Version classiqueVersion mobile

L’Institut français de Damas au Palais Azem (1922-1946) à travers les archives

 | 
Renaud Avez

Annexes

VI. Plans

Texte intégral

  1. Plan de la vieille ville de Damas en 1934
  2. Plan du Palais Azem en 1925 (J. Sauvaget, Les monuments historiques de Damas, Beyrouth, 1932)
  3. Plan du Palais Azem en 1935 (M. Écochard, « Le Palais Azem de Damas », La Gazette des Beaux- Arts, avril 1935, p. 6)
  4. Plan détaillé du Palais Azem en 1935 (M. Écochard, « Le Palais Azem de Damas », La Gazette des Beaux-Arts, avril 1935, p. 7)

Plan 1 : La vieille ville de Damas en 1934

Plan 2 : Le Palais Azem en 1925
LÉGENDE
1. Porte d'entrée.
2. Loge du portier.
3. Mastaba (banquette de maçonnerie servant de siège).
SALAMLIK.
4. Salle voutée (logement de domestiques ?).
5. Escalier conduisant aux chambres situées au-dessus des pièces 4, 8 et 9.
6. W.-C.
7. Salle refaite au milieu du xixe siècle.
8 et 9. Chambres.
10. Escalier des terrasses.
11. Bassin.
12. Cuisine pour la préparation du café.
13. W.-C.
14. Iwan.
15 et 16. Salles refaites au milieu du xixe siècle.
ḤARAMLIK.
17. Entrée du ḥaramlik (couloir coudé, fermé par trois portes successives et pourvu d'un tour pour faire passer dans le salamlik les plateaux de nourriture préparés à la cuisine).
18. Auvent reposant sur des poteaux.
19. Puits.
20 et 21. Chambres.
22. Grande salle de réception (qā'a), endommagée par l'incendie. La partie centrale est dallée de marbres polychromes, autour d'un jet d'eau. Les trois ailes surélevées reproduisaient dans ses grandes lignes les dispositions de la salle 36, mais les boiseries étaient remplacées par un revêtement de marbres polychromes, au-dessus duquel régnait une comiche de bois peint (ḥadīṯ en lettres d'or et bouquets de fleurs) ; les fenêtres hautes étaient garnies de vitraux colorés. Quatre plafonds peints (trois à poutres apparentes ; celui de l'aile sud orné de caissons octogonaux) couvraient la salle ; celui qui surmontait la partie centrale était plus élevé que les autres. Dans l'aile sud, trois niches à stalactites flanquées de colonnettes : la niche axiale est ornée de faïences de Delft. Les volets des fenêtres et les vantaux de la porte portaient des entrelacs géométriques rehaussés d'incrustations de nacre et d'ivoire. Sur la façade de la salle, inscription commémorative de sa fondation.
23. W.C. du bain.
24. Bain. Celui-ci comprend : une salle de déshabillage et de repos, autrefois couverte par deux coupoles sur pendentifs ; plusieurs bassins ; une salle tiède (salle de repos pendant l'hiver) avec des conques à colonnettes, un dallage de marbre et des voutes de stalactites ; une première salle chaude (salle de sudation en été) avec des voutes de stalactites ; une étuve pour la sudation ; deux cabinets de massage ; une chaudière (en ruine) avec foyer en sous-sol.
25. Salle ornée de boiseries peintes (refaite au milieu du xixe siècle).
26. Escalier donnant accès à une pièce située au dessus de la salle 25 (boiseries peintes, cheminées à hotte pyramidale).
27. Īwān.
28. Salle à boiseries peintes.
29. Débarras (avec un étage).
30. Petite salle de réception avec incrustations de stuc. Les boiseries peintes ont été retouchées au xixe siècle.
31. Antichambre et escalier d'un appartement situé à l'étage au dessus des salles 32 et 33.
32. Chambre (décor refait).
33. Chambre (1750) : très beau plafond peint, avec décor géométrique en relief ; sur les boiseries peintes, natures mortes et vases de fleurs. Sur la corniche, inscriptions en vers.
34. Distributeur d'eau.
35. W.-C.
36. Chambre avec incrustations de stuc et boiseries peintes ; deux beaux plafonds à poutres apparentes. Sur la comiche, inscriptions à la louange de Mahomet.
37. Portique a colonnes avec mastaba à chaque bout. Sur les douelles des arcs, incrustations de stuc. Chapiteaux à stalactites et à décor de feuillages.
38. Chambre avec boiseries peintes ; plafond à décor géométrique en relief. Sur la comiche, les premiers vers de la Bourda (poème à la louange de Mahomet).
39. Chambre (refaite).
40. Chambre (refaite).
41 Chambre (refaite), postérieurement divisée en deux par un plancher.
42. Escalier des terrasses.
43. Chambre à boiseries peintes.
44. Magasin vouté.
COMMUNS
45. Couloir d'accès (vouté).
46. Īwān (fermé par la suite au moyen d'une cloison).
47. Escalier des terrasses.
48. Bassin.
49. W.-C.
50. Cuisine avec cheminée. 51 et 52. Chambres.
53. Celliers voutés, surmontant une cave accessible par l'escalier 54.
54. Escalier.
55. Ecuries.
56. Entrée de service du bain et dépôt de combustibles.
Au-dessus de la porte et du couloir d'entrée s'élevait un pavillon orné de belles boiseries : il a été entièrement détruit par l'incendie de 1925.
Source : J. SAUVAGET, Les monuments historiques de Damas, Beyrouth, 1932, p. 88-93.

Plan 3 : Le Palais Azem en 1935
1. Visiteurs. Cour du ḥāramlik. 2. Institut Ḥaramlik. 3. Directeur. Cour du salamlik. 4. Pensionnaires. Cour des communs.

Plan 4 : Détail de l'organisation du Palais Azem en 1935
Visiteurs : 1. Salon de réception. 2. Salle d'exposition. 3. Magasin de vente.- 4. Salle d'exposition.- 5. Chambre. - 6. Grand īwān. - 7. Chambre. - 8. Hammam.
Pensionnaires : 1, 2, 3, 4. Chambres. - 5. Hall. - 6. Salle commune. - 7. Salle à manger. - 8. Cuisine.
Directeur : 1, 2. Chambres. - 3. Hall. - 4. Fumoir. - 5. Salon. - 6. Īwān. - 7. Salle à manger. - 8. Cuisine.
Institut : 1. Salle de lecture. - 2. Bureau du bibliothécaire. 3. Magasin. - 4. Salle de service. - 5. Bureau du directeur. - 6. 7. Salles de travail. - 8. Planton. - 9. Garage.

Table des illustrations

Légende Plan 1 : La vieille ville de Damas en 1934
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/7433/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 1,1M
Légende Plan 2 : Le Palais Azem en 1925LÉGENDE1. Porte d'entrée.2. Loge du portier.3. Mastaba (banquette de maçonnerie servant de siège).SALAMLIK.4. Salle voutée (logement de domestiques ?).5. Escalier conduisant aux chambres situées au-dessus des pièces 4, 8 et 9.6. W.-C.7. Salle refaite au milieu du xixe siècle.8 et 9. Chambres.10. Escalier des terrasses.11. Bassin.12. Cuisine pour la préparation du café.13. W.-C.14. Iwan.15 et 16. Salles refaites au milieu du xixe siècle.ḤARAMLIK.17. Entrée du ḥaramlik (couloir coudé, fermé par trois portes successives et pourvu d'un tour pour faire passer dans le salamlik les plateaux de nourriture préparés à la cuisine).18. Auvent reposant sur des poteaux.19. Puits.20 et 21. Chambres.22. Grande salle de réception (qā'a), endommagée par l'incendie. La partie centrale est dallée de marbres polychromes, autour d'un jet d'eau. Les trois ailes surélevées reproduisaient dans ses grandes lignes les dispositions de la salle 36, mais les boiseries étaient remplacées par un revêtement de marbres polychromes, au-dessus duquel régnait une comiche de bois peint (ḥadīṯ en lettres d'or et bouquets de fleurs) ; les fenêtres hautes étaient garnies de vitraux colorés. Quatre plafonds peints (trois à poutres apparentes ; celui de l'aile sud orné de caissons octogonaux) couvraient la salle ; celui qui surmontait la partie centrale était plus élevé que les autres. Dans l'aile sud, trois niches à stalactites flanquées de colonnettes : la niche axiale est ornée de faïences de Delft. Les volets des fenêtres et les vantaux de la porte portaient des entrelacs géométriques rehaussés d'incrustations de nacre et d'ivoire. Sur la façade de la salle, inscription commémorative de sa fondation.23. W.C. du bain.24. Bain. Celui-ci comprend : une salle de déshabillage et de repos, autrefois couverte par deux coupoles sur pendentifs ; plusieurs bassins ; une salle tiède (salle de repos pendant l'hiver) avec des conques à colonnettes, un dallage de marbre et des voutes de stalactites ; une première salle chaude (salle de sudation en été) avec des voutes de stalactites ; une étuve pour la sudation ; deux cabinets de massage ; une chaudière (en ruine) avec foyer en sous-sol.25. Salle ornée de boiseries peintes (refaite au milieu du xixe siècle).26. Escalier donnant accès à une pièce située au dessus de la salle 25 (boiseries peintes, cheminées à hotte pyramidale).27. Īwān.28. Salle à boiseries peintes.29. Débarras (avec un étage).30. Petite salle de réception avec incrustations de stuc. Les boiseries peintes ont été retouchées au xixe siècle.31. Antichambre et escalier d'un appartement situé à l'étage au dessus des salles 32 et 33.32. Chambre (décor refait).33. Chambre (1750) : très beau plafond peint, avec décor géométrique en relief ; sur les boiseries peintes, natures mortes et vases de fleurs. Sur la corniche, inscriptions en vers.34. Distributeur d'eau.35. W.-C.36. Chambre avec incrustations de stuc et boiseries peintes ; deux beaux plafonds à poutres apparentes. Sur la comiche, inscriptions à la louange de Mahomet.37. Portique a colonnes avec mastaba à chaque bout. Sur les douelles des arcs, incrustations de stuc. Chapiteaux à stalactites et à décor de feuillages.38. Chambre avec boiseries peintes ; plafond à décor géométrique en relief. Sur la comiche, les premiers vers de la Bourda (poème à la louange de Mahomet).39. Chambre (refaite).40. Chambre (refaite).41 Chambre (refaite), postérieurement divisée en deux par un plancher.42. Escalier des terrasses.43. Chambre à boiseries peintes.44. Magasin vouté.COMMUNS45. Couloir d'accès (vouté).46. Īwān (fermé par la suite au moyen d'une cloison).47. Escalier des terrasses.48. Bassin.49. W.-C.50. Cuisine avec cheminée. 51 et 52. Chambres.53. Celliers voutés, surmontant une cave accessible par l'escalier 54.54. Escalier.55. Ecuries.56. Entrée de service du bain et dépôt de combustibles.Au-dessus de la porte et du couloir d'entrée s'élevait un pavillon orné de belles boiseries : il a été entièrement détruit par l'incendie de 1925.Source : J. SAUVAGET, Les monuments historiques de Damas, Beyrouth, 1932, p. 88-93.
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/7433/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 938k
Légende Plan 3 : Le Palais Azem en 19351. Visiteurs. Cour du ḥāramlik. 2. Institut Ḥaramlik. 3. Directeur. Cour du salamlik. 4. Pensionnaires. Cour des communs.
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/7433/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 795k
Légende Plan 4 : Détail de l'organisation du Palais Azem en 1935Visiteurs : 1. Salon de réception. 2. Salle d'exposition. 3. Magasin de vente.- 4. Salle d'exposition.- 5. Chambre. - 6. Grand īwān. - 7. Chambre. - 8. Hammam.Pensionnaires : 1, 2, 3, 4. Chambres. - 5. Hall. - 6. Salle commune. - 7. Salle à manger. - 8. Cuisine.Directeur : 1, 2. Chambres. - 3. Hall. - 4. Fumoir. - 5. Salon. - 6. Īwān. - 7. Salle à manger. - 8. Cuisine.Institut : 1. Salle de lecture. - 2. Bureau du bibliothécaire. 3. Magasin. - 4. Salle de service. - 5. Bureau du directeur. - 6. 7. Salles de travail. - 8. Planton. - 9. Garage.
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/7433/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 1,1M

© Presses de l’Ifpo, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search