Version classiqueVersion mobile

La Suwayqat ‘Ali à Alep

 | 
Jean-Claude David

Résumé/ ملخص /Abstract

Texte intégral

RÉSUMÉ

1Au Moyen-Orient, plus qu’ailleurs peut-être, architectures et espaces restent longtemps marqués par le passé. Pourtant, contrairement aux apparences, ils se transforment à des rythmes divers, conservant des vestiges visibles d’états anciens, tandis que des fonctions nouvelles s’installent dans les anciens espaces à peine modifiés, ou dans des architectures nouvelles, sans modifier profondément l’ordonnance de l’ensemble. Ces mouvements d’adaptation sont possibles parce que la ville est une combinaison de systèmes spatiaux, politiques, économiques, sociaux, communautaires, familiaux, ethniques, qui se caractérisent par une très forte cohérence dans une période de temps et dans un espace : chacun peut évoluer sans affecter immédiatement les autres, donc sans risque de crise aiguë et généralisée, mais chacun doit tôt ou tard avoir un effet sur les autres.

2La Suwayqat ‘Alī, dont nous étudions l’évolution, est l’un des axes qui demeurent parmi les plus importants de la ville au cours d’une très longue période de temps. C’est un ensemble d’éléments qui s’organisent de part et d’autre d’une voie principale d’accès au centre depuis une porte de l’enceinte, Bāb al-Naṣr, site défini par son accessibilité par opposition aux quartiers d’habitation auxquels il donne aussi accès. Au cours du temps, les limites des quartiers fermés sont progressivement repoussées par le développement de l’espace public, princier ou des notables, puis par l’espace commercial.

3La première partie de l’étude est consacrée à l’analyse spatiale et architecturale : la topographie générale, les systèmes d’accès et de circulation, l’eau, les monuments.

4La seconde partie, plus historique, traite de l’évolution de l’espace à travers un certain nombre de fonctions qui se combinent, se juxtaposent, se succèdent ou s’excluent dans la structuration du quartier : le pouvoir et la religion ; la fonction résidentielle, les notables, les grandes familles et leurs réseaux ; le commerce et les activités économiques spécialisées, le souk.

5La conclusion est une synthèse sur les mécanismes qui, dans l’interaction des systèmes socio-politiques et économiques avec les formes spatiales, permettent aux changements de s’inscrire dans une continuité.

ملخص

6قد تتمتع الفنون المعمارية والمكان التنظيمي بطاع المحافظة على الماضي في الخرق الأوط أكثر من أي بلد آخر. إلا أنها، وخلافألما يبدو للعيان، متحوك حب إيقاعات مختلفة، محتفظة بنايا من الماضي واضحة، قيما تتلل وظاش حديثة في الأمكنة الكنية الموروثة بعد تعدل طفيف ٠ أو في عمارات جديدة، دون تعديل هام في النسق العام. فكل حركة بانجاه الانسجام ممكنة في مدينة هي في حقيقتها توليفة من النظم المكانية والسإسسة والاقتصادية والاجتماعية، الطاثفية والأمريه والإثنية، نظم شديدة الانسجام إذا أخذت ضمن الفترة من الزمان الواحدة والمكان الواحد •' فلا تؤثر هذه الحركة على تلك مباشرة وبالتالي فلا خطر من حدوث أزمة حادة وشاملة، رغم أن لكل حركة تأئيرآعلى الحركات الأخرى، ان عاجلا' أو آجلا'.

7سويقة علي التي ندرس تطورها، هي أحد أهم محاور مدينة حلب، خلال حقبة طويلة من الزمن . انها مجموعة من العناصر تنتظم على ضفتي شايع رئي>سي يمل بابأ من أبواب الور وهو باب النصر، بالمركز . ويتميز هذا النابع بهولة الوصول إليه، خلافأ للأحياء الكنية التي يففي إليها كذلك • مع مرور الزمن، تراجعت حدود الأحياء المغلقة، أمام توسع الأمكنة العامة، التابعة للأمراء أو للوجهاء نم أمام الإثغالات التجارية.

8في الفم الأول دراسة مكرمة لتحليل المكان والعمارة ت الطوبوغرافية العامة، وسائل الولوج والحركة، الياء ، الأبنية الهامة والمروح .

9وفي الفم الثاني وم ذو طاع تاريخي، فعالج تطور المكان من خلال عدد من الوظائف التي ثراثمب، ثوار أو تنافر في نفرم بنية الحي ت الماطة والدين؛ الوظيفة المكية، الوجهاء ، الأسر الكبرى وثبكاتها؛ التجارة والثاطات الاقتصادية التخصمة، السوق .

10في الخاتمة توليف الآلية التي، في تداخل الطم الاجتماعية-ياب والاقتصادية مع الأثكال المكانية، -سح للتغيرات أنتر-سمفي انب ب -

ABSTRACT

11In the Middle East, perhaps more than elsewhere, architectural forms and the use of space continued for a long time to bear the imprint of the past. Nevertheless, and contrary to appearances, they experienced change at different times and acording to different rythms, preserving visible traces of older forms as new functions were established in pre-existing urban spaces with barely a modification, or else in new architectural forms, without significantly altering the arrangement of the ensemble. These adaptations were possible because the city was a combination of systems S spatial, political, economic, social, religious, familial, and ethnic S characterized by a high degree of coherence in any particular period and area. Each of these systems was capable of changing without immediately affecting the others, hence without risk of a sharp or generalized crisis, yet sooner or later an alteration in one system would have an effect on the others.

12This study concerns the evolution of Suwayqat Ali, which remained one of the most important arteries of the city over a very long period. Suwayqat Ali is an ensemble of elements arranged on both sides of an avenue giving access to the center of the city from one of its gates, Bab al-Nasr. It is an area characterized by its accessibility in contrast to the residential quarters to which it also gives access. Over time, the boundaries of the closed quarters were steadily pushed back by the development of the public space, first by the notables, and then by the commercial area.

13Part I of the study is devoted to a spatial and architectural analysis, and examines the general topograhy, the system of access and circulation, the supply of water, and monuments. Part II takes a more historical perspective, treating the evolution of urban space in reference to certain functions that were combined, juxtaposed, and either succeeded or excluded one another in the structuring of a quarter: political power and religion; residential function, notables, and great families along with their networks; commerce and other economic activities, and the souk. The conclusion synthesizes the discussion, showing how the interaction of the socio-political and economic systems with spatial forms made it possible for change to occur within a context of continuity.

© Presses de l’Ifpo, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search