Glossaire

1Achoura : rite religieux spécifique aux musulmans chiites, qui relate pendant dix jours chaque année la mort de l'imam Husayn (en 680 ap. J.-C. à Karbala, Irak).

2Neuf jours sont consacrés au recueillement (al-ta'azi) et le dixième à la représentation théâtrale du combat entre Husayn et son ennemi ommeyyade, Yazid.

3'Amel (Jabal) : Mont 'Amel, du nom de la tribu des Banî 'Amlâ, l'une des premières occupantes de la région.

4Boustân (plur. Basâtîn) : plantation jardinée

5Bayk : titre turc de notable délivré après versement de biens.

6Day'a : village (terme local) (qaria)

7Darribé : terme désignant les chiites qui se martyrisent volontairement lors du "défilé du sang" (al-fallé) au dixième jour de l'Achoura, à la mémoire de l'imam Husayn.

8al-Fallé : commémoration théâtrale du drame de la mort de l'imam Husayn. Elle consiste, au dixième jour de l'Achoura, en un défilé de rue des Darribé-s. Cette cérémonie a été réintroduite à la fin du xix° siècle à Nabatiyé par des étudiants iraniens.

9Fellah (plur. Fellâhîn) : paysan.

10Hâjiz (plur. Hawâjiz) : barrage.

11Hâra : quartier.

12Hussayniyé : édifice religieux propre aux chiites (du nom de l'imam Husayn).

13Iqtâ' : féodalité (terme couramment traduit ainsi, même s'il reste imparfait).

14Iqtâ'i : féodal.

15Imam : dirigeant religieux chiite.

16Kouffiya : couvre-tête traditional de paysans.

17Muqata'jî : notable traditionnel, hiérarchiquement soumis aux Mashâikh.

18Mashâikh : notables chargés de relever l'ensemble des impôts régionaux.

19Mahrûmîn (sing. Mahrûm) : déshérités.

20Mkarî : transporteur ou colporteur à dos d'âne ou de chameau (caravanier).

21Mallâk (plur. : mallâkîn) : propriétaire foncier.

22Mîri (terre mîri) : propriété de l'Etat ou du Sultan ottoman sur laquelle est prelevé l'impôt.

23Mulk (terre mulk) : propriété privée.

24Mucha'a : propriété collective des terres.

25Matwâli : chiite duodécimain.

26Nahr : rivière, cours d'eau.

27Oued (plur. Wadi-s) : cours d'eau temporaire.

28Pacha : gouverneur ottoman, responsable d'une province.

29Qabadaye : homme de main souvent à la solde d'un notable.

30Sayyid (plur : siyyâd) : descendants de la famille du prophète Mohamed (parfois utilisé comme titre de prestige).

31Shaykh : homme religieux.

32Souq. marché, foire.

33Sâha : place.

34Shabâb : jeunes. Terme souvent utilisé pour désigner des meneurs de rue.

35Sharwâl : large pantalon traditionnel.

36Sultan : dirigeant suprême des Ottomans.

37Tanaké : baraque en tôle (des bidonvilles).

38Tanzimât : réformes.

39al-Ta'azî : deuil et recueillement durant les dix jours de l'Achoura, avec lecture quotidienne du déroulement du drame de Karbala.

40Waqf : biens religieux.

41Za'im : (plur. Zou'amâ) : notable influent, doté d'une "clientèle".

Jérusalem justifie le ratissage de Zrariyé présenté comme une opération préventive autant que punitive

De notre correspondant

42Jérusalem. - A toute guérilla, il faut des « sanctuaires ». Face aux chiites libanais, l'armée israélienne découvre à ses dépens cette vieille règle de l'art militaire. Comme en témoigne la sanglante opération qu'elle a menée lundi 11 mars au-delà de ses lignes pour « nettoyer » précisément l'un de ces sanctuaires, tuant d'un coup trente-quatre personnes qualifiées ici de « terroristes », en capturant dix autres et vingt soldats réguliers libanais, libérés après interrogatoire. C'est, si l'on exclut les raids aériens, la plus meurtrière action israélienne au Liban depuis trente mois.

43Un faisceau d'informations avait placé depuis quelque temps dans la ligne de mire israélienne le village de Zrariyé, situé au nord-est de Tyr et à un kilomètre environ à l'ouest de la zone encore occupée par Israël. Selon la version présentée à Jérusalem, cette localité servait de base arrière et de refuge aux auteurs des plus récentes attaques anti-israéliennes. D'autres attentats s'y préparaient.

44En bouclant le village, précise-t-on ici, l'armée mit en garde les unités libanaises qui contrôlent désormais cette région contre toute ingérence. En vain puisque celles-ci ouvrirent le feu au lance-roquettes, imitées par des « résidents » postés sur les toits. Les Israéliens ripostèrent et firent alors leurs prisonniers. Il s'agissait du quatrième affrontement avec l'armée libanaise en moins de deux semaines.

45Visiblement bien renseignés, les Israéliens affirment avoir pris dans leur nasse de nombreux adversaires, « abattus alors qu'ils tentaient de fuir ». L'armée a procédé à des dizaines d'arrestations. Parmi les morts figure le chef de la cellule ayant tué un lieutenant-colonel il y a deux mois. En « nettoyant » Zrariyé, les Israéliens ont mis à jour un véritable arsenal : armes individuelles, mines, mortiers, explosifs étaient dissimulés dans chaque maison ou presque et dans les coffres des voitures. L'armée a détruit onze maisons qui abritaient les principales caches.

46Selon le chef de l'état-major, le général Moshé Lévy, cette opération avait été programmée dès le début de la semaine dernière, après que les services de renseignements eurent appris que les combattants chiites y tramaient de nouvelles attaques. On présente ici le raid contre Zrariyé comme une action préventive autant que punitive. Elle marque en tout cas un nouvel épisode dans la répression contre la population du Sud et durcira encore plus, à n'en pas douter, la résistance anti-israélienne au lendemain d'une opération suicide qui a rappelé que celle-ci était prête à toutes les audaces et aux plus grands sacrifices. Le bilan de la guerre du Liban pour Israël s'était alourdi dimanche en quelque secondes de douze victimes 636 morts et 3 741 blessés.

47Le Monde – 13 mars 1985

Un nouveau tournant dans la guerre ?

De notre correspondant

48Beyrouth. — En s'opposant à l'entrée des troupes israéliennes à Zrariyé et en laissant un mort et deux blessés sur le terrain, consacrant ainsi la lutte commune aux côtes des résistants pour La défense du territoire ordonnée par le ministre d'Etat au Liban du Sud, l'armée libanaise a peut-être imprimé un nouveau tournant à La guerre du Liban.

49La question te posait déjà après les deux précédentes incursions israéliennes contrecarrées par des postes militaires libanais le long de la nouvelle ligne de déploiement de l'armée de l'Etat hébreu au Liban du Sud, qui avaient donné lieu à de petits accrochages. Mais Zrariyé, c'est autre chose : trente-quatre morts, sept blessés, selon les sources israéliennes, une centaine d'arrestations parmi La population, vingt soldats libanais capturés puis relâchés, et près de vingt habitations détruites. Une opération de représailles d'une rare brutalité.

50L'exercice du droit de poursuite et de contrôle que s'arroge Israël et qu'il annonce d'ores et déjà vouloir continuer à s'arroger même après l'évacuation totale du Liban comporte, à l'évidence, un risque d'escalade et d'extension d'un conflit qui opposerait cette fois, l'Etat libanais à Israël L'armée libanaise dans le sud est, comme la sixième brigade à Beyrouth-Ouest, très proche de la milice chiite Amal, finalement plus influencée par ses directives politiques générales que par celles de son commandement loyaliste, qui se trouve en zone chrétienne.

51Le quotidien l'Orient le Jour expose, mardi. le problème en termes clairs : « Au-delà des actes d'héroïsme, écrit-il, se posent une série de questions qui. en tout cas, bouleverseront les fragiles équilibres, si équilibres il y a. (...) Zrariyé en 1985 sera-t-elle le point de départ d'un long et pénible conflit israélo-chiite, comme l'aéroport de Beyrouth avait été le début de la confrontation entre les Palestiniens et les Israéliens ? - Les milieux officiels n'écartent aucune éventualité, certaines sources diplomatiques parlant d'un bombardement possible de toute zone que - l'armée d'occupation considérerait comme hostile ».

52La crainte d'une extension des représailles israéliennes et l'apparition de vedettes au large de Beyrouth ont créé un début de panique, lundi après-midi, dans le secteur musulman de la vieille ville, où les miliciens en armes ont fait leur réapparition.

53On note d'autre part, dans La capitale libanaise, que ces événements interviennent alors que les Etats- Unis sont complètement désengagés à Beyrouth, où ils ne maintiennent pour 1a forme qu'un chargé d'affaires, pratiquement seul dans une ambassade quasi fermée. On craint donc qu'Israël ne s'emploie à créer des troubles partout su Liban et par tous les moyens, pour contrer le mouvement chiite qui se développe contre lui et pour le fixer ailleurs - à Beyrouth, par exemple, comme le suggère l'attentat de la banlieue sud vendredi dernier qui a donné lieu à des violentes manifestations anti-phalangistes — et pour annuler l'emprise que la Syrie est parvenue à prendre sur presque toutes les fractions libanaises.

54A ce propos, on relève qu'un des chefs les plus populaires des Forces libanaises (milices chrétiennes), le docteur Samir, Geagea, a été exclu du parti phalangiste, précisément parce qu'il s'opposait fermement à l'alignement sur Damas du parti et du président Gemayel, en particulier. On parle d'une scission ou, en tout cas, de remous au sein des Forces libanaises, les miliciens basés dans la partie nord du territoire chrétien (Jbeil et même ana partie du Kesrouan) étant fidèles à M. Gragea. Celui-ci, avant d'être poignardé dans le dos par les Israéliens durant la bataille de la montagne contre les druzes en septembre 1983, était considéré comme proche d'eux.

55LUCIEN GEORGE.

Retrait rampant

56L'attentat de Metullah rend plus lancinante encore la question cruciale du rythme du retrait. L'armée peut-elle, oui ou non, accélérer son retour déjà significatif ? Peut-elle abréger une guerre de plus en plus « sale », dont La grande majorité des Israéliens ne veulent plus entendre parler, et d'abord la masse des réservistes contraints de la faire ? Techniquement, il sera difficile d'écourter sensiblement la deuxième phase du repli sur le front oriental Israël ne veut pas abandonner un matériel sophistiqué évalué à plusieurs centaines de milicos de dollars qui se trouve actuellement sous plusieurs mètres de neige. En outre, il faut du temps pour renforcer les défenses frontalières de la Galilée, notamment améliorer le système d'alerte de protection électronique.

57En outre, Jérusalem ne veut pas donner l'impression de hâter le retrait en cédant à la pression de la résistance chiite. Cette considération devrait toutefois avoir des limites. « Après tout, note le Jerusalem Post, M. Reagan aussi avait déclaré que ses « marines » ne quitteraient pas te Liban sous la pression, il l'ont fait néanmoins, et le prestige de l'Amérique n'en a pas tant souffert. »

58En fait, rien n'empêchera vraiment, dès juin, d'enchaîner dans la foulée la dernière étape. L'opposition de gauche, mais aussi plusieurs ministres, préconisent d'en finir avec la « folie de ce retrait rampant  ». Telle n'est pas pour l'instant l'intention du gouvernement et de l'état-major qui s'en tiennent au rythme et au calendrier des retraits initiaux fixant à fin mai le terme de la deuxième phase, et à fin août l'évacuation totale du Liban. Pourront-ils défendre encore longtemps cette position ?

59JEAN-PIERRE LANGELLIER.

60Le Monde - 13 mars 1985

Le petit village « ratissé »

De notre envoyée spéciale

61Poursuivant sa politique de la « main de fer » au Liban du Sud, l'armée israélienne a effectué, jeudi matin 4 avril, une opération de ratissage dans le village de Kawthariyet-el-Siyyad, situé a 15 kilomètres, au sud-est de Saïda, dans la zone qu'elle avait évacuée le 16 février dernier. Selon Jérusalem, huit « hommes armés » ont été abattus « alors qu'ils tentaient de s'enfuir », et d'importantes quantités d'armes et de munitions, notamment des lanttes antichars de type RPG, ont été saisies au cours de l'opération (Nos dernières éditions du 5 avril.)

62Kawthariyet-el-Siyyad. — A environ 2 kilomètres du village, l'armée libanaise ferme la route. Deux ambulances de ta Croix-Rouge, plus une d'AMEL, l'association médicale du mouvement chiite Amal, attendent. A l'aube du jeudi 4 avril, l'armée israélienne a bouclé le petit village chiite de Kaoutan, à 15 kilomètres su sud est de Saïda. Depuis, seules les explosions des maisons dynamitées et des rafales d'armes automatiques trouent le silence.

63Brusquement, le bruit court, « les Israéliens sont partis ». Et la première ambulance s'avance, suivie de près par une jeep de l'armée. Sur le chemin rocailleux qui descend avant de remonter à l'assaut de la colline, une a une des femmes en pleurs, bras levés vers le ciel, implorent Allah pour que « sa malédiction retombe sur ces sauvages ». En contrebas de la route, échouée eu milieu des oliviers, une venture calcinée. Mohamed Karaté, vingt-neuf ans, a été stoppé net dons sa fuite. Son corps gît à quelques mètres de la voiture trouée d'éclats. L'ambulance s'arrête alors que les lamentations des femmes s'amplifient.

64A l'entrée du village, assise à même le sol, l'une d'elles se courbe en deux au rythme de ses incantations. Hébétée, au bord de l'hystérie, la population, en majorité des femmes et des enfants, tourne en rond. Une épaisse fumée noire monte de deux maisons qui brûlent encore. Devant l'une d'elles, dos dizaines do douilles de Uzi, la mitraillette israélienne, traînent sur le sol, comme si les soldats avaient abondamment tiré avant du s'en approcher. A côté, dans son habitation ravagée, un vieil homme édenté, un keffieh rouge sur la tète, ne peut retenir ses larmes. Une jeune femme encore en chemise de nuit et robe de chambre, sort, tenant à la main un pistolet qu'elle dissimule précipitamment.

65La Husseiniyé, lieu de prière et de réunion des chiites, sur laquelle flotte leur drapeau noir, ne semble pas avoir été visitée. Un homme en interdit toutefois l'accès. Depuis l'explosion de Maaraké, les villageois craignent que l'armée israélienne ne piège des maisons avant do se retirer. Le long des ruelles étroites, le spectacle est partout le même. Une femme montre los trous des balles qui encadrent la serrure de sa porte de fer. « Ils ont tapé, je suis sortie, dit-elle, mais ils avaient déjà fait sauter la serrure. » A l'intérieur, les placards renversés, les tiroirs retournés, les matelas jetés à bas des lits prouvent que la fouille a été minutieuse. Une jeune femme, vêtue de noir — son man a été tué par les Israéliens, dit-elle, il y a trois semaines, — nous entraîne voir sa maison. Les vitres de la porte n'ont pas résisté aux coups de crosse et partout du verre brisé s'étale sur les tapis. Là encore, tout est sens dessus dessous. Dans la cuisine, où le réfrigérateur et le four sont encore ouverts, on écrase une assiette de petites olives noires renversée. Sur la coiffeuse de la chambre aux tiroirs arrachés, s'amoncellent pêle-mêle de petits bibelots cassés. Los matelas ont été retournés : deux postes de radio à transistors démontés. Devant la maison, les soldats israéliens ont abandonné un paquet vide do cigarettes et une boîte de pastilles à moitié entamée.

66Toutes les maisons perquisitionnées offrent le même spectacle. Dans l'une d'elles, visiblement plus cossue, une femme se plaint du vol de la télévision et du magnétoscope. La poussière qui cerne encore la place des deux appareils sur une table basse rend plausible son accusation. Ce n'est pas la première fois que les villageois libanais accusent l'armée israélienne de vols, mais ici les preuves sont encore fraîches. Dans leur précipitation, les soldats ont d'ailleurs oublié la télécommande sur un rebord de fenêtre. Les tableaux au mur ont été arraches et un faucon empaillé gît sur un canapé.

67Dans la rue, un homme assure que ses économies — 3 000 livres libanaises enfermées dons un petit soc — ont disparu. Au bas du village, un groupe de femmes, la tête revêtue du traditionnel foulard qui doit cacher tous les cheveux, s'apprêtent à veiller los corps de Mohamed Karaté et de Ahmed Mouhassen, tué lui aussi on tentant de fuir à travers champs. Deux morts de plus pour un ratissage ordinaire.

68Il est 13 heures. L'armée israélienne s'est repliée au-delà de sa ligne de retrait. Les villageois pansent leurs plaies. Sur la route du retour, dans les bourgs voisins, des groupes angoissés interrogent du regard ceux qui ont fait la visite.

69FRANÇOISE CHIPAUX.

70Le Monde – 06 avril 1985