عن القبب أو البيوت الحجرية التي تعتنق نمط عمراني متطور.

Fig. 1 - Abri de carrier composé d’un auvent.

Fig. 2 - Abri de carrier en dur (Baalbek, Liban).

13Accul : (ang. Dead end) n.m., d.t.p. : Fond de galerie de carrière souterraine ou de secteur de chantier d’extraction à ciel ouvert, formant un cul-de-sac (fig. 3).

14ﻣﺴﺪﻭﺩ : ﺳﺮﺏ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬ ﻓﻲ ﻋﻤﻖ ﺩﻫﻠﻴﺰ ﻓﻲ ﻣﻘﻠﻊﺑﺎﻃﻨﻲ ﺃﻡ ﻣﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻘﻔﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﻠﻊ ﻓﻲﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻄﻠﻖ.

Fig. 3 - Accul dans une carrière souterraine.

15Aciéré : (ang. Steeled) p.p. Outils dont seulement la ou les extrémités actives comportent du fer enrichi en carbone, c’est-à-dire de l’acier.

16فولذ (مفولذ): أداة عمل تحتوي إطرافها العاملة على حديد مكربن أي فولاذ.

17Affleurement : (ang. Outcrop) n.m. Zone rocheuse accessible en surface, ou près du sol naturel (fig. 4).

18بروز (نتوء صخري): نطاق صخري ظاهر سطحيا أو موازية للأرضية الطبيعية.

Fig. 4 - Affleurement (Cyrrhus, Syrie).

19Aiguisage : (ang. Sharpen) n.m. Abrasion progressive de l’extrémité active des outils pour raviver leur tranchant ou leur pointe lorsque ceux-ci sont usés.

20سن (شحذ): قشط تدريجي للأطراف العاملة في الأدوات هدفه إنعاش الح ّ د القاطع المتآكل.

21Appareil (ou appareillage) : (ang. Masonry, Bond) n.m., d.t.p. Assemblage des pierres de taille dans une construction. L’appareil peut dénommer soit les pierres apparentes, soit la structure interne, soit les deux à la fois. En carrière, les blocs d’appareil sont des pierres extraites en fonction de dimensions prédéfinies pour construire des murs appareillés.

22ربط – تجهيذ: (تنظيم الحجارة وترتيبها) مجموعة مألوفة من حجارة قصب في عمارة يجوز أن تكون بارزة، داخل الإنشاء أو الاثنين معا. يقطع الحج ّ ر التجهيزي في المقالع حسب قياسات محددة مسبق التشكيل جدران مج ّ هزة.

23Appareillé : (ang. Bonded) p.p., d.t.p. Une construction appareillée est régie précisément par un système d’assemblage des blocs prédéfini : l’appareil (fig. 5). Elle s’oppose à une construction maçonnée ou banchée et elle concerne une structure rupestre uniquement lorsque celle-ci est mixte, comprenant une partie construite en pierres de taille. Le terme appareillé peut s’appliquer à la façade ou à toute l’épaisseur de la structure.

24ربط – مج ّ هز (حجارة مرتبة ومجهزة): يصمم المبنى ا ّ هز حسب جهاز تركيبي دقيق مبني على الحجر المقصب يسما تجهيزه. تعارض البناء المصنع وتطابق المنشأة الصخرية فقط إذا احتوت جزءا معمر بالحجارة. وكلمة تجهيز تطبق إما على الواجهة أو على سماكة المنشأة.

Fig. 5 - Tour appareillée à Qasr el Heir Gharbi (Syrie).

25Arc : (ang. Arch) n.m. Composante architecturale verticale et courbe dont les joints de l’appareil rayonnent autour d’un ou plusieurs centres (fig. 6).

26قوس: مركب هندسي عمودي ومق ّ وس، مفاصل تجهيزاته تتبع أش ّ عة تمتد من نقطة وسط واحدة أم عديدة.

Fig. 6 - Arc de Cyrrhus (Syrie du Nord).

27Architectonique : (ang. Architectonic) adj. Qui a une fonction architecturale et technique dans la construction.

28.فن هندسي و معماري (ربازة): يد ّ ل على عنصر له دور هندسي أم تقني في البناء.

29Artisan : (ang. Craftsman) n.m. Professionnel hautement qualifié et plus ou moins indépendant. Un artisan peut parfois travailler sous la responsabilité d’autres personnes, notamment d’un maître d’œuvre ou d’un maître artisan.

30حرفي: أخصائي مستقل ذو خبرة عالية في اختصاصه. في بعض الأحيان يمكن أن يعمل تحت إشراف مسؤول أعلى منه رتبة مثل متعهد أساسي أو مع ّ لم محترف.

31Assise : (ang. Course) n.f. Rangée de pierres horizontales mises en œuvre dans les constructions appareillées. Dans les carrières où sont exploitées des strates spécifiques, les carriers essaient de conserver la position géologique des blocs issus du banc en cours d’exploitation, dans l’assise où ils sont mis en œuvre (fig. 7).

32مدماك: صف أفقي لحجارة مستعملة في مبنا مج ّ هزا. في مقالع الحجارة حيث تستثمر طبقات مح ّ ددة، يحاول الح ّ جارون المحافظة على الوضع الجيوليجي للكتل المستعملة في تكوين المدماك.

Fig. 7 - Assise de la porte principale ouest du rempart hellénistique de Doura-Europos (Syrie).

33Assise de réglage : (ang. Adjustment course) n.f., d.t.p. Première assise placée au-dessus des fondations et souvent légèrement débordante par rapport à celles de l’élévation qu’elle supporte. Ses parements sont très fréquemment bruts d’extraction (fig. 8).

34مدماك حكام – مدماك التسوية: أول مدماك يوضع فوق الأساس ويكون عادة نافر من المداميك التي يسندها ويك ّ ون في اغلب الأحيان واجهة من الحجار الخام.

Fig. 8 - Assise de réglage du rempart de Doura-Europos.

B

35Banc (rocheux ou de carrière) : (ang. Bed) n.m., d.t.p. Strate rocheuse plus ou moins séparée du reste du substrat par un ou deux joints de stratification vides ou remplis d’un matériau moins dur que la pierre (fig. 9).

36طرقة – طبقة (صخرية أو خاصة بالمقالع): طبقة صخر ّ ية منفصلة نوعا ما عن الجبل بس ّ دية رسوب ّ ية فاصلة أو اثنتين تكون إما فارغة أو مليئة بمادة اقل صلابة من الحجر.

Fig. 9 - Bancs de carrière dans un affleurement calcaire.

37Banc de ciel : (ang. Roof bed) d.t.p. Strate suffisamment résistante pour constituer le ciel de carrière dans les exploitations souterraines ; leur base détermine le début du creusement au sommet des galeries (fig. 10a).

38الطرقة – الطبقة – الدكة – العليا: طبقة صخرية تسمح صلابتها بأن تشكل سطح المقلع في الاستخراج الباطني وتكون أسفل قمة الطبقة ق ّ مة الدهاليز والسراديب المحفورة.

39Banc de pied : (ang. Lower bed) d.t.p. Strate inférieure dans les carrières souterraines servant de plan de bardage ; il s’agit d’habitude d’un banc inexploitable, soit parce qu’il est médiocre, soit, au contraire, parce qu’il est très résistant et sert de banc de ciel au niveau inférieur dans les exploitations souterraines à plusieurs niveaux superposés. Dans ce cas, il s’agit d’un banc séparatif. Syn. : Banc de roulage (fig. 10b).

40الطرقة (الطبقة، الدكة) السفلى: طرقة الظهر: طبقة سفلى في المقالع الباطنية يتم عليها نقل أو رد الحجارة باليد، تكون عادة طبقة غير صالحة للاستغلال إما لأنها قليلة الجودة أو على العكس بغاية الصلابة. تخدم كطبقة علي للمقلع الباطنية المكونة من ع ّ دة مستويات متراكمة. في هذه الحالة تدعى الطرقة التفريقية (مرادف لطرقة السير).

41Banc de roulage : (ang. Lower bed) d.t.p. Syn. : Banc de pied (voir fig. 10).

42الطرقة السفلى أو الظهر مرادف لطرقة: الطرقة السير.

43Banc séparatif : (ang. Lower bed or floor of the quarry) d.t.p. Strate réservée entre deux niveaux d’une exploitation souterraine, son sommet servant de banc de pied pour le chantier supérieur et sa base de ciel de carrière pour l’exploitation inférieure. Syn. : plancher de carrière (fig. 10b’).

44الطرقة التفريق ّ ية: طبقة تقع بين مستويي استخراج باطني. تك ّ ون ق ّ متها الطبقة السفلى للورش العليا وقاعدتها تكون سقف مقلع الحجارة السفلي. مرادف: أرضية المقلع.

Fig. 10 - Carrière souterraine.

45Bard : (ang. Hurry) n.m. Solide chariot de bardage traditionnel, très rudimentaire, composé d’un plateau, de deux roues et d’un long timon qui sert à la fois de levier et de bras de traction pour les manœuvres (fig. 11).

46عجلة رد – طنبور: كا ّ ره تقليدية بدائ ّ ية للنقل بالي ّ د أو الرد مصنوعة من لوح ودولابين ومن جذع طويل. تستعمل في نفس كرافعة أم كذراع ج ّ ر.

Fig. 11 – Bard.

47Bardage : (ang. Handling) n.m., d.t.p. Manutention de pierres au sol ou au sommet des murs en construction. Il est réalisé soit à la main, soit à l’aide de matériel de bardage à l’exclusion des engins de transport (fig. 12) v. : barder.

48رد – النقل بالي ّ د: نقل يدوي للحجارة على الأرض أو على ق ّ مة أدوات الجدران قيد الإنشاء. يتم النقل يدويا أم بواسطة آلات نقل باستثناء الوسائل الميكانيك ّ ية.

Fig. 12 - Bardage à la pince de carrier d’un bloc de calcaire à Aramel (Syrie).

49Barder : (ang. Move, handle) v., d.t.p. Déplacer un bloc de pierre au sol sur un bard, sur des rouleaux (fig. 13a) ou en lui donnant quartier (fig. 13b).

50ر ّ د – نقل باليد: نقل صخرة كبيرة على طنبور على دراجة حديدية (محدلة) أو برده.

51

Fig. 13 – Bardage.

52Barre à louper : (ang. Lever) d.t.p. Levier métallique long (2 à 3 m) et lourd (50 à 150 kg), de forte section (5 à 10 cm) aplatie à ses extrémités et forgé d’un talon servant de point d’appui pour soulever les strates fissurées ou les gros blocs (fig. 14).

53مقراص – زميل – مخل: الطول ( ٢ و ٣ متر). الوزن ٥٠ و ١٥٠ كلغ). وهو ذراع رفع حديدي عرضه من ٥ ) إلى ١٠ سم. إطرافه مسطحة وذات كعب مستخدم نقطة الارتكاز لرفع الطبقة المشققة أو الكتل الكبيرة.

Fig. 14 - Barre à louper en position de travail entre deux strates.

54Biller : (ang. Twirl) v., d.t.p. Faire pivoter horizontalement un bloc placé en équilibre sur un point d’appui central constitué d’une boule métallique, un rouleau de bardage ou, le plus communément, sur un petit bloc de pierre (fig. 15).

55تدوير – رد الحجر: تدوير أفقي لكتلة حجر موضوعة بتوازن فوق نقطة ارتكاز مثل كرة حديدية أو دراجة حديدية أو في اغلب الاحيان حجر صغير.

Fig. 15 - Bloc en cours de billage.

56Bloc brut d’extraction : (ang. Rough stone or un-worked stone) d.t.p. Bloc de roche en état d’extraction, qui ne comprend donc pas de retouche ; il peut être quadrangulaire ou de forme quelconque, selon le type de pierre et la technique d’extraction (fig. 16).

57حجر خام مستخرج: كتلة صخرية خام يمكن أن تكون رباعية الزوايا أو بأي شكل آخر حسب نوع الحجر وتقنية استخراجه.

Fig. 16 - Blocs bruts d’extraction dans les carrières orientales de Palmyre (Syrie).

58Bloc capable : (ang. Block) d.t.p. Bloc brut d’extraction, de débitage, ou d’équarrissement d’un volume suffisant, y compris son gras de taille, pour tailler une pièce déterminée (fig. 17).

59بلوك – كتلة حجرية ملائمة ط ّ يعة: كتلة من حجر خام، حجر تقطيع أم حجر تلطيش كافية الحجم لتقصيب قطعة معينة.

Fig. 17 - Bloc capable brut d’extraction, prévu pour la taille d’une colonne.

60Bloc d’échantillon : (ang. Sample ashlar) d.t.p. Bloc taillé définitivement en carrière avant son transport sur le chantier de construction.

61بلوك نموذجي – كتلة عينة: بلوك مدقوق مقصب بشكل نهائي كاملاً في المقلع قبل نقله إلى ورشة البناء.

62Bloc de commande : (ang. Ordering dressed block) d.t.p. : Bloc de dimensions bien définies commandé au carrier pour la taille d’un élément précis.

63بلوك توصية – طلبيه: بلوك محدد المقاييس يطلب من الحجار لتقصيب نموذج معين.

64Bloc équarri : (ang. Squared block) d.t.p. Bloc présentant déjà une forme quadrangulaire même si elle est sommaire et provisoire. Dans les techniques d’extraction par havage ou par enjarrot conduites selon une trame orthogonale, les blocs peuvent être équarris dès le stade de l’extraction.

65بلوك مقصب – كتلة مربّعة: كتلة صخرية بشكل مربع أو شبه مربع حتى وإن كانت مجتزأة أو وقتية. في تقنيات الاستخراج التابعة للحفر الشقلي التي تنفذ حسب نسيج متعامد يمكن تقصيب الكتل لحظة استخراجها.

66Bloc erratique : (ang. Erratic block) d.t.p. Rocher plus ou moins volumineux et n’adhérant plus à son substrat d’origine dont il est parfois assez éloigné (fig. 18).

67صخرة شاذة - كتلة صخرية ضخمة: صخرة كبيرة الحجم لم تعد ملتصقة بالطبقة الصخرية الأم. تكون أحيانا بعيدة عنها بعض الشيء.

Fig. 18 - Bloc erratique.

68Bloc marchand: (ang. Scantling block) n.m., d.t.p. Bloc équarri en carrière selon le plus grand volume possible, de manière à pouvoir être débité et taillé ensuite par ses acheteurs pour toutes sortes de commandes.

69بلوك تخريزي (معد للبيع): كتلة مقصبة (مربعة) في المقلع بأكبر حجم ليتمكن الشراء من تخريزها أم تقصيبها (تقطيعها ونحتها) حسب الطلب.

70Boîte à coins : d.t.p. Syn. d’emboîture.

71حفه: مرادف لحفة ملائمة.

72Bornoyage : (ang. Adjustment) n.m., d.t.p. Principe de visée qui consiste à n’utiliser qu’un œil de manière à disposer, dans un même plan, plusieurs points ou plusieurs lignes, en général deux, un peu éloignés (fig. 19). Verbe : bornoyer.

73تعديل (ضبط، تسديد، تخطيط جدار): قاعدة قياس رؤية تستعمل عين واحدة لوضع في مسطح واحد نقطتان أم أكثر أو خطوط بعيدة عن بعضها قليلا. غالبا اثنين.

Fig. 19 - Principe du dégauchissage par bornoyage.

74Bossage d’économie : (ang. Economic abossed face, rustication) n.m. d.t.p. Parement irrégulier, brut d’extraction, de débitage ou d’équarrissement en carrière, mis plus ou moins en relief par la taille d’une ciselure ou d’un chanfrein, qui constitue la référence à respecter lors de la pose du bloc sur au moins deux de ses côtés contigus (fig. 20).

75حجر مبوز – حجر مشطوب – صرة حجر: حجر واجهة خام مقصب أم مربع في المقلع يظهر بشكل نافر من خلال نحت ح ّ زه ويكون المرجعية عند وضعه على جانبين مجاورين منه على الأقل.

76Bossage : (ang. Pulvinated face, bossed face, convex face) n.m. d.t.p. Relief laissé sur la totalité d’un parement ou sur sa majeure partie. Les bossages d’économie correspondent à un état de carrière (voir fig. 20).

77حجر مبوز – كتلة صخرية شاخصة: نقش نافر على واجهة أو القسم الأكبر منها. تشخص الحجارة المشطوبة حالة استخزاجية.

Fig. 20 - Bossage d’économie sur un bloc de calcaire froid du château de Beaufort (Liban).

78Bouchardage : (ang. Bushed) n.m. Action de la boucharde et résultat de cette action (fig. 21).

79بوشرط (برغلة): عمل البوشرط و نتائجه.

80Boucharde : (ang. Bush hammer) n.f. Marteau moderne de taille de pierre muni d’au moins une tête pourvue de pointes métalliques, plus ou moins fines, forgées en pointe de diamant et disposées régulièrement (voir fig. 21).

81طببابه – بوشرط – مطرقة النقش (برغال): مطرقة حديثة لنقش الحجر مزودة برأس ذي أسنان حديدية رفيعة، ماسية و منسقة بشكل متناسب.

Fig. 21 - Bouchardage d’une pierre.

82Bouche de cavage : d.t.p. Ouverture taillée à flanc de coteau dans le rocher naturel ou, plus souvent, dans un front de carrière, pour accéder en pente douce dans une exploitation souterraine.

83فوهة التجوف: فتحة في صخرة طبيعية على منحدر ت ّ ل أو في أكثر الأحيان صدر مقلع، تؤدي إلى مقلع باطني من خلال منحدر خفيف.

84Boulin : (ang. Transom, putlog) n.m. Courte pièce de bois transversale, placée horizontalement dans les échafaudages et souvent fixée dans les murs ou les fronts par l’intermédiaire de trous de boulin. Lorsque l’exploitation d’une carrière nécessitait l’installation d’échafaudages contre un front, des boulins étaient également utilisés. Dans les parties abandonnées des chantiers d’extraction, les fronts ont parfois été réutilisés comme appui pour l’habitat des carriers ou pour d’autres occupants ; leur toit ou leur plancher ont été alors fixés au rocher par l’intermédiaire de boulins.

85جسر سقالي قصير: (سقالة) قطعة خشبية قصيرة مستعرضة موضوعة أفقيا بالسقالات أو مركزة في الجدران أو الواجهات بواسطة ثقوب. فقد استعملت أيضا عندما كان الاستخراج في المقلع بحاجة إلى السقالات على الواجهة. غالبا ما أعيد استخدام صدر المقلع في ورش الاستخراج المهملة كركيزة لمساكن الحجارين أو سائر المقيمين. وكانت تستخدم هذه الجسور لتثبيت سقفها أم أرضها إلى الصخر.

86Boutisse : (ang. header) n.f. Pierre dont la longueur est disposée perpendiculairement à la facade (fig.22).

87طولها معاد لاتجاه المدماك.

Fig. 22 - Boutisses et carreaux.

88Bousin : (ang. Silt layer on the surface of a stone) n.m., d.t.p. Couche terrigène, parfois un peu indurée par du calcaire, qui se trouve sur les strates au contact des joints de stratification.

89قشرة الصخر: طبقة ترابية متصلبة بحجر الكلس موجودة على الطبقات المتصلة بالسدية.

90Brochage : (ang. Stitching) n.m., d.t.p. Action et résultat de l’action de la broche ou exceptionnellement du pic lorsque le corps de l’outil est manié obliquement par rapport à la face de la pierre, de manière à produire de longs sillons plus ou moins parallèles (fig. 23). Quelquefois, les blocs marchands sont brochés. L’aspect du brochage est très proche des sillons produits par les outils d’extraction sur les fronts de taille. Mais ceux-ci sont en général moins profonds et plus courbes.

91تلطيش: نتيجة العمل بالشوكة أو استثنائيا بالبيكار عندما تستعمل الاداة بطريقة مائلة لواجهة الحجر للحصول على أتلام طويلة ومتوازية نوعا ما. أحيانا تضرب الكتل التخريزية بالشوكة أيضا. تشبه الأتلام الناجمة من التلطيش أتلام أدوات الاستخراج على واجهة الحجر ولكن هذه تكون اقل غمقا وأكثر التواء.

Fig. 23 - Brochage sur un tambour de colonne en grès à Pétra (Jordanie).

92Broche : (ang. Punch, pointed chisel) n.f. Outil de taille de pierre composé d’une solide tige de fer, pointue d’un côté et plate ou tronconique de l’autre, ce qui permet de la percuter à l’aide d’une massette (fig. 24). En carrière de pierre dure, elle sert surtout à équarrir des blocs marchands. Syn. : poinçon.

93شوكه: أداة لنحت الحجر مركبة من جهة بساق حديدي متين قاطع ومن الجهة الأخرى بقسم مسطح لتسهيل عملية ضربه بالمطرقة. في مقلع الحجارة الصلبة تستعمل الشوكة لتربيع الكتل التخريزية.

Fig. 24 - Broche en cours d’utilisation.

94Brochée : (ang. Broached, grooved) p.p., d.t.p. Taille réalisée à la broche et très exceptionnellement au pic ; elle est caractérisée surtout par ses sillons plus ou moins longs et espacés (voir brochage).

95تلطيش: حجر مقصب بالشوكة أو استثنائيا بالبيكار مميز بأخاديد طويلة بعيدة من بعضها البعض.

96Brut d’extraction : (ang. Rough extraction block) d.t.p. État correspondant à la forme du bloc et à l’aspect de ses faces, juste après son détachement de la masse rocheuse. Cette forme et ces aspects varient selon les types de pierre et les techniques d’extraction (fig. 25).

97حجز خام: حالة مطابقة لشكل أو مظهر بلوك بعد فصله عن الكتلة الصخرية. يختلف الشكل والمظهر حسب نوعية الحجر وتقنيات استخراجه.

Fig. 25 - Blocs bruts d’extraction (Aramel, Syrie).

C

98Cabane de carrier : (ang. Hut, shelter) n.f., d.t.p. Habitat sommaire et souvent temporaire construit avec de gros déchets d’extraction pour loger les carriers pendant leur période de repos (fig. 26). Il comporte souvent à l’intérieur ou en annexe une forge. La cabane de carrier se distingue aussi de l’ordinaire abris de carrier par sa fermeture.

99قبب: مسكن بداءي و في أكثر الأحيان مؤقت مبني من التركات الكبيرة للمقلع يؤوي الحجارين في أوقات الراحة. يحتوي على مسبك في داخله أم في مبنى إضافي تابع له. تميز الق ّ بة عن الملجاء العادي بأنها مغلقة.

Fig. 26 - Cabane de carrier dans les carrières occidentales de Palmyre (Syrie).

100Cabestan : (ang. Capstan) n.m. Engin de bardage composé d’un tambour vertical sur lequel s’enroule une corde qui permet de tirer les charges ; le sommet du tambour est muni de bras pour actionner sa rotation. L’engin est toujours solidement fixé au sol et souvent muni d’un mât haubané (fig. 27).

101رحوية: آلة نقل باليد مصنوعة من اسطوانة عمودية يلتف عليها حبل لجر الحمولة. على قمة الاسطوانة ذراع يسهل تدويرها. تكون هذه الآلة مثبتة بالأرض دائما. و في أكثر الأحيان يكون لها سارية مزودة بحبل.

Fig. 27 - Cabestan à mât haubané.

102Calcaire gréseux : (ang. Sandy limestone) d.t.p. Pierre calcaire comportant moins de 50 % de silice.

103حجر كلسي حثي – حجر كلس رملي: حجر كلسي يحتوي على اقل من ٥٠ بالمئة من السيليس (أي الرمل).

104Calcin : (ang. Calcin) n.f., d.t.p. Calcaire dur protecteur qui forme une très fine couche régulière (0,5 à 4 mm) sur les faces exposées à des alternances pluie/ensoleillement durant plusieurs années ; les blocs frais d’extraction en sont dépourvus.

105كلسة – حميص: طبقة رقيقة متساوية ( ٠،٥ إلى ٤ سم) من الكلس الصلب تحمي الواجهات المع ّ رضة للشمس والشتاء لع ّ دة سنوات.تستثنى هذه الطبقة من الكتل المستخرجة حديثا.

106Calcite : (ang. Calcite) n.f., d.t.p. Carbonate de calcium cristallisé, dense et résistant, qui soude parfois des fissures anciennes au sein des strates de pierre ; elle forme également des concrétions superficielles souvent irrégulières dans les cavités karstiques du calcaire.

107كلسيت: كربونات الكلسيوم كثيف ومقاوم يلحم أحيانا التشققات القديمة داخل طبقات الحجر. وتشكل أحيانا تجمدا سطحيا غير متساو في فجوات الكلس الكارستية.

108Canevas (ou trame) d’extraction : (ang. Extraction canvas) n.m., d.t.p. Implantation des tranchées d’extraction ou des havages sur le sol de carrière (fig. 28).

109نسيج – أسس الاستخراج: تخطيط وضعية الشقل الاستخراجية على ارض المقلع.

Fig. 28 - Canevas d’extraction dans une carrière romaine du sud de la Gaule.

110Carreau : (ang. Stretcher) n.m. Pierre dont la longueur est disposée horizontalement dans le même sens que la façade (voir fig. 22).

111حجر مركب بالطول أي واجهة الحجر الطويلة هي الظاهرة في مدماك البناء.

112Carrier : (ang. Quarryman) n.m. Spécialiste de l’extraction des pierres et souvent chargé, en outre, de l’équarrissement, voire du dégrossissage des blocs. Le carrier travaille d’habitude en carrière, il œuvre aussi pour le dégagement des formes générales des monuments rupestres.

113ح ّ جار: اختصاصي باستخراج الحجارة وغالبا مسؤول عن تربيع الحجارة وتهذيب (إي إزالة الزوائد عن الكتل). يعمل عادة الحجار في المقلع كما يعمل على تكوين الأشكال العامة للمباني المنحوتة في الصخر.

114Carrière (ou extraction) semi-souterraine : (ang. Quarry) d.t.p. Exploitation dont la surface d’ouverture à l’extérieur est nettement plus importante que son extension en profondeur.

115مقلع نصف باطني: مقلع حجري امتداد فتحة الاستخراج منه أوسع من امتداد عمقه.

116Carrière (ou extraction) à ciel ouvert : (ang. Open cast quarry) d.t.p. Exploitation de matériaux naturels ouverte à l’air libre, en particulier pour extraire la pierre (voir fig. 28).

117مقلع مكشوف – مقلع في الهواء الطلق: مقلع في الهواء الطلق لاستخراج المواد الطبيعية خاصة الحجر.

118Carrière (ou extraction) à piliers tournés : (ang. Underground quarry in stirred props) d.t.p. Exploitation souterraine dans laquelle on réserve des piliers dans la masse rocheuse, au cours de l’extraction, pour soutenir le ciel de carrière (fig. 29).

119مقلع باطني قائم على دعمات مستديرة: مقلع باطني حيث تترك أعمدة في الكتلة الصخرية الأم لدعم سقفه خلال الاستخراج.

Fig. 29 - Carrière à piliers tournés.

120Carrière (ou extraction) en conque : (ang. Conch quarry) d.t.p. Exploitation commencée à partir d’un point situé en hauteur sur une falaise et élargie en tous sens au fur et à mesure de sa progression vers le bas, ce qui donne un volume en forme de conque (fig. 30).

121مقلع بشكل بوق أو صدفه: استخراج يبدأ بنقطة عالية على صخرة شاهقة ويتش ّ عب في ك ّ ل الاتجاهات تد ّ رجا ونزولا مما يعطيه شكلا صدفيا.

Fig. 30 - Carrière en conque à Pétra (Jordanie).

122Carrière (ou extraction) en galerie : (ang. Underground quarry in gallery) d.t.p. Exploitation souterraine de pierre de taille progressant surtout horizontalement par extraction dans des galeries plus ou moins vastes, en fonction de la résistance de la roche (fig. 31). Cette dénomination inclut également les carrières souterraines composées d’une salle unique.

123مقلع باطني دهليزي – مقلع سردابي: مقلع باطني لحجارة الجر يتق ّ دم أفقيا إجمالا في سراديب واسعة بقدر مقاومة الصخرة. هذه التسمية تشمل أيضا مقالع باطنية مؤلفة من غرفة فريدة.

Fig. 31 - Carrière en galerie.

124Carrière (ou extraction) en pallier : (ang. Quarry in step) d.t.p. Exploitation progressant en degrés pour faciliter le bardage des blocs ou pour pouvoir accéder à tous moments, dans un même chantier d’extraction, à des strates de différentes qualités (fig. 32).

125مقلع مدرج: ورشة استخراج مد ّ رجة تس ّ هل رد الكتل وتسمح درجاتها الوصول في ورشة الاستخراج إلى طبقات مختلفة النوعية.

Fig. 32 - Carrière en palier.

126Carrière (ou extraction) en puits : (ang. Underground quarry in well) d.t.p. Carrière souterraine commencée sur le sol par une ouverture en puits, souvent de section carrée, dont les parois s’évasent en forme de pyramide creuse, seulement lorsque la roche utilisable comme pierre de taille est atteinte (fig. 33).

127مقلع بئري: مقلع باطني يبدأ على سطح الأرض بشكل فتحة بئر مر ّ بعة. تحفر جدرانها بشكل هرمي فقط عند الوصول إلى مستوى استخراج حجر الجر.

Fig. 33 - Carrière en puits.

128Carrière (ou extraction) linéaire : (ang. Linear quarry) d.t.p. Exploitation à flanc de coteau qui se développe en suivant une strate particulière sur le maximum de sa longueur mais sans pénétrer en profondeur au-delà de quelques mètres. Ces carrières forment donc parfois des sortes de longs abris sous roches artificiels, que l’on peut considérer comme de l’extraction semi-souterraine (fig. 34).

129مقلع خطوطي (خطي): استخراج على سفحت ت ّ ل تتبع طبقة مع ّ ينة على أقصى طولها دون التعمق إلا ببضعة أمتار. تكون هذه المقالع ملاجئ اصطناعية مؤلفة من طبقات طويلة ضمن الصخر ويمكن اعتبارها كمقلع نصف باطني.

Fig. 34 - Extraction linéaire à Hégra (Médaïn Saleh, Arabie Saoudite).

130Carrière (ou extraction) par arasement général : (ang. Open cast quarry in general leveling) d.t.p. Carrière à ciel ouvert dont l’exploitation est conduite par tranches horizontales assez vastes sur une éminence rocheuse qui est ainsi plus ou moins arasée (fig. 35).

131مقلع أفقي، يقوم على مساوة لأرضية الصخر –تسوية الصخر: مقلع في الهواء الطلق حيث يت ّ م الاستخراج بشرائح أفقية واسعة نوعا ما على ارتفاع صخري يتف ّ كك تدريجيا.

Fig. 35 - Carrière par arasement général à Pétra (Jordanie) : les deux aiguilles rocheuses sont des témoins d’extraction.

132Carrière (ou extraction) par hagues et bourrage : (ang. Underground quarry prop up by retaining walls) d.t.p. Exploitation souterraine dont le ciel de carrière est étayé par de larges murs de soutènement à doubles parements, élevés en pierres sèches avec de gros éclats de roche (hagues). Au milieu de cette structure sont entassés des déchets d’extraction plus fins et fluides (bourrage) (fig. 36).

133مقلع باطني مدعم (بالدعم والدك): مقلع باطني سقفه مدعم بجدران سند عريضة ذات وجهتين مبنية بحجارة دبش. توضع تركات الاستخراج الأكثر نعومة في باطن هذه المنشاة.

Fig. 36 - Carrière par hagues et bourrage.

134Carrière (ou extraction) souterraine : (ang. Underground quarry) d.t.p. Exploitation de pierre progressant sous terre en puits ou en galerie.

135مقلع باطني: استخراج صخري يت ّ م في باطن الأرض على شكل أبار دهاليز أو سراديب.

136Carrière (ou extraction) verticale : (ang. Vertical open cast quarry) d.t.p. Exploitation à ciel ouvert, souvent étroite et assez longue, installée en bordure d’un abrupt (fig. 37) ; sa principale caractéristique consiste dans sa progression essentiellement verticale.

137مقلع عامودي: استخراج في الهواء الطلق. يكون المقلع ضيقاً و طويلاً نوعا ما ومنشأ على حافة انحدار شديد. إستخراجه ألعامودي ميزته الأساسية.

Fig. 37 - Carrière verticale à Pétra (Jordanie).

138Carrière extensive : (ang. Extensive quarry) d.t.p. Exploitation très étendue, superficielle et parfois discontinue, se caractérisant par une progression essentiellement horizontale. Ce mode d’exploitation concerne : la récupération par débitage de blocs erratiques ; l’activité de petits chantiers d’extraction dispersés, exploitant des blocs seulement au sommet d’affleurements dépourvus de découverte ; des carrières linéaires.

139مقلع امتدادي (موسَّع): مقلع واسع ج ّ دا سطحي وغير متواصل أحيانا. إمتداده الأفقي ميزته الرئيسية. ويشمل هذا النوع من الاستخراج : - إعادة تجهيز كتل صخر ّ ية بتقطيعها و تخريزها. - نشاط ورش مقالع صغيرة متف ّ رقة تستغ ّ ل قطع صخرية مستخرجة عن ق ّ مة بروز أي دون طرقة كشفية. - مقالع خطوط ّ ية.

140Carrière : (ang. Quarry) n.m. Lieu où l’on extrait des matériaux, notamment pour la construction (pierres, gravier, terre).

141مقلع: مكان تستخرج منه المواد ومن بينها مواد البناء (حجارة، حصي، تراب).

142Cavalier : (ang. Heap dump) n.m. Tas de déblais constitué à la sortie d’une carrière.

143ردميات – تركه – ردفيات: كومة ردميات متراكمة عند مخرج المقلع.

144Cavité karstique : (ang. Karstic cavity) n.f. Vide irrégulier et plus ou moins volumineux (de quelques cm³ à plusieurs m³) formé par la dissolution du calcaire sous l’action des eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et des acides naturels. Les carriers évitent d’exploiter les roches trop altérées par ces cavités.

145تجويف كارستي (صلصالي المنشأ): فراغ غير متساو متنوع الحجم (بضعة سنتيمترات مك ّ عبة إلى بضعة أمتار مك ّ عبة) مكون من ذوبان الكلس تحت تأثير مياه المتسربة المشبعة بغاز الكربون والحوامض الطبيع ّ ية. يتحاش الح ّ جارون استغلال الحجارة المتأثرة كثيرا بهذه الفجوات.

146Châhûta : (ang. Chahuta) n.f. Nom arabe du marteau grain d’orge oriental qui se distingue du modèle occidental par la disposition perpendiculaire à son manche de ses deux tranchants munis de dents pointues (fig. 38).

147شاحوطة: تتم ّ يز الشاحوطة الشرقية عن نموذجها الغربي بوجود أسنانها المر ّ وسة على جهتين قاطعتين متعامدتين مع قبضتها.

Fig. 38 - Châhûta.

148Chantier d’extraction : (ang. Extraction site) n.m., d.t.p. Partie d’une carrière formant la plus petite unité d’extraction prise en charge par une équipe de carriers. Dans les réalisations rupestres, les chantiers de taille et les chantiers d’extraction sont intimement mêlés (fig. 39).

149ورشة استخراج (قلع): جزء من مقلع يش ّ كل اصغر وحدة استخراج يستغلها فريق من الح ّ جارين. في أعمال نحت الصخر لا يمكن التمييز بين ورش النحت و ورش القلع.

Fig. 39 - Chantier d’extraction traditionnel à Résafa (Syrie) en 1986.

150Chantier de taille : (ang. Hewing site) n.m., d.t.p. Lieu où sont taillées les pierres. Quelquefois, le chantier de taille est installé dans la carrière, surtout s’il s’agit de pierres dures et que cette opération se limite seulement à l’ébauche ou à la production de séries de blocs sommairement équarris.

151ورشة دق – ورش التقصيب: موضع تقصيب الحجارة. تنفذ أحيانا ورش التقصيب في المقلع خاصة إذا كانت حجارة صلبة، أو كانت محدودة فقط على تشذيب أو إنتاج سلسلة من الكتل المر ّ بعة جزئيا.

152Chapelure (ou chaplure) : (ang. Saw and fragments of stone) n.f. d.t.p. Sciure et brisure de pierre résultant de l’extraction, du débitage ou de la taille des pierres tendres et fermes et constituant des déchets fins. Se dit aussi parfois recoupe ou craon, surtout dans la région parisienne pour ce dernier vocable.

153نحاتة – فتات: نحاتة وفتات حجر ناجمة من الاستخراج التقطيعي أو من تقصيب الحجارة الطرية والصلبة.

154Chapiteau : (ang. Capital) n.m. Élément architectonique orné de moulures ou de sculptures couronnant un fût de colonne, un pilier ou un pilastre. L’extraction de chapiteaux laisse d’habitude sur le sol de carrière une empreinte quadrangulaire très proche du carré (fig. 40).

155تاج العمود: قطعة من الفنون الهندس ّ ية أو المعمار ّ ية مز ّ ينة بإفريز أو بمنحوتات، تتوج اسطوانة عامود أو دعامة أو عماد. يترك استخراج تاج العامود على ارض المقلع بصمة رباعية الزوايا قريبة ج ّ دا من شكل المر ّ بع.

Fig. 40 - Chapiteau romain de Jérash (Jordanie).

156Chasse : (ang. Drove, boaster, bolster) n.f. Outil de tailleur de pierre ressemblant à un gros ciseau mais forgé d’un méplat à la place du tranchant (fig. 41). Il existe aussi un très grand modèle de chasse à manche, parfois utilisé en carrière pour chasser de gros éclats de pierre dure. Il ressemble un peu à un marteau têtu mais il est tenu à deux mains par un premier carrier tandis qu’un second frappe sur la partie supérieure de l’outil avec une masse.

157ازميل طاروق الرأس: أداة ق ّ صاب تشبه ازميلا كبيرا ولكن جانبه مس ّ طح بدلا من أن يكون قاطعا. هناك نموذج كبير من هذا الأزميل ذات قبضة تستعمل أحيانا في المقالع لإزالة شظايا كبيرة من الحجر الصلب. يشبه مطرقة ذو رأس مقعر إلا أن استعماله يت ّ م بالطريقة التالية: يمسك به عاملا بكلتا يديه بينما يطرق العامل الثاني على طرفه الأعلى بمطرقة.

Fig. 41 - Travail à la chasse.

158Chasser : (ang. To drove) v. d.t.p. Supprimer à l’aide d’une chasse ou d’un marteau têtu des éclats de pierre le long d’une ligne prédéfinie destinée à devenir une arête (voir fig. 41). En général, les carriers n’utilisent que le second outil, principalement pour équarrir sommairement des blocs bruts d’extraction.

159إزالة الشظايا: إزالة شظايا حجر صلبة من خط مع ّ ين بواسطة أزميل طاروق الرأس لكي يتخذ شكل حرف أو زاوية، ويستعمل الح ّ جارون إجمالا أداة ثانية لتنفيذ التربيع التقريبي لكتل الاستخراج الخام.

160Chemin de bois (ou de planches) : (ang. Temporary rolling road) d.t.p. Chemin de roulement provisoire, régularisé par la pose sur le sol de sortes de rails constitués de planches épaisses ou de troncs d’arbres, qui facilitent le bardage des blocs sur rouleaux (voir fig. 13). Syn. : chemin de roulage (ou de roulement ou de bardage).

161طريق مؤقت – درب (ممر خشبي): درب رد مؤقت يم ّ هد بواسطة س ّ كة خشب ّ ية مصنوعة من ألواح خشب سميكة أو جذوع أشجار تسهل عملية النقل للكتل على الدحاريج.

162Chemin de roulage (de roulement ou de bardage) : (ang. Rolling road) d.t.p. Syn. de chemin de bois ou chemin de planches (voir fig. 13).

163طريق رد: مرادف للدرب الخشبي أو درب الألواح.

164Chèvre : (ang. Derrick) n.f., d.t.p. Appareil de levage traditionnel formé de deux poutres en bois disposées en triangle avec la pointe vers le haut, reliées au sommet et retenues par des cordages dans les modèles anciens (fig. 42 et 75).

165جهاز رفع: رافعة تقليدية مصنوعة من عارضتين خشبيتين مركبة بشكل مثلث. تتلاقى العارضتين على قمتها و تربطان بالحبال.

Fig. 42 - Chèvre moderne pour le levage des blocs en carrière.

166Ciel de carrière : (ang. Roof of the quarry) d.t.p. Masse de roche souvent inexploitable mais incluant au moins une solide strate volontairement laissée en place au-dessus d’un chantier d’extraction souterrain (voir fig. 10). Peut désigner aussi uniquement la partie de la roche qui fait office de plafond (banc de ciel), sans prendre en compte la masse de découverte qui reste en place au-dessus de cette strate.

167سقف المقلع: حجم من الصخر يكون عادة غير صالح للاستغلال ويحتوي على الأقل على طبقة صخر ّ ية صلبة تترك عمدا في مكانها فوق ورشة استخراج باطني. يمكن أيضا أن يدل هذا التعبير على الجزء الصخري الذي يعتمد كسقف وذلك دون أخذ بالاعتبار حجم الطرقة الكشف ّ ية السطحية.

168Ciel ouvert (à) : (ang. Open) d.t.p. Se dit d’une carrière exploitée à l’air libre, sans laisser de ciel de carrière ; la très grande majorité des carrières de Pétra sont à ciel ouvert (voir fig. 28, 30, 34, 35, 37, 39).

169مكشوف: يدل على مقلع في الهواء الطلق دون سقف. اغلبية مقالع البتراء من هذا النوع.

170Ciseau : (ang. Chisel) n.m. Outil de taille forgé d’un tranchant du côté de son extrémité active et percuté de l’autre par une massette ou par un maillet. Le ciseau n’est employé en carrière qu’à titre exceptionnel (fig. 43).

171إزميل: اداة دق ذات طرفين الاول عامل وقاطع والثاني يستعمل لدقه بواسطة مطرقة صغيرة. نادرا ما يستعمل في المقالع.

Fig. 43 - Ciseau percuté par un maillet.

172Ciselure : (ang. Chiseling) n.f., d.t.p. Étroite et longue bande régularisée au ciseau (voir fig. 43). Par extension, le mot ciselure désigne aussi des bandes étroites régularisées à l’aide d’autres outils à tranchant, comme le marteau taillant. La largeur de la ciselure est souvent égale au tranchant de l’outil. Les ciselures servent de référence pour la taille et la pose des blocs, mais elles sont parfois nécessaires pour préparer l’ébauche de certaines composantes, comme les colonnes, qui se pratique le plus souvent en carrière.

173شريط حفر – تحزيز: شريط طويل وعريض ينقش بالإزميل. وتشير اللفظة أيضاً إلى شرائط ضيقة تنظم بمساعدة أدوات ذات قاطع مثل القطاعة. وغالباً ما يساوي عرض التحزيز قاطع الأداة. وتستخدم التحزيزات كمرجعية للنحت ولتوضع الكتل الحجرية، ولكنها تكون ضرورية أحياناً لتحضير التخطيط الأولي لبعض العناصر المعمارية مثل الأعمدة التي تعد عادة في المقلع.

174Clivable : (ang. Cleavable) adj. Matériau comportant des lignes de faiblesse (souvent liées à la stratification des pierres sédimentaires ou métamorphiques, comme les schistes) qui facilitent leur division en plaques plus ou moins fines ; v. : cliver. (fig. 44).

175قابل للانفلاق: مادة تشتمل على خطوط ونقاط ضعف (ترتبط غالباً بطبقات الحجارة الرسوبية أو المتحولة، مثل الشيست) تسهل انقسامها أو انفلاقها إلى صفائح رقيقة.

Fig. 44 - Pierre clivable.

176Cliver : (ang. To cleave). v. Diviser une pierre dans le sens de ses lits de carrière, autrement dit, de sa stratification (voir fig. 44).

177فلق: فلق حجر بإستغلال طبقات الصخر الطبيعية.

178Coin de bois : (ang. Wooden wedge) n.m. Outil d’extraction en bois dur et sec, de forme tronconique, comme un bouchon de bouteille (fig. 45) ; il est introduit en force dans des trous de même forme (emboîture) puis dilaté en l’humidifiant pour obtenir une fracture de la pierre. Le résultat est souvent très aléatoire et l’usage de ce modèle de coin est toujours resté rarissime, surtout dans l’Antiquité.

179سفن خشبي: أداة استخراج خشبية قاسية وجافة، بشكل جذع مخروطي، وهو يقحم في حفر لها الشكل نفسه (حفه) ثم يمدد بترطيبه للحصول على تشقق الحجر. وغالباً ما تكون النتيجة عشوائية ولهذا ظل استخدام طريقة السفن الخشبي هذه أمراً نادر وخاصة في العصور القديمة.

Fig. 45 - Coins de bois.

180Coin de fer : (ang. Iron wedge) n.m. Outil en fer servant à fracturer la pierre, soit pour l’arracher du substratum rocheux, soit pour la débiter en plusieurs morceaux (fig. 46, voir aussi fig. 69). Il présente deux larges faces convergentes (joues) terminées du côté étroit par un méplat et du côté large par une tête destinée à être percutée ; la section de l’outil est rectangulaire. Lorsqu’il est forcé par les percussions d’une masse dans une étroite cavité creusée à cet effet (encoignure ou emboîture), il exerce une très forte pression sur la pierre par l’intermédiaire de ses joues. L’usage des coins de fer a toujours été prédominant dans toutes les carrières, de l’Antiquité à l’époque actuelle.

181سفن حديدي: أداة من الحديد تستخدم من أجل تصدع الحجر أكان من أجل قلعه من الركيزة الصخرية أو من أجل تقطيعه إلى عدة أجزاء. ويتصف بوجهين عريضين متلاقيين (خدان) ينتهيان من الجهة الضيقة بمستعرض ومن الجهة العريضة برأس مخصص لكي يطرق. ويكون مقطع الأداة مستطيل الشكل. وعندما يدق بواسطة المطرقة في تجويف محفورة لهذه الغاية (حفه) فإنه يمارس ضغطاً شديداً على الحجر عبر خديه. وكان استخدام سفن الحديد سائداً جداً عبر العصور في كافة المقالع.

Fig. 46 - Coins de fer.

182Colonne : (ang. Column) n.f. Support architectonique de forme cylindrique composé d’une base, d’un fût et d’un chapiteau. Le fût peut être monolithe ou divisé en tambours. Les colonnes sont en général déjà sommairement arrondies en carrière pour diminuer leur poids et faciliter leur transport.

183عمود: سند اسطواني من الفنون الهندسية أو المعمارية مكون من قاعدة، اسطوانة (جذع) و تاج. تتألف الاسطوانة من قطعة واحدة أو ع ّ دة اسطوانات عمود ّ ية. يتم التدوير التقريبي للعواميد في المقالع مسبقا لتخفيف وزنها و تسهيل نقلها.

184Compas à verge : (ang. Compass) n.m., d.t.p. Type de compas servant à tracer des cercles ou des portions de cercle de diamètre trop grand pour un compas ordinaire à deux branches réunies au sommet par un axe. Il est constitué d’une tige rigide sur laquelle est fixée, selon un rayon prédéfini, la pointe sèche (au centre) et le crayon ou la pointe à tracer pour marquer la courbe des cercles (fig. 47). En carrière, il sert surtout à tracer l’arrondi des grands tambours de colonne.

185بركار قصبي: يستعمل هذا النوع من البركار لرسم دوائر أو أقسام دوائر قطرها اكبر بكثير من قطر البركار العادي المؤلف من جزأين متصلين بمحور في قمتهما. وهو مكون من قصبة صلبة توضع في طرفها الح ّ دة الناشفة، القلم أو غيره لتحديد الدوائر حسب شعاع مع ّ ين. يستعمل في المقالع لرسم دائرة الاسطوانات العمود ّ ية.

Fig. 47 - Compas à verge.

186Conchoïdal : (ang. Conch) adj. En forme de conque, comme les coquillages ; se dit de la structure de la roche et de la forme négative laissée par les éclats lors de leur enlèvement sur certaines catégories de pierres calcaires dures ou froides (fig. 48).

187شبيه بالمحار شكلا – صدفي: يد ّ ل هذا التعبير على الآثار الصدفية الشكل التي تتركها الشظايا في بعض الحجارة الكلس ّ ية الصلبة أو الباردة عند استخراجها.

Fig. 48 - Pierre à texture conchoïdale.

188Contre-lit (de carrière) : d.t.p. Position de travail consistant à creuser ou tailler la pierre perpendiculairement à sa stratification.

189وضع عمل يساهم في حفر أم تقصيب الحجر بشكل عمودي لتطبقه.

190Couverture : (ang. Roofing, covering) n.f., d.t.p. Ensemble des éléments d’un toit destiné à protéger l’intérieur d’une structure architecturale au-dessus de sa charpente, de ses murs, de ses arcs ou de ses voûtes ; ex. : les dalles formant le toit des cabanes de carrier.

191سقفية: مجموعة مكونات السقف الذي يحمي مبنى، موضوع فوق جدرانه، أقواسه، عقوده أم هيكله. مثل: البلاط التي تك ّ ون سقف قبب الح ّ جارين.

192Couvrement : (ang. Ceiling) n.m., d.t.p. Structure construite en voûte ou en arc appareillé couvrant une ouverture ou un espace ; le couvrement peut supporter une couverture. Les claveaux et voussoirs des couvrements sont parfois ébauchés en carrière.

193التسقيف: هيكل مبني على شكل عقد أو قوس ربط يغطي فتحة أم فسحة قادر على سند سقف ّ ية. أحيانا تشذب مسبقا مفقرات العقد في المقالع.

194Craon : (ang. Saw and fragments of stone) n.m. d.t.p. Syn. régional de chapelure et de recoupe (prononcer cran).

195نحاتة: مرادف نحاتة حجر.

196Cric (à crémaillère et à patte) : (ang. Jack) n.m., d.t.p. Machine de bardage comportant une crémaillère et une patte, actionnées par une manivelle par l’intermédiaire d’engrenages et pouvant soulever des blocs jusqu’à dix tonnes (fig. 49). Ce modèle de cric, très utilisé en carrière traditionnelle, est apparu vers le XVI^e siècle.

197كرك – رافعة: آلة نقل باليد تحتوي على خ ّ طاف ورجل يش ّ غلان بواسطة مدورة بمجموعة مس ّ ننات وهي قادرة على حمل كتل يصل وزنها إلى أل ١٠ طن. ابتكرت هذه الآلة في القرن السادس عشر وما زالت شائعة الاستعمال في المقالع التقليد ّ ية.

Fig. 49 - Cric.

198Crochet : (ang. Hook) n.m., d.t.p. Fer aciéré en forme de ciseau, constituant l’élément actif de la taille sur les tours à pierre.

199كلاّب: حديد مفولذ بشكل ازميل وهو العنصر العامل في تقصيب آلة الخرط الحجر ّ ية.

200Cyclopéen (appareil ou construction) : (ang. Cyclopean) adj. Assemblage souvent fruste de pierres relativement brutes, de formes variées et assez volumineuses, constituant un mur (fig. 50). Les murs de soutènement de déblais d’extraction et des cabanes de carriers sont parfois ainsi construits.

201ضخم: تركيب بدائي من الحجر الخام الضخم الذي يشك ّ ل حائطا. تبنى أحيانا بهذه الطريقة جدران دعم لتركات الاستخراج وقبب الح ّ جارين.

Fig. 50 - Mur cyclopéen d’une tour pré-romaine à Shaba (Syrie).

D

202Débitage : (ang. Cut up) n.m. Action consistant à diviser en éléments plus petits les blocs bruts d’extraction ; v. : débiter.

203تقطيع – تخريز: عمل تقسيم الحجر المستخرج الخام الضخم إلى أجزاء اصغر.

204Débiter : (ang. To cut up) v. Action consistant à diviser en éléments plus petits les blocs bruts d’extraction.

205ردم: مرادف لتركة (بقايا).

206Déblais (de carrière) : (ang. Dump) n.m. Syn. De déchets d’extraction.

207ردم: مرادف لتركة (بقايا).

208Déchets (d’extraction) : (ang. Waste) n.m. Ensemble des matériaux produits en marge de l’exploitation d’une carrière mais inutilisables pour la construction, notamment : la découverte, les éclats d’extraction, la sciure de pierre, les blocs trop informes pour être récupérés comme pierre de taille, etc.

209تركه – بقايا: مجموعة المواد الناتجة المتبق ّ ية من عمل استخراج الغير صالحة للبناء. مثل: الطرقة الكشف ّ ية، شظايا الاستخراج، نحاتة الحجر أو الكتل اللاشكل ّ ية غير الصالحة لإعادة الاستعمال.

210Découverte : (ang. Stripping) n.f., d.t.p. Terrain supérieur d’une carrière souvent terreux et fracturé, inutilisable comme pierre de taille et constituant des déchets d’extraction.

211طرقة كشفية: الجزء السطحي الترابي المتشقق إجمالا لمقلع، غير صالح لاستخراج حجر التقصيب وهو يش ّ كل جزءا من التركة الاستخراج ّ ية.

212Défermage : n.m., d.t.p. Action et résultat de l’action d’enlèvement du premier bloc au fond d’une carrière souterraine (fig. 51) ; s’utilise plus rarement dans les carrières à ciel ouvert ; v. : défermer.

213نقر – فتح: يد ّ ل على العمل والنتيجة الناجمين عن استخراج الحجر الأولى في عمق مقلع باطني. ونادرا ما يستعمل هذا التعبير في مقالع الهواء الطلق.

Fig. 51 - Défermage.

214Dégauchissage : n.m., d.t.p. Opération consistant à disposer des repères le long d’au moins deux lignes d’une surface réelle ou théorique, souvent deux arêtes d’une face de bloc, pour les placer dans un même plan (voir fig. 19). Cette tâche vise aussi parfois le tracé exact de la rencontre de deux surfaces ; le dégauchissage est réalisé d’habitude en bornoyant à l’aide de deux règles ; v. : dégauchir.

215تأديب – تسوية: عملية وضع علامات على طول خ ّ طين على الأقل في مجال حقيقي أم نظري. عادة تستعمل لتحديد في مجال واحد حرفي واجهة البلوك. يقام هذا العمل أيضا لرسم خط التقاء لواجهتين. يخطط إجمالا بواسطة مسطرتين.

216Dégrossissage : (ang. Roughing out, scappling) n.m. Stade de la taille qui consiste à approcher les volumes et les surfaces en supprimant la pierre inutile, ou gras de taille, correspondant à l’état brut d’extraction ou d’équarrissement en carrière et à préparer la taille définitive (fig. 52).

217تشذيب: مرحلة من عمل ّ ية التقصيب. إزالة كتل من الحجر الزائد عن سطح البلوك (أو طبقة وافية سطحية) بهدف تنظيم أحجام وواجهات الحجارة وتجهيزها للتقصيب النهائي.

Fig. 52 - Colonne dégrossie à Palmyre (Syrie).

218Délit (en) : (ang. Face bedded) d.t.p. Pierre sédimentaire mise en œuvre avec ses lits naturels de carrière disposés parallèlement aux pressions qu’elle subit du fait de sa situation spécifique dans l’édifice. Cette position peut constituer un défaut pour certaines pierres, mais elle est parfois obligatoire pour des éléments comme les colonnes monolithes et les orthostates (fig. 53 en haut et en bas).

219حجر رسوبي مبني بطريقة أن تكون طبقاته الطبيعية متوازية (أي عامودي) للضغط الناتج عن وضعيتها في المبنى. تشكل هذه الوضع ّ ية خللا لبعض الحجارة ولكنها ضرور ّ ية لبعض العناصر مثلا العواميد الكتل ّ ية و الاورتوستات.

Fig. 53 - Pierres en délit Doura-Europos (Syrie).

220Délit parallèle (au parement ou à la façade) : (ang. Parallel face bedded) d.t.p. Pierre mise en œuvre en délit avec ses lits de carrière parallèles au parement d’un mur ; c’est la position la plus commune des blocs de parement en délit (voir fig. 53 au milieu, en haut et en bas et fig. 76, assises b).

221حجر مبنيا بطريقة أن تكون طبقاته الطبيعية متوازية (أي عامودي) مع واجهة الجدار. إنها الوضع ّ ية الأكثر استعمالا لحجارة الواجهة.

222Délit transversal (par rapport au parement ou la façade) : (ang. Transversal face bedded)d.t.p. Pierre mise en œuvre avec ses lits de carrière disposés perpendiculairement au parement d’un mur (voir fig. 53 en haut et en bas, dans les angles).

223حجر مبني تبعا لطبقاته الطبيعية. موضع بشكل متعامد مع واجهة الجدار.

224Déliter : (ang. Splitting off) v. Action de partage naturel ou artificiel d’une roche, selon le sens de sa stratification géologique de sédimentation ou selon une structure en feuilles, comme le schiste. Lorsqu’on délite volontairement une pierre le v. cliver convient mieux pour désigner cette action (voir fig. 44).

225تخريز: عمل تقسيم طبيعي أو صناعي للصخر حسب ا ّ تجاه تطبقه الجيولوجي التر ّ سبي أو حسب تركيبه الورقي (مثل الشيست). يحسن استعمال الفعل "تفليق" عندما يت ّ م الاتفساخ الإرادي للحجر.

226Démaigrir : v., d.t.p. Réduire le volume d’une pierre en amincissant sa queue selon un plan trapézoïdal ou selon un volume en tronc de pyramide (fig. 54). Les moellons ordinaires sont d’habitude démaigris en carrière.

227ترقيق الحجر: تصغير حجم الحجر بترقيق طرفه بطريقة منحرفة أو حسب حجم قاعدة هرم. عادة يت ّ م ترقيق الحجر في المقلع.

Fig. 54 - Pierres démaigries en forme de trapèze.

228Demi-ferme (pierre) : d.t.p. Se dit d’une pierre dont la résistance à l’outil est un peu en dessous de la moyenne, soit un indice de difficulté de taille compris entre 4 et 5 dans Afnor, étalonnée de 1 à 14.

229متوسط الصلابة (حجر): حجر ذات مقاومة دون الوسط للأداة تتراوح درجة صعوبة الدق والنحت من. ٤-٥ على مقياس يتراوح بين ١ و ١٤ -٤

230Détrempe : (ang. Tempera) n.f., d.t.p. Faire perdre les qualités de la trempe, c’est-à-dire la dureté d’un fer aciéré en l’échauffant. Une très longue série d’impacts violents se succédant très rapidement, en particulier contre du grès sec, peut détremper l’extrémité active d’un outil.

231تلدين: إزالة صلابة التقسية أي صلابة الحديد المفولذ بتحميته. يتعرض الطرف العامل للأداة للتلدين من ج ّ راء سلسلة طويلة ج ّ دا من ضربات قاسية متواصلة سريعة على الحجر الرملي الناشف.

232Diaclase : (ang. Crack) n.f., d.t.p. Fissure assez nette et souvent large qui se développe surtout dans les massifs calcaires. Dans les carrières, les diaclases constituent fréquemment une limite de chantier d’extraction ; lorsqu’elles sont trop rapprochées, c’est un facteur d’abandon de l’exploitation.

233صدع شرخ في الصخر: فسخ واضح وعريض يتك ّ ون خاصة في كتلة كلسية. يحدد تص ّ دع الصخر نهاية الورشة الاستخراج ّ ية في المقالع. تؤدي كثرة تص ّ دع الصخور و اقترابها من بعضها البعض إلى إنهاء الاستخراج الاستثمار.

234Donner (ou faire) quartier : (ang. Move, handle) d.t.p. Déplacer un bloc en le basculant à plusieurs reprises sur une cale de pierre ou de bois (voir fig. 13b).

235رد: نقل كتلة حجر ّ ية بدحرجتها على ساندة حجر ّ ية أم خشب ّ ية.

236Dure (pierre) : (ang. Hard [stone]) adj., d.t.p. Pierre dont la résistance à l’outil est supérieure à la moyenne et dont l’indice de difficulté de taille est compris entre 8 et 10 dans l’échelle Afnor étalonnée de 1 à 14.

237حجر قاسي: حجر ذات مقاومة للأداة أعلى من ١٠ على - الوسط تتراوح درجة صعوبة الدق من ٨ . مقياس افنور المتراوح بين ١ و ١٤

E

238Ébauche : (ang. Roughing out) n.f. Dégrossissage d’une pierre, de roche massive, d’une composante architecturale (corniche, chapiteau, etc.) ou d’une partie de celles-ci (talon, corne, fleuron, etc.) pour la tailler, la sculpter ou la graver (fig. 55).

239مهده – تشذيب: تشذيب حجر من كتلة صخرية يشكل عنصرا هندسيا ( إفريز أم تاج) أو جزء منه (قنطرة،قرنة، ق ّ مة مزخرفة في برج أو سقف) بهدف تقصيبه، نحته أو زخرفته.

Fig. 55 - Moulures en cours d’ébauche sur une base de Palmyre (Syrie).

240Échafaudage volant : (ang. Flying scaffolding) d.t.p. Dans les chantiers traditionnels, se dit d’un échafaudage souvent très rudimentaire, suspendu dans le vide avec des cordes (fig. 56). Dans les carrières qui comportent des hauts fronts, il est parfois utilisé pour des opérations ponctuelles comme le démarrage d’une extraction en conque.

241سقاله معلقة – سقالات نقالة: تستعمل هذه العبارة في الورش التقليد ّ ية للدلالة على سقالات بدائ ّ ية معل ّ قة بواسطة حبال. تستخدم هذه السقالات في المقالع ذات الصدور العالية في إطار عمليات دقيقة مثل بداية الاستخراج الصدفي.

Fig. 56 - Échafaudage volant utilisé en carrière.

242Échafaudage : (ang. Scaffolding) n. m. Construction provisoire traditionnellement constituée de bois et qui facilite le travail en hauteur. Dans les carrières l’emploi d’un échafaudage est assez exceptionnel, puisque c’est le sol de carrière qui joue ce rôle dans les situations courantes.

243ﺗسقاله: تركيبة مؤقتة خشب ّ ية عادة تستخدم لتسهيل العمل على المستويات العالية. نادرا ما تستعمل السقالات في المقالع لا ّ ن أرضية المقلع هي العنصر الأساسي لمستوى الاستخراج.

244Échasse : (ang. Measuring rod, scale) n.f., d.t.p. Instrument traditionnel de mesure constitué d’une règle marquée seulement d’une ou quelques mesures les plus utilisées dans les chantiers d’extraction et de taille de pierre (fig. 57).

245مسطرة: مسطرة مح ّ ددة بالقياسات الأكثر استعمالا في ورش الاستخراج و تقصيب الحجارة.

Fig. 57 - Échasse avec 2 mesures.

246Éclaté (moellon, parement, pierre, face) : (ang. Chipped) p.p. Désigne une pierre ou une face entièrement façonnée par enlèvement d’éclats ou par fracture générale d’un bloc (fig. 58). Ce type de traitement est souvent pratiqué en carrière.

247حجر مشظى: عبارة مستعملة للدلالة على حجر مصاغ فقط باستخراج الشظايا أو بتفسيخ كتلة. كثيرا ما يستعمل هذا النوع من المعالجة في المقالع.

Fig. 58 - Taille éclatée sur les parements du rempart polygonal de Cyrrhus (Syrie du Nord).

248Écrase : (ang. Level of work chip, stone dust) n.f., d.t.p. Petit tas de moellons défectueux de pierre tendre et sciure, disposé sur un sol de carrière pour amortir en s’écrasant la chute de blocs (voir fig. 51).

249كومة تخميد: كومة مك ّ ونة من حجر الدبش صغير الغير النافع وحجارة طر ّ ية وفتات توضع على ارض المقلع لتخميد سقوط الكتل.

250Élingue : (ang. Sling, strap) n.f. Solide corde qui se termine à ses deux extrémités par une boucle, un anneau ou un crochet. Elle sert à entourer les pierres pour les soulever à l’aide des engins de levage.

251حبل الرفع: حبل مق ّ وى ينتهي في طرفيه بحلقة، عقدة أو خ ّ طاف. يخدم لربط الحجارة بهدف حملها بواسطة أدوات رفع.

252Emboîture : (ang. Socket, slot, hole) n.f., d.t.p. Trou de forme triangulaire, ou trapézoïdale vu en plan (fig. 59b), et de section transversale rectangulaire et plane, s’il est creusé avec un mortaisoir, (fig. 59a) ou irrégulier de section plus ou moins en amande, s’il est réalisé au pic ou avec d’autres outils non spécifiques. L’emboîture est destinée à loger un coin pour fracturer la pierre et elle est employée presque toujours en séries linéaires. Après l’extraction du bloc, il ne reste que sa demi-trace sur le sol de carrière ou sur le front de taille, sa seconde moitié se trouvant sur la face correspondante du bloc nouvellement extrait.

253حفه: حفرة مث ّ لثة تبدو منحدرة من الأعلى. شريحتها مستطيلة و مبلطحة عند حفرها بواسطة ق ّ طاعة وغير متناسقة عند حفرها بواسطة البيكار أو أية أداة أخرى. تخدم هذه الحفه لإدخال سفين بهدف تخريز الحجر. تحفر عادة بشكل تسلسلي على خط مستقيم. بعد القلع يبقى أثران واحدة على ارض او صدر المقلع و آخر على واجهة الحجر المستخرج.

Fig. 59 - Emboîtures : a) vues de face (en bas), b) vues de dessus après extraction (en haut).

254Encoignure : (ang. Socket, groove) n.f., d.t.p. Longue saignée, de section triangulaire ou légèrement trapézoïdale, creusée dans la pierre afin de loger plusieurs coins en vue de fracturer le bloc à extraire ou à débiter (fig. 60).

255حفه: حفه طويلة ذات شريحة مث ّ لثة أو منحدرة قليلا محفورة في الصخر لإدخال عدد من السفين بهدف قلع بلوك أو ثخريزه.

Fig. 60 - Creusement d’une encoignure à l’aide d’un mortaisoir.

256Engin (ou appareil) de bardage : (ang. Handling engine) d.t.p. Machines servant à déplacer sur le sol les blocs de pierres. Dans les anciennes carrières, les carriers utilisaient principalement le treuil et le cabestan.

257آلة رد: تستعمل هذه الأداة لنقل كتلة الحجر على الأرض. كان يستعمل الح ّ جارون ملنات الرفع والرحو ّ ية في المقالع القديمة.

258Engin (ou appareil) de levage : (ang. Lifting engine) d.t.p. Toutes les structures et les machines qui servent à soulever des charges, notamment les blocs de pierre. Les plus utilisées traditionnellement en carrière sont : les mâts de charge, les chèvres, les grues, les portiques (ou dikolos).

259آلة رفع: تستعمل هذه العبارة للدلالة على جميع أنواع آلات الرفع. آلات الرفع الأكثر استعمالا في المقالع هي: راع المناولة، المرفاع، الرافعة أو المرفاع القنطري المتح ّ رك (ديوكلوس).

260Enjarrot : (ang. Large trench) n.m., d.t.p. Tranchée verticale suffisamment large pour qu’un carrier puisse s’y introduire entièrement et la creuser aussi profondément que nécessaire (fig. 61).

261خندق – استخراج – شقله – عديله: خندق عمودي عرضه كاف لكي يدخل فيه ح ّ جار ويتم ّ كن من حفره بقدر ما يشاء.

Fig. 61 - Enjarrot à Baalbek (Liban).

262Épannelage : (ang. Roughing out of sculptures and mouldings) n.m., d.t.p. Méthode d’ébauche des moulures et des sculptures, consistant à approcher leur forme finale, à partir d’un parallélépipède initial, en retranchant des prismes de plus en plus fins et tangents au volume définitif (fig. 62). L’étape initiale de cette opération, qui consiste à dégager un grand chanfrein, est nommée épannelage primaire et les phases suivantes sont qualifiées d’épannelages secondaires. L’épannelage est parfois réalisé en carrière pour alléger les blocs en vue de leur transport ; il se pratique aussi au ravalement et dans le cadre de la taille rupestre, mais celle-ci exige souvent des approches spécifiques dans ce domaine. v. épanneler.

263شذيب تحضيري لنحت الحجر: نهج تخطيط إفريز أو منحوتات هدفه تجهزه للشكل النهائي. يستخرج من المر ّ بع الأصلي موشورات مما ّ سة في الصخر يص ّ غرها تدريج ّ يا ح ّ تى الوصول إلى الحجم النهائي للحجر. يت ّ م ذلك مرورا بمراحل ع ّ دة. أولها تخ ّ ص استخراج ح ّ دة كبيرة تسمى "تشذيب أولي" و تس ّ مى المراحل الأخرى "تشذيب ثانوي". يت ّ م هذا التشذيب أحيانا في المقالع لتخفيف وزن الكتل وتسهيل نقلها. ويستعمل أيضا على العمارة وفي النحت الصخري ح ّ تى ولو كان يتط ّ لب د ّ قة مضاعفة في هذا المجال.

Fig. 62 - Principe de l’épannelage.

264Équarrissement : (ang. Scantling, squaring) n.m., d.t.p. Opération visant la mise d’équerre plus ou moins sommaire des faces d’un bloc brut d’extraction ou de débitage.

265تقصيب – تلطيش – كومخة – تربيع: عملية تسوية بدائية للشكل العمودي لواجهات خام أو حجر مخرز.

266Escoude : (ang. Escoude) n.f. Outil traditionnel d’extraction des pierres fermes et tendres, constituant une sorte de pic long et étroit à doubles extrémités actives (fig. 63). Il sert à creuser des tranchées d’extraction étroites et profondes, ou havages, pour isoler les blocs en carrière.

267بيكار ذو حدين: أداة تقليد ّ ية لاستخراج الحجارة الصلبة أو الطر ّ ية تشبه البيكار الطويل و الضيق ذات طرفين عاملين تستخدم لحفر خنادق الاستخراج الضيقة والعميقة تس ّ مى "حفر شقلة". هدفها عزل الحجر عن الصخر في المقالع.

Fig. 63 - Creusement d’un havage à l’aide d’une escoude.

268Exploitation (de pierre) : (ang. Exploitation [of stone]) d.t.p. Syn. de carrière de pierre.

269مقلع حجر: مرادف لمقلع حجارة.

270Exploitation de blocs erratiques : (ang. Exploitation of erratic blocs) d.t.p. Carrière extensive exploitant par débitage et équarrissement des blocs naturellement isolés du substrat, par ex. les pans de rocher éboulés le long d’une falaise (fig. 64).

271مقلع تخريز الصخر: مقلع ممتد يستغ ّ ل الكتل المفرزة طبيع ّ يا عن الصخر وذلك بالتقطيع والتربيع. مثل: الكتل الصخر ّ ية المنهارة في جوار جرف صخري شاهق.

Fig. 64 - Carrière nord de Palmyre (Syrie) exploitant les blocs erratiques tombés de la falaise.

272Extrémité active (des outils) : (ang. Active end [of a tool]) d.t.p. Extrémité de l’outil qui entre en contact avec le matériau lors de l’impact.

273ﺣحد – الطرف العامل: طرف الأداة الذي يصطدم بالمواد.

F

274Faciès : (ang. Facies) n.m, d.t.p. Classement catégoriel des roches en fonction de leurs particularités géologiques.

275سحنة: الخصائص الصخرية، تصنيف الصخر حسب ميزاته الجيوليج ّ ية.

276Ferme (pierre) : (ang. Firm – hard [stone]) adj., d.t.p. Pierre dont la résistance à l’outil est moyenne, correspondant à un indice de difficulté de taille compris entre 6 et 7 dans l’échelle Afnor étalonnée de 1 à 14.

277صلب: حجر ذات مقاومة متوسطة للأداة تتراوح ٧ على مقياس افنور المتراوح - درجة صعوبة الدق من ٦ . بين ١ و ١٤

278Fonçage : (ang. To dig deep into the rock) n.m., d.t.p. Terme minier signifiant creuser ou approfondir la roche dans un puits comme dans une galerie de mine, en la détruisant. Ce terme n’est applicable en carrière que lorsqu’il est nécessaire de détruire la roche, par ex. pour ouvrir un passage ou une aération en carrière souterraine.

279نقر أو حفر – تجويف – تقوير: كلمة تستخدم في المناجم وتعني حفر أو تعميق الحفرة في الصخر داخل بئر دهليز أو سرداب منجم. لا تستعمل هذه الكلمة في المقالع الا عندما يصبح تدمير الصخر ضرورة. مثلا لفتح مم ّ ر أم مم ّ ر للهواء في المقالع الباطن ّ ية.

280Four : (ang. Horizontal trench in an underground quarry) n.m., d.t.p. En carrière souterraine, tranchée horizontale réalisée au pic d’extraction.

281فرن: في المقالع الباطن ّ ية تد ّ ل هذه الكلمة على خندق استخراج أفقي محفور بواسطة البيكار.

282Forge : (ang. Forge) n.f. Toutes les carrières un peu isolées des lieux d’habitation comportent une forge de chantier pour l’entretien des outils. Cette installation est souvent associée aux cabanes de carriers.

283مسبك: تحتوي جميع ورشات الاستخراج الواقعة بعيدا عن الأماكن السكن ّ ية على مسابك لصيانة الأدوات. وتبنى عادة في جوار قبب الح ّ جارين.

284Fosse (extraction en) : (ang. Extraction in pit) d.t.p. Principe d’exploitation, dans lequel la progression dans le substrat est surtout verticale et forme des parois abruptes de tous les côtés, mis à part à l’emplacement d’une éventuelle rampe d’accès (fig. 65).

285حفرة خندق قلع (استخراج): أسلوب استغلال عمودي للصخر الطبيعي يؤدي إلى تشكيل جدران شديدة الانحدار في ك ّ ل واجهاتها إلا في موضع المسلك إذا وجد.

Fig. 65 - Carrière en fosse.

286Fracture (de la roche) : (ang. Fracture [of the rock]) n.f. Rupture naturelle ou volontaire des strates ou des blocs ; lorsqu’elles sont volontaires, les professionnels essaient de les produire dans un plan prédéterminé ; v. : Fracturer.

287كسر في الصخر – تصدع: فسخ طبيعي أو مص ّ نع في الطبقات أم الكتل. عندما يكون مص ّ نعا يحاول المحترفون تطبيقه على مستوى مصمم سابقاً.

288Froide (pierre) : (ang. Cold [stone]) adj., d.t.p. Pierre dont la résistance à l’outil est maximale et procure au toucher une impression de froid ; son indice de difficulté de taille est compris entre 11 et 14, soit le sommet de l’échelle Afnor.

289حجر بارد: حجر ذات مقاومة شديدة ج ّ دا للاداة ويبدو للذي يم ّ سه با ّ نه بارد تتراوح درجة صعوبة الدق من ١١-١٤ أي في أعلى درجات مقياس افنور.

290Front : (ang. Face) n.m. Paroi rocheuse verticale ou oblique.

291صدر: جدار صخري عمودي أو منحرف.

292Front de carrière : (ang. Main quarry face) d.t.p. Paroi rocheuse assez haute, creusée verticalement ou en oblique, qui constitue la limite extrême d’une carrière (voir fig. 37).

293صدر المقلع: جدار صخري عالي نوعا ما محفور عموديا أم منحرفا ويشكل الح ّ د الأقصى لمقلع.

294Front de masse : (ang. Secondary quarry face) d.t.p. Syn. : front de taille.

295صدر الكتلة الصخرية: مرادف لصدر التقصيب.

296Front de taille : (ang. Secondary quarry face) d.t.p. Petite paroi verticale, limitanttemporairement l’arrêt de l’extraction en cours, au sein d’une exploitation (fig. 66) ; syn. : front de masse.

297صدر: جدار عمودي صغير مؤقت تحدد ورشة القلع الجاري داخل منطقة الاستخراج.

Fig. 66 - Fronts de taille de la carrière de Résafa (Syrie).

298Fruit : (ang. Inclination) n.m. Inclinaison d’un mur ou d’un front qui s’évase vers sa base (fig. 67).

299ميلان: انحراف للجدار أو للصدر باتجاه قاعدته.

Fig. 67 - Tour de l’âge du fer à Shaaba (Syrie) construite en fruit.

300Fût de colonne : (ang. Barrel of a column) d.t.p. Partie cylindrique de la colonne entre sa base et son chapiteau (voir fig. 52).

301أسطوانة العمود: يدل هذا التعبير على القطعة الاسطوانية في عمود دون قاعدته وتاجه.

G

302Gaine (ou surface) de protection (des blocs) : (ang. Protective mantle) d.t.p. Syn. de gras de taille.

303طبقة ركيزة وقاية سطحية: مرادف للطبقة السطحية الواقية.

304Gauche (surface) : (ang. Awry surface) adj. Face d’une pierre dont les lignes composant la surface ne se trouvent pas toutes dans le même plan ; les fronts d’extraction traditionnels sont fréquemment gauches (voir fig. 30) ; syn. : voilé.

305سطح صخري ذو اعوجاج – غير منتظم: سطح صخري ذو خطوط غير موجودة في مجال واحد. كثيرا ما تكون صدور الاستخراج غير منتظمة وهي مرادف لسطح صخري ذو اعوجاج.

306Grand appareil : (ang. Ashlar masonry) d.t.p. Se dit de pierres de grand volume : 1/10^e de mètre cube au moins.

307تجهيز ضخم: حجارة كبيرة الحجم، على الأقل ١/١٠ أمتار مك ّ عبة.

308Gras de taille : (ang. Thickness of protection [of blocks]) d.t.p. Volume de pierre brute laissé volontairement par les carriers, en plus des dimensions définitives, comme marge de sécurité pour compenser les irrégularités de leur travail et protéger le bloc de pierre ou la roche en attendant sa finition ; les archéologues le nomment souvent gaine ou surface de protection.

309طبقة وقاية سطحية: حجم من الصخر الخام يتركه الحجارون عمدا فوق المقاييس النهائية للتعويض عن أخطاء عملهم وحماية كتلة حجرية أو صخرية بانتظار إتمامها. يسمي العلماء هذه الطبقة "الغطاء الحامي" أو "طبقة الحماية".

310Grès calcaire : (ang. Calcareous sandstone) d.t.p. Pierre gréseuse comportant moins de 50 % de calcaire.

311حجر حثي كلسي – حجر رملي كلسي: حجر رملي يحتوي على اقل من ٥٠ بالمئة من الكلس.

312Griffe : (ang. Lifting-tongs) n.f., d.t.p. Voir pince de levage.

313ملقط رفع قرص الب: مرادف لملقط رفع.

314Grue : (ang. Crane) n.m. Les grues traditionnelles constituent une structure de levage tournante sur un axe (fig. 68).

315رافعة: تتألف الرافعات التقليدية من هيكلية رفع تدور حول محور.

Fig. 68 - Grue traditionnelle dans une carrière.

H-J

316Hauban : (ang. Guy rope) n.m. Solide et long cordage maintenant un mât de levage par ex., ou certains types de cabestans à leur sommet (voir fig. 27).

317كبل: حبل قوي طويل متين، يمسك بذراع المناولة. مثل بعض أنواع الرحو ّ ية.

318Havage : (ang. To dig an extraction trench) n.m. Action et résultat de l’action consistant à creuser une étroite tranchée d’extraction (voir fig. 77).

319ﺣﻔﺮ ﺷﻘﻠﻪ : ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﻭﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﳊﻔﺮ ﺧﻨﺪﻕ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺟﻲ ﺿﻴﻖ.

320Impact (d’outil) : (ang. Impact (Tool) n.m. Effet de l’outil concrétisé par une trace plus ou moins prononcée sur la pierre.

321أثر: علامة تتركها الأداة على الحجر واضحة المعالم أحيانا وغامضة أحيانا أخرى.

322Indice de difficulté de taille : (ang. Rating of cutting difficulties) d.t.p. Étalonnage des pierres sédimentaires fixé dans la Norme B10.001 de l’Afnor (Association française pour la normalisation). Il est fondé sur de très nombreux essais qui ont été effectués au début des années 1950, uniquement avec des outils traditionnels sur diverses roches, par plusieurs tailleurs de pierre pour évaluer les difficultés de taille de chacune. Des plus faciles aux plus résistantes, l’échelle comprend quatorze indices croissants et les appellations : très tendre (1), tendre (2-3), demi-ferme (4-5), ferme (6-7), dure (8-10), froide (11-14).AFNOR

323معايير صعوبة دق الحجر: تصنيف حجارة تر ّ سبية باعتماد مقياس "أفنور"B 10.001) (AFNOR) مؤسسة فرنسية لتسوية المقاييس)، يرتكز على عدة تجارب قام بها حجارون ونحاتون في أوائل الخمسينات بواسطة أدوات عمل تقليدية فقط لتقدير صعوبة دق أنواع الحجارة الترسبية اتلفة.يحتوي المقياس على 14 درجة مرورا من الأكثر ليونة إلى الصلبة. ٣)، متوسط الصلابة - تسمياتها: ل ّ ين جدا( ١)، ل ّ ين ( ٢ .(١٤- ١٠ )، بارد ( ١١ - ٧)، قاسي ( ٨ - ٥)، صلب ( ٦ -٤)

324Joint de stratification : (ang. Stratification joint) d.t.p. Séparation d’origine géologique, vide ou terreuse, entre deux bancs de carrière, dans les pierres sédimentaires (voir fig. 9).

325سدييه رسوبية: فاصل جيولوجي فارغ أم ترابي بين طرقتين داخل الحجارة ال ّ تر ّ سبية.

326Joue : (ang. Faces of the wedge) n.f., d.t.p. Chacune des deux faces inclinées du coin de fer qui exerce une très forte pression sur la pierre dans la phase de l’extraction ou du débitage correspondant à la fracture (fig. 69).

327خد: الوجهان المنحرفان للسفين الحديدي اللذان يع ّ رضان الحجر إلى ضغط كبير جدا في مرحلة القلع أو التقطيع، مما يؤدي إلى شقه.

Fig. 69 - Action des joues du coin sur la pierre : a) avant sa percussion, b) après percussion.

L

328Laisse de carrière : d.t.p. Grande tranche ou pointe rocheuse, étroite et haute, laissée volontairement à la limite de plusieurs chantiers d’extraction, comme témoin de la masse exploitée, dans une zone qui s’est souvent révélée inexploitable (voir fig. 35).

329دلالة المقلع: صفيحة كبيرة أو ق ّ مة صخرية ض ّ يقة وعالية تترك عمدا لل ّ دلالة إلى حجم الكتلة المستغ ّ لة. تتواجد على حدود ع ّ دة ورشات استخراج في أماكن غير صالحة للاستغلال في المقلع.

330Linéaire (percussion) : (ang. Linear percussion) d.t.p. Percussion produisant un impact rectiligne dû à un tranchant d’outil droit.

331نقر مستقيم خطي: أثر مستقيم من ج ّ راء آلة قاطعة مستقيمة.

332Lit (en) : (ang. Bed) d.t.p. Se dit de pierres taillées et posées dans le sens de leur lit de carrière (voir fig. 53, au milieu).

333مدة الحجر – بطن الحجر: يدل على الحجارة المقصبة والموضوعة بتواز مع اتجاه طبقاتها الطبيع ّ ية.

334Lit d’attente : (ang. Upper surface) d.t.p. Face supérieure d’une pierre susceptible de servir d’appui pour un nouveau bloc (fig. 70, faces marquée #).

335مدة الانتظار: الوجه الأعلى من حجر يمكن أن يخدم كركيزة لحجر جديد.

Fig. 70 - Position du lit d’attente et du lit de pose.

336Lit de carrière (ou lit naturel) : (ang. Base bedded) d.t.p. Sens naturel de la sédimentation des pierres (voir fig. 9 et 53, au milieu).

337بطن الحجر – الم ّ دة ال ّ طبيعية – المربض الطبيعي: اتجاه تر ّ سب الحجارة الطبيعي.

338Lit de pose : (ang. Resting surface) d.t.p. Face inférieure d’une pierre placée ou devant être placée au-dessus d’une autre (voir fig. 70, face marquée ).

339م ّ دة البناء: الوجه السفلي لحجر موضوع أو يجب أن يوضع فوق حجر آخر.

340Litage : n.m., d.t.p. Fines veines ou nuances de couleur ou de position du grain de la pierre, qui matérialisent parfois les lits de carrière (voir fig. 53).

341تنضد: يدل على عروق رفيعة أو اختلاف بسيط في الألوان أم في وضعية الحبيبات في الحجر غالبا ما يج ّ سد طبقات الم ّ دات ال ّ طبيعية.

342Lithoclase : (ang. Perpendicular crack, fissure) n.f., d.t.p. Toutes formes de cassures ou fissures de la roche mis à part la structure de la stratification, donc plutôt perpendiculaires à celle-ci.

343كسر أو فسخ في الصخر، عرق أحمر – سحنة صخريّة: تد ّ ل على جميع أشكال الشقوق والفسوخ في الصخرة باستثناء المدة الطبيعية إذا متعامدة لها إجمالا.

344Lithostratigraphique : (ang. Natural stratification) adj., d.t.p. Caractère fondé uniquement sur les différences de nature et sur la séparation des strates (fissures et joints de stratification), indépendamment de leur identification de faciès et sous-faciès géologiques.

345الطبقية الطبيعية للصخر: تمييز يأخذ بعين الاعتبار الفروقات في طبيعة الحجر وفي انفصال طبقاته (فسوخ، سد ّ يات تطبق ّ ية) بغض النظر عن سحنته الجيولوجية أو سحنته الثانوية.

M

346Mail : (ang. Sledge hammer) n.m. Masse à long manche et à tête de fer ou de bois dur, dont certains carriers se servaient pour percuter les coins.

347مهدة: أداة ذات قبضة طويلة ورأس حديدي أو خشبي صلب يستخدمها بعض الحجارون لضرب السفين.

348Maillet : (ang. Mallet) n.m. Percuteur en bois dur et à manche court servant aux tailleurs de pierre pour actionner les outils comme les ciseaux (voir fig. 43).

349مطرقة خشبية: أداة طرق مك ّ ونة من خشب قاس وذات قبضة قصيرة يستخدمها نحاتو الحجارة لتفعيل عمل بعض الأدوات مثل الأزميل والشوكة.

350Maître artisan (carrier) : (ang. Craftsman [owner of the quarry or the extraction work]) n.m., d.t.p. Artisan capable de prendre la responsabilité intégrale d’un chantier d’extraction, souvent sans intermédiaire entre le commanditaire et lui-même. Il peut aussi employer ou commander d’autres artisans momentanément associés à lui et former des apprentis.

351معلم: محترف قادر على تح ّ مل مسؤولية كاملة لورشة استخراج، وذالك دون وجود وسيط بينه وبين رب العمل. يمكنه توظيف أو أمر محترفين آخرين مؤقتين يشاركونه العمل، أو تدريب متم ّ رسين متد ّ رجين.

352Maître d’œuvre : (ang. Constructor) n.m. Personne qui assure la conception d’une construction et qui sert parfois d’intermédiaire entre le commanditaire, le maçon et le maître artisan carrier.

353المتع ّ هد الأساسي: فرد وظيفته تصميم البناء يمكن أن يلعب دور الوسيط بين رب العمل، المعماري والمع ّ لم المحترف.

354Marteau taillant : (ang. Facing hammer) n.m. Outil métallique de tailleur de pierre en forme de double hache à tranchant rectiligne, servant à la taille des pierres tendres et fermes non abrasives (fig. 71). Certains modèles employés dans les carrières de pierres tendres pour équarrir les blocs possèdent des tranchants très légèrement courbes de 15 à 20 cm de large.

355مطرقة على شكل فأس: آلة معدن ّ ية تخ ّ ص ن ّ حات الحجارة. فأس ذات طرفان قاطعان مستقيمان. تستعمل في نحت الحجارة الطر ّ ية أو الصلبة الغير قاشطة (خشنة). بضعة نماذج مستعملة في مقالع الحجارة الطر ّ ية لتربيع الكتل لديها أطراف قاطعة خفيفة الانعكاف ويتراوح عرضها بين ١٥-٢٠ سم.

Fig. 71 - Marteau taillant employé sur du gypse.

356Marteau têtu : (ang. Spalling Hammer) n.m. Outil métallique de tailleur de pierre comportant un manche et muni d’une double tête concave (fig. 72) ; ces têtes comportent deux arêtes constituant chacune une extrémité active de l’outil, qui permet de chasser de gros éclats en bordure des blocs de pierre.

357مطرقة ذو رأس مق ّ عر: آلة معدنية تخ ّ ص قاصب الحجر تشتمل على قبضة ورأس مزدوج مق ّ عر. يحمل رأسها حدين عاملين تمكنها من إزالة الشظايا الكبيرة عن أطراف الكتل الحجرية.

Fig. 72 - Marteau têtu.

358Masse : (ang. Sledge hammer) n.f. Lourd percuteur métallique dont les carriers se servent surtout pour percuter les coins (voir fig. 46).

359مهدة – مذربه – مزرّابة: أداة طرق معدنية ثقيلة يستعملها الح ّ جارون لضرب السفين.

360Massette : (ang. Hammer) n.f. Petite masse de fer servant de percuteur aux tailleurs de pierre et parfois utilisée également par les carriers (voir fig. 41).

361مهدة صغيرة: مز ّ رابة حديد ّ ية صغيرة يستخدمها نحاتو الحجارة وأحيانا الح ّ جارون للطرق.

362Mât de charge ou (monokolos) : (ang. Loading pole) n.m. Engin de levage desservant une large zone circulaire. Il est constitué d’un mât retenu par des haubans et équipé de moufles (fig. 73).

363سارية رفع – صار رفع – رافعة: آلة رفع تؤمن النقل في منطقة دائر ّ ية شاسعة. مك ّ ونة من صار مث ّ بت بكبلات مع ّ دة (ببكارات).

Fig. 73 - Mât de charge.

364Mettre en chantier : (ang. Work of preparation for cutting stones) d.t.p. Disposer un bloc de manière à pouvoir commencer commodément sa taille ou son équarrissement en carrière.

365بدء العمل على الكتلة: طريقة وضع كتلة تهدف إلى تسهيل بدء تقصيبها أو تربيعها في المقلع.

366Miroir de faille : (ang. Fault surface) d.t.p. Les géologues dénomment ainsi les deux surfaces engendrées par la rupture tectonique de la roche. Ces faces sont souvent plus ou moins usées par le frottement réciproque qui intervient avec le temps, à la suite du déplacement différentiel des deux parties de la faille.

367ﺍازدواج ال ّ صدع: عبارة يستخدمها علماء الجيولوجيا للدلالة على الوجهين الناتجين من تص ّ دع تكتوني في الصخر. يبدو هذان الوجهان بحالة ر ّ ثة نتيجة احتكاك الواحدة بالأخرى مع مرور الزمن بسبب الانتقال التفاوتي لجزئي الصدع.

368Mise en œuvre : (ang. Placing or building stones) d.t.p. Pose des pierres dans une construction.

369البناء: صف الحجارة في البناء.

370Mise sous tension (des coins) : (ang. Fitting the wedges) d.t.p. Opération consistant à faire forcer les coins au niveau de leurs joues en les percutant à l’aide d’une masse ou d’un mail (fig. 74), et leur ajustage.

371دق السفين: عملية إدخال خ ّ دي سفين بواسطة مطرقة أو مه ّ دة.

Fig. 74 - Mise sous tension des coins.

372Modulaire : (ang. Module, standard unit) adj. Production de blocs de dimension conventionnelles, souvent assez approximatives en carrière, pour en assurer commodément la préfabrication en série.

373تنسيق – تعيير: إنتاج الكتل بأحجام مألوفة و معتمدة. في المقلع تكون قريبة من حجمها النهائي بهدف تسهيل الانتاج التسلسلي.

374Moellon : (ang. Small block, rubble stone) n.m. Petite pierre taillée en carrière, souvent de façon assez rudimentaire ; ses dimensions sont suffisamment réduites pour qu’un homme seul puisse les porter et les mettre en œuvre.

375دبش، حجر غشيم: حجر صغير منحوت بطريقة أ ّ ول ّ ية في المقلع يتم ّ كن لعامل واحد حمله ووضعه للتنفيذ (أي البناء).

376Monolithe : (ang. Monolithic) n.m. ou adj. Élément de pierre d’une seule pièce.

377حجر كتلي كبير الكتلة: عنصر حجري مك ّ ون من كتلة صخرية واحدة.

378Mortaise : (ang. Mortice, mortise, socket) n.f. Trou de volume et de forme prédéterminés pour recevoir un tenon ou une partie de matériau de forme analogue ou assez proche de la mortaise. Les emboîtures de coins sont des sortes de mortaises.

379نقرة مستطيلة للتعشيق؟: ثغرة ذات حجم وشكل مج ّ هز مسبقا لإدخال لسان تعشيق أو جزء من أداة مشابهة له. حفر السفين تش ّ كل نوعا من هذه الحفر.

380Mortaisoir : (ang. Cutting hammer) n. m., d.t.p. Outil muni d’un petit tranchant perpendiculaire au manche à chacune de ses extrémités ; il permet de creuser des trous étroits et profonds, comme les emboîtures ou les encoignures (voir fig. 59 et 60).

381قطاعه: أداة ذات طرفان قاطعان متعامدان مع قبضتها تسمح بحفر ثغرات ض ّ يقة وعميقة. مثال الح ّ فات أو الحفر الملائمة.

382Moufle : (ang. Pulley-block) n.f. Assemblage de poulies servant à démultiplier une force de traction ou de levage (fig. 75).

383ب ّ كارة – مجموعة من البكرات: مجموعة بكرات لمضاعفة ق ّ وة السحب أو الرفع.

Fig. 75 - Moufles équipant une chèvre.

384Moyen appareil : (ang. Middle size masonry) d.t.p. Se dit de pierres d’un format moyen inférieur à 1/10^e de mètre cube et supérieur à 1/100^e de mètre cube.

385تجهيز متوسط: حجارة متو ّ سطة الحجم يتراوح بين ١ مترا مك ّ عبا. / ١ و ١٠ /١٠٠

386Mur de soutènement : (ang. Retaining wall) n.m. En carrière, construction assez sommaire constituée de gros déchets de pierre souvent élevés en talus pour maintenir des déchets plus fins ou des terrains plus ou moins fluides.

387حائط دعم – استناد: إنشاء بسيط من حجارة تركة كبيرة الحجم تجمع بشكل ت ّ لة لتسند بقايا حجارة أكثر ليونة أو تدعم أرضا ل ّ ينة نوعا ما.

388Mur : (ang. Wall) n.m. Maçonnerie constituant un support pour une structure ou une séparation. Dans les carrières, les parois rocheuses verticales sont des fronts et non des murs, mais il existe des murs d’abris et de soutènement des déblais.

389جدار بناء: بناء إما لسند أو للفصل فقط. في المقالع، الجدران الصخر ّ ية العامود ّ ية تس ّ مى صدر وليس حيطان أو جدران. ولكن هناك جدران ملاجىء أو دعم للردم.

N-O

390Nu : (ang. Outer face or a reference surface) n.m. Dans le bâtiment, le nu est la surface verticale principale de référence, mais il existe aussi des nus secondaires, négatifs ou positifs par rapport au premier. Dans une carrière, on peut appliquer la même définition pour les fronts.

391الواجهة أو صدر: تدل هذه العبارة في المبنى على المساحة ال ّ نموذج ّ ية الأساس ّ ية، ويمكن أن تدل على مساحات ثانو ّ ية، سلب ّ ية أم ايجاب ّ ية نسبة للأولى. ويط ّ بق هذا التعريف في المقالع على الواجهات.

392Œuvre (mettre en) : (ang. Placing or building stones) d.t.p. Placer une pierre dans la construction.

393تركيب أو بناء الحجر: وضع حجر في البناء.

394Œuvre (travail en) : (ang. Cutting faces of the blocks with the construction work) d.t.p. Sur place, dans les murs après la pose des pierres, ou au cours de leur pose.

395بناء الحجر: يتم هذا العمل على الجدران خلال أو بعد تثبيت الحجارة.

396Orthostate : (ang. Face bedded, orthostat) n.m., d.t.p. Terme archéologique qui désigne une pierre placée de chant dans un mur et qui peut être disposée en délit parallèle ou perpendiculaire à la façade (fig. 76b et fig. 53 en haut et en bas).

397طول – أورتوستاة: عبارة في علم الآثار تستعمل لل ّ دلالة عن حجر موضوع معاكس لإتجاهات طبقات الحجر في الجدار على طرفه الصغير. يمكن أن يوضع بطريقة متوازية أو متعامدة لواجهة الجدار.

Fig. 76 - Mur en orthostate.

P

398Palier (extraction en) : (ang. Step [extraction in]) d.t.p. Extraction en degrés, souvent à flanc de coteau, progressant simultanément à différents niveaux (voir fig. 32).

399قلع على شكل درجات (مدرج): استخراج تد ّ رجي ّيتم عادة على سفح الجبل ويمت ّ د في نفس الوقت على ّمستويات عدة.

400Parement : (ang. Face, facing) n.m. Face visible d’une pierre lorsqu’elle est en place dans la construction.

401واجهة الحجر: الوجه الظاهر لحجر موضوع في البناء.

402Passe : (ang. Regular marks of a quarrying tool) n.f. d.t.p. Série d’impacts alignés les uns à la suite des autres dans le cadre d’un geste artisanal cyclique, comme le creusement d’un havage à l’aide d’un pic de carrier. Par ex., cette phase de l’extraction nécessite d’habitude au moins deux passes, l’une à gauche, l’autre à droite (fig. 77).

403سلسلة متوازية من أثار الضربات – ألطرقات: سلسلة متوازية من آثار الضربات الحراف ّ ية المتعاقبة بمثال حفر شقلة بواسطة البيكار. مثلا هذه المرحلة من القلع تتطلب طريقتين على الأقل الواحدة على اليمين و الثانية على اليسار.

Fig. 77 - Havage en deux passes par tranchée.

404Paumelle : (ang. key, shim) n.f. Cales composées de minces plaquettes de bois ou de fer, utilisées par paires pour bloquer les coins de fer pendant l’extraction ou le débitage.

405ورقة: سناد مك ّ ونة من ألواح حديد ّ ية أو خشب ّ ية ّصغيرة، يستعمل زوج منها لحصر السفين الحديد ّ ي ّخلال الاستخراج أو التخريز.

406Pendage : (ang. Slope) n.m. Sens et importance de la pente des strates, exprimée en degrés par rapport à une référence horizontale et au nord (voir fig. 10).

407ميلان: يد ّ ل على ا ّ تجاه وأهم ّ ية انحدار الطبقات نسبة لخط أفقي مرجعي ونسبة للشمال، يع ّ بر عنه بدرجات.

408Perche : (ang. Stick, rod) n.f. Éléments verticaux d’un échafaudage fixe.

409قصبة: المك ّ ونات العمود ّ ية في سقالة ثابتة.

410Percussion (mode de) : (ang. Percussion [mode of]) d.t.p. Principe d’étude et de classement du mode d’action des outils. Selon la classification de A. Leroi-Gourhan (1971), la percussion peut être linéaire, continue ou discontinue, transversale, longitudinale, punctiforme etc., en fonction de la forme et de la disposition des extrémités actives de l’outil.

411(أسلوب) نقر: مبدأ درس وتصنيف طريقة عمل للأدوات وذلك تبعا لتصنيف " أ. لو روا غوران". يمكن أن يكون النقر مستقيما، متكاملا أم متقطعا، انحدار ّ يا، متطاولا أو منقطا الخ... حسب شكل ووضع ّ ية الأطراف العاملة للأداة.

412Petit appareil : (ang. Small masonry) d.t.p. Pierre de petit format que peut facilement transporter et mettre en œuvre un seul homme.

413تجهيز صغير: حجارة صغيرة الحجم يمكن لعامل نقلها بسهولة وتركيبها.

414Pied d’œuvre (à) : (ang. Base of the masonry) d.t.p. Désigne le pied de l’ouvrage où, souvent, la pierre est taillée.

415الأجر – قاعدة البناء: يد ّ ل على قاعدة البناء حيث يكون الحجر مق ّ صبا.

416Pierre (ou roche) ornementale (ou pierre décorative) : (ang. Stone [rock] ornamental [decorative stone]) n.f., d.t.p. Toutes les catégories de pierres qui sont recherchées et façonnées, souvent jusqu’au stade du polissage, dans le dessein de mettre en valeur leurs caractères esthétiques propres ; tel est le cas des marbres, granites, calcites, albâtres, etc.

417حجر مزخرف – زيني: لل ّ دلالة على جميع أصناف الحجارة المص ّ نعة عادة لمرحلة الصقل وذلك لإبراز ميزاتها الخاصة. مثلا الرخام، الغرانيت والمرمر.

418Pierre de taille : (ang. Dressed stone or block) n.f., d.t.p. Pierre destinée à faire partie d’une construction appareillée. Lorsque les blocs ne sont pas modulaires, chaque élément a sa place propre, non interchangeable.

419حجر مدقوق – مقصب: حجر مصنوع لإدخاله في إنشاء مج ّ هز حيث لكل وحدة حجر ّ ية مكان خاص ونهائي.

420Pierre marbrière : (ang. Marble stone) n.f., d.t.p. Pierre à grain fin et dur, parfois saccharoïde et souvent d’origine calcaire, pouvant être polie, mais ne constituant pas un vrai marbre.

421حجر رخامي: حجر لا يص ّ نف رخاما حقيق ّ يا، يمكن صقله، وهومك ّ ون من فتات ناعمة وقاسية أصلها كلسي في غالب الأحيان ونادرا س ّ كري.

422Pince de levage : (ang. Raising crab or Lifting tong) n.f. Outil de préhension servant au levage des blocs. Il présente la forme d’un 8 de façon à pouvoir enserrer en tenaille la pierre dans sa partie basse, tandis que la partie haute comporte des anneaux de suspension pour accrocher la corde de l’engin de levage. Pour éviter que le bloc ne glisse entre les crochets, ceux-ci sont munis de dents et des encoches sont creusées soit sur deux faces opposées, soit sur le lit d’attente ; syn. : griffe. (fig. 78).

423ملقط رفع – مقراص: أداة قبض بشكل عقدتين م ّ تصلتين تستعمل لرفع الكتل. العقدة السفلى تحيط بالحجر والثانية مك ّ ونة من ع ّ دة عقد تعليق تتصل بحبل أداة الرفع. تز ّ ود المشابك بأسنان لتج ّ نب انزلاق الكتلة من بينها وكذلك تحفر حزز في الحجر إما على وجهيه المتعاكسين إما على م ّ دة الانتظار.

Fig. 78 - Pince de levage.

424Plancher de carrière : (ang. Floor of the quarry or Lower bed) n.m., d.t.p. : Syn. de banc séparatif, parfois abusivement employé en lieu et place de banc de pied dans les carrières souterraines ou de sol de carrière dans les exploitations à ciel ouvert (voir fig. 10).

425طرقة اجر – تفريقية: مرادف للطرقة التفريق ّ ية. استعملت تسميتها بطريقة عشوائ ّ ية للدلالة على الطرقة السفلى في المقالع الباطن ّ ية أو ارض المقلع في مقالع الهواء الطلق.

426Poinçon : (ang. Punch) n.m. Voir broche.

427^شوكه: مرادف شوكة^.

428Pointe : (ang. Point) n.f. Nom générique désignant tous les outils agissant par l’intermédiaire d’une pointe.

429حدة: اسم عام يد ّ ل على جميع الأدوات ذات طرف حاد.

430Pointée : (ang. Pointed) adj., p.p., d.t.p. Se dit d’une taille présentant des impacts punctiformes produits par la percussion quasi perpendiculaire d’un pic sur les faces des pierres, ou le plus souvent d’une broche (fig. 79).

431مسماري: يد ّ ل على نحت يبرز آثارا من ّ قطة ناجمة عن ضربات البيكلر أو الشوكة متعامدة على أوجه الحجارة.

Fig. 79 - Taille pointée.

432Portique (ou dikolos) : (ang. Hoist) n.m. Engin de levage utilisé dès l’époque grecque dans la construction et, très probablement, dans les carrières, pour soulever les blocs (fig. 80).

433مرفاع قنطري متح ّ رك: آلة رفع استعملت منذ العهد اليوناني في البناء وبالتأكيد في المقالع لرفع الكتل.

Fig. 80 - Dikolos.

434Production brute (à l’extraction) : (ang. Brute or Lout of production [extraction]) d.t.p. Volume de blocs en l’état d’extraction, avec un gras de taille et des irrégularités qui représentent environ 30 % de plus par rapport au volume final disponible pour la construction, surtout si l’on tient compte des cassures accidentelles durant le transport ou la taille.

435إنتاج خام (إستخراج): حجم كتل خام مع طبقة سطح ّ ية واقية وشوائب يش ّ كلون حوالي ٣٠ بالمئة من حجمها النهائي المتوفر للبناء خاصة إذا أخذت بعين الاعتبار التش ّ ققات المفاجئة الناجمة عن النقل والتقصيب.

436Punctiforme (percussion): (ang. Percussion of points) adj. Aspect en forme de points.

437منقط (نقر): شكله من ّ قط.

Q-R

438Quartier (donner ou faire) : (ang. to Rock) d.t.p. Basculer un bloc sur chacune de ses faces pour le déplacer (voir fig. 13b).

439قلب: دحرجة بلوك على كل وجه من وجوهه بهدف نقله.

440Queue (d’une pierre) : (ang. Tail [of a stone]) n.m., d.t.p. Extrémité d’un bloc pris dans la structure du mur.

441ذنب الحجر: طرف بلوك داخل هيكل حائط.

442Rampe d’accès (en carrière) : (ang. Access ramp [in quarry]) n.m., d.t.p. Voie aménagée en pente plus ou moins forte pour atteindre un chantier d’extraction à partir d’une voie ordinaire (fig. 81).

443مسلك لنقل الحجارة: درب قوي الانحدار نوعا ما متف ّ رع من طريق عادية لتخديم ورشة استخراج.

Fig. 81 - Rampe d’accès en carrière.

444Rentrant (angle) : (ang. Reflex [angle]) d.t.p. Angle de moins de 180° formant un creux.

445داخل (زاوية): زاوية اق ّ ل من ١٨٠ درجة تش ّ كل حفرة.

446Rouleau (de bardage) : (ang. Roller [handling]) n.m. Cylindre de bois légèrement renflé au milieu et utilisé par paires pour barder des blocs sur un chemin de roulage ou chemin de planche (voir fig. 13a). En langage de chantier se dit aussi roule.

447^دراجه (رد) – دحروج – درّاجة: اسطوانة خشبية ناتئة قليلا في وسطها يستعمل زوج منها لنقل الكتل باليد على درب دحرجة أو درب ألواح.

448Rupestre (architecture, taille): (ang. Rockcutting [architecture, cutting]) adj. Réalisée dans ou sur le rocher naturel en place ; les réalisations rupestres nécessitent des carriers pour le dégagement de la roche brute autour des formes architecturales (fig. 82).

449صخري (عمارة، حفر): صفة تد ّ ل على مبنى من ّ فذ في أو على صخرة طبيع ّ ية. تتط ّ لب المباني الصخر ّ ية ح ّ جارين قادرين على إزالة الكتل الخام المتواجدة حول العناصر المزخرفة والمعمارية.

Fig. 82 - Taille rupestre à Hégra.

450Rupture (d’un bloc) : (ang. Fracture [of a block]) n.f. Voir fracture.

451انقطاع – كسر(بلوك): مرادف لكسر.

S

452Saccharoïde (pierre ou calcaire) : (ang. Marble stone with a crystalline structure) adj. Pierre marbrière ou marbre qui présente une structure cristalline rappelant l’aspect du sucre.

453سكرية (حجر أو حجر كلسي): حجر رخامي أو رخام يبرز تركيبة ب ّ لور ّ ية شبيهة بالس ّ كر.

454Saignée : (ang. Trench) n.f., d.t.p. Petite tranchée creusée dans la roche, peu profonde et profilée en V ; les encoignures sont une forme de saignée (voir fig. 60).

455حفه: خندق صغير محفور في ال ّ صخر قليل العمق وبشكل ”v“.

456Saillant (angle) : (ang. Salient angle) d.t.p. Angle de moins de 180° dont l’arête est en relief.

457بارز (زاوية): زاوية بارزة أقل من ١٨٠ درجة.

458Scellement (trous de) : (ang. Sealing [hole] Encoches ou trous servant à fixer un autre matériau dans la roche ou dans les pierres en œuvre.

459تختيميه: حزز أم حفر لتركيز مواد مختلفة في الصخر أو الحجارة المبنية.

460Scie pendulaire : (ang. Pendular saw) d.t.p. Modèle de très grande scie sans dent, utilisant de l’abrasif en pâte humide pour le débitage des pierres dures dans les carrières ou les ateliers, où les blocs sont transformés en plaques (fig. 83).

461منشار نواسي: نوع منشار كبير جدا بلا أسنان يستخدم مواد قشط من معجون رطب لتقطيع الحجارة الصلبة في المقالع أو المشاغل حيث تح ّ ول الكتل إلى ألواح.

Fig. 83 - Scie pendulaire.

462Sciure de pierre : (ang. Sawdust) d.t.p. Poussière plus ou moins granuleuse résultant du sciage des pierres.

463نحاتة حجر: غبار مبرغل نوعا ما ناتج عن نشر الحجارة.

464Sculpteur (sur pierre) : (ang. Sculptor [on stone]) n.m. Spécialiste capable de réaliser des sculptures (voir aussi carrier et tailleur de pierre).

465نحات (على الحجر): اختصاصي في النحت (مرادف لح ّ جار أو ن ّ حات الحجارة).

466Sculpture (sur pierre) : (ang. Sculpture [on stone]) n.m. Œuvres diverses, sculptées en bas-relief, haut-relief ou ronde-bosse, tout en excluant les formes uniquement géométriques qui appartiennent à la taille de pierre.

467نحت (على الحجر): أعمال متف ّ رقة غير هندس ّ ية منحوتة على شكل نقش بارز.

468Sec (posé à) : (ang. Dry joint) d.t.p. Posé sans mortier.

469جاف: حجر مبني بلا ملاط.

470Sédimentaire (pierre ou roche) : (ang. Sedimentary [stone or rock] adj. Formée par lente accumulation de restes organiques et minéraux, déposés en milieu marin, lacustre ou fluvial.

471ﺭﺳﻮﺑﻲ )ﺣﺠﺮ ﺃﻭ ﺻﺨﺮ :( ﺣﺠﺮ ﺃﻭ ﺻﺨﺮ ﻣﻜﻮﻥ ﻣﻦ

472Sédimentation (pierre ou roche) : (ang. Sedimentation [stone or rock]) n.f. Formation des roches par lente accumulation de sédiments au fond de l’eau, en particulier de restes organiques et minéraux, déposés en milieu marin, lacustre ou fluvial.

473رسوبي (حجر أو صخر): حجر أو صخر مك ّ ون من تراكم بطيء لبقايا عضو ّ ية ومعدن ّ ية في أعماق البحار، البحيرات أو الأنهار.

474Smillée : (ang. Spalling hammer [smille], Fine pointed face) adj., p.p., d.t.p. Se dit d’une taille pratiquée au pic ou à la broche selon un angle plus ou moins incliné sur la pierre, de manière à produire de courts sillons de densité et de profondeur variables selon la force, la dextérité et le but recherchés par le tailleur de pierre ou le carrier (fig. 84).

475نقر (منقط): د ّ ق حجر بواسطة البيكار أو الأزميل – الشوكة زاويته منحدرة إلى ح ّ د ما للحصول على أخاديد قصيرة. تختلف كثافتها وعمقها حسب مهارة وهدف الن ّ حات أو الح ّ جار.

Fig. 84 - Taille smillée.

476Sol de carrière : (ang. Floor of the quarry) n.m., d.t.p. Sol rocheux des carrières à ciel ouvert et souterraines servant temporairement à la circulation en attendant que l’exploitation ne progresse en profondeur (voir fig. 28 et 39). Syn. : banc de roulage et banc de pied (uniquement dans les carrières souterraines pour cette seconde formulation).

477ارض المقلع – ارض ّ ية المقلع: ارض صخر ّ ية لمقالع في الهواء الطلق أو باطن ّ ي تخدم مؤقتا للنقل ومتابعة عمل ّ ية الاستخراج في العمق.

478Sous-faciès (géologique) : (ang. Facies [geological]) n.m., d.t.p. Particularité secondaire de la roche très localisée au sein de la catégorie générale du faciès dans lequel elle est habituellement classée.

479سحنة ثانويّة: خصوص ّ ية ثانو ّ ية دقيقة للصخر ضمن التصنيف العام للسحنة.

480Strate : (ang. Layer, stratum) n.f. Épaisseur de roche distincte de la masse du substrat, dénommée aussi banc (voir fig. 9).

481طبقة : سماكة صخرة مم ّ يزة عن الجبل وتدعى أيضا طرقة.

482Stratégie d’exploitation : (ang. Exploitation strategies) d.t.p. Ensemble des dispositions techniques et économiques générales d’exploitation, adoptées en fonction du type de roche, de sa lithostragraphie, des spécificités de son emploi, de la nature des commandes et de la structure économique de l’entreprise de carriers.

483خطة الاستثمار: مجموعة إجراءات تقن ّ ية واقتصاد ّ ية عا ّ مة للاستثمار تتخذ حسب نوع الصخر، سحنته وخصوص ّ يات استعماله حسب نوع الطلبق ّ يات والهيكلة الاقتصاد ّ ية لمؤسسة الح ّ جارين.

484Stratification : (ang. Stratification) n.f., d.t.p. Organisation en couches superposées des strates ou des variétés de roches.

485تسلسل طبقات – تطبق: تركيب طبقات أو مختلف أنواع الصخور بطبقات متراكبة.

486Stratifié : (ang. Stratified) p.p., adj. Dont la stratification apparaît avec évidence.

487تطبق: حيث يبدو التن ّ ضد بوضوح.

488Substrat (ou substratum) : (ang. Substratum) n.m., d.t.p. Mot latin substratum, désignant la roche dominante située directement sous la terre superficielle.

489الطبقة الصخرية – الجبل: كلمة تعني نوع الصخر المسيطر المتواجد تلقائيا تحت الطبقة السطح ّ ية إذا وجد.

T

490Taille directe : (ang. Direct cutting) d.t.p. Procédé de taille ou de sculpture consistant à travailler directement la pierre à l’œil, sans repères préliminaires de mise au point ou d’épannelage.

491دق أو نحت مباشر: طريقة تقصيب أو نحت مباشرة نظريا دون علامات مسبقة للتشذيب التحضيري لنحت الحجر.

492Taille rupestre : (ang. Rock cut) d.t.p. Principe de taille dans lequel l’ouvrage est réalisé en évidant et en décorant directement la roche massive en place (voir fig. 82).

493نقر و نحت الصخر: طريقة نقر الصخر. يرتكز العمل على تفريغ وزخرفة صخرة في مكانها الأساسي.

494Tailleur de pierre : (ang. Stone cutter) n. m. Spécialiste chargé de tailler des blocs d’appareil mais aussi, selon son niveau professionnel, des compositions moulurées très compliquées et des décors à caractère géométrique. Actuellement, le tailleur de pierre se différencie du sculpteur par le fait qu’il produit uniquement des éléments géométriques, alors que le second réalise le reste. Dans les petits chantiers de taille rupestre, il est néanmoins possible que les fonctions de carrier, de tailleur de pierre, voire de sculpteur, aient parfois été remplies par un même artisan.

495دقاق – نحات الحجر: اختصاصي بتقصيب البلوك يمكنه تركيب قوالب مع ّ قدة وتزيين بأشكال هندس ّ ية حسب مستوى اختصاصه أو مهارته. يختلف الد ّ قاق عن الن ّ حات با ّ نه يصنع فقط العناصر الهندس ّ ية بينما الن ّ حات يقوم بالأعمال الأخرى. في ورشات النحت الصخري الصغيرة يمكن للحرفي أن يقوم بأعمال الح ّ جار، الد ّ قاق والن ّ حات.

496Tambour (de colonne) : (ang. Drum [of a column]) n.m., d.t.p. Élément court de colonne appareillée en forme de tambour (voir fig. 23).

497أسطوانة عمود: جزء مم ّ يز من عمود مج ّ هز، شكله شكل الاسطوانة.

498Technique d’extraction : (ang. Extraction technics) d.t.p. Procédés d’extraction adaptés au type de roche, à l’équipement technique disponible et aux spécificités de la commande ou de la production de la carrière.

499تقنية الأستخزاج: طرق استخراج ملائمة لنوع الصخر، للجهاز التقني المتو ّ فر ولميزات الطلب ّ ية أو إنتاج المقلع.

500Tectonique : (ang. Tectonic) n.f. et adj. Relatif aux déformations et ruptures naturelles subies par les roches après leur formation ou leur sédimentation géologique. Ensemble de ces phénomènes et de leur étude.

501تكتوني: تتع ّ لق بتغيير شكل أو تص ّ دع طبيعي للصخر بعد تك ّ ونه أو بعد ترس ّ باته الجيوليجية. مجمع هذه الظواهر الطبيع ّ ية ودراستها.

502Tendre (pierre) : (ang. Soft [stone]) d.t.p. Se dit d’une pierre dont la résistance à l’outil est faible et correspond aux indices de difficulté de taille 2-3 de l’échelle Afnor, échelonnée de 1 à 14.

503طري: حجر ذات مقاومة خفيفة للأداة تتراوح درجة صعوبة الدق من ٢-٣ على مقياس "افنور" المتراوح . بين ١ و ١٤.

504Têtu : (ang. Spalling hammer) n.m. Appellation commune du marteau têtu.

505شاقوف – دبّورة.

506Tour à pierre : (ang. Stone lathe) n.m., d.t.p. Engin tournant permettant de façonner, par tournage, des éléments en pierre de forme cylindrique (chapiteaux, bases, colonnes). Il existe divers modèles de tours à pierre traditionnels (fig. 85).

507دولاب – مخرطة حجر: آلة تدور وتستعمل لصنع حجارة بشكل اسطواني (تاج، أرضية، عواميد). يوجد ع ّ دة أنواع من اارط الحجر ّ ية.

Fig. 85 - Tour à pierre antique (hypothèse).

508Tournage : (ang. Turning) n.m. Opération consistant à façonner au tour des éléments en pierre. Des déchets de tournage ont été découverts dans des carrières antiques occidentales de pierres tendres.

509خراطة: عملية صنع أجزاء مم ّ يزة من الحجر في ارطة. اكتشفت بقايا تخريط لحجارة طر ّ ية في مقالع الغرب في العصور القديمة.

510Tout-venant : (ang. Irregular stone) d.t.p. Pierres et cailloux quelconques, inutilisables comme pierre de taille sans une préparation préalable.

511دبش: حجارة وحصى مختلفة لا يمكن استعمالها كحجر مق ّ صب دون تحضير مسبق.

512Tranche : (ang. Slab, trench) n.m., d.t.p. 1) Grande pierre dont la longueur et la largeur, mesurées sur lit de carrière, sont très nettement supérieures à l’épaisseur. Dans les formations de calcaire dur ou de gypse, les tranches sont fréquemment des strates dans leur état quasi naturel. 2) En carrière, syn. de tranchée étroite horizontale (souchevage) ou verticale (havage).

513شقله – عديل – طبقات: حجرة كبيرة في م ّ دة طبيع ّ ية. طولها وعرضها اكبر بكثير من سماكتها. في التكوينات الكلس ّ ية القاسية أو حجر الجص تتشكل الصفائح إجمالا من طبقات تقريبا بحالتها الطبيع ّ ية. في المقلع، مرادف خندق ض ّ يق أو عمودي وافقي.

514Tranchée d’extraction : (ang. Extraction trench) n.f., d.t.p. Tranchée verticale étroite, perpendiculaire au sol de carrière ou au front de taille, destinée à séparer un bloc du substrat en creusant tout autour (voir havage).

515شقله – عديله – خندق استخراج: خندق عمودي ضيق متعامد مع أرضية المقلع أو لواجهة التقصيب. وظيفته فصل الحجر من الطبقة الصخرية بالحفر حولها.

516Trempe : (ang. Temper) n.f. Action consistant à chauffer un fer aciéré jusqu’à une température adéquate, puis à le refroidir plus ou moins rapidement dans un liquide approprié (eau, huile, urine, etc.). La trempe est dite douce ou sèche selon que le métal garde une certaine souplesse ou devient très dur et cassant.

517تشريب – سقيه: عمل ّ ية تسخين قطعة حديد مفولذ إلى درجة مع ّ ينة ثم تبريدها بسرعة في سائل مناسب (ماء، زيت أو بول الخ ...). يس ّ مى التشريب ناعما أو جا ّ فا بقدر ما يحافظ المعدن على ليونة مع ّ ينة أو يصبح صلبا جدا أو قابلا للكسر.

518Très tendre (pierre) : (ang. Very soft [stone]) d.t.p. Se dit d’une pierre dont la résistance à l’outil est très faible et correspond à l’indice minimal n° 1 de l’échelle Afnor échelonnée de 1 à 14.

519طري – حجر طري جدا – لين – هش: حجر ذات مقاومة خفيفة جدا للاداة تساوي الدرجة الأدنى أي ١ من مقياس « افنور » المتراوح بين ١ و ١٤.

520Treuil : (ang. Winch, windlass) n.f. Engin de bardage muni d’un tambour horizontal sur lequel s’enroule une corde de traction (fig. 86).

521ملفات رفع – ملقط رفع: آلة نقل حجارة مز ّ ودة باسطوانة أفقية يلتف عليها حبل السحب.

Fig. 86 - Engin de bardage : le treuil.

522Trou de bardage : (ang. Handling hole) d.t.p. Petite cavité spécialement creusée dans les blocs pour engager un levier de bardage.

523ثقب رد: فجوة صغيرة محفورة خ ّ صيصا في الحجر لإدخال ذراع رفع.

524Trou de boulin : (ang. Putlog hole) d.t.p. Trou rond, ou plus souvent carré, assez profond, dans lequel est engagé et fixé le boulin.

525فجوة جسر سقالي صغير: فجوة مستديرة أو في أكثر الأحيان مر ّ بعة عميقة نوعا ما، حيث يدخل ويث ّ بت الجسر السقالي الصغير.

526Tuf : (ang. Tuff [volcanic] ; Tufa [limestone] ; granular) n.m. Roche souvent caractérisée par sa structure alvéolaire et poreuse qui la rend légère. Il en existe deux variétés, l’une calcaire qui s’apparente au travertin, l’autre volcanique qui est composée de cendres solidifiées.

527طوفة – خفان: صخرة تتم ّ يز بهيكل سخني ومسامي يجعلها خفيفة. هناك نوعان من الطوفة. واحدة كلس ّ ية تشبه حجر الترافرتين ( تر ّ سبات جير ّ ية من مياه الينابيع الحارة). والأخرى بركانية مؤ ّ لفة من رماد متج ّ مد (صخر فتاتي متج ّ مع من مقذوفات البراكين).

V

528Voilé(e) : (ang. Awry surface) p.p., adj. Syn. De gauche.

529سطح صخري ذو اعوجاج: مرادف "غير منتظم".

530Voussoir : (ang. Voussoir) n.m. Pierre spécialement taillée pour la construction d’une voûte.

531فقرة العقد: حجر مدقوق خ ّ صيصا لإنشاء عقد.