Sources
p. 179-181
Texte intégral
1. La presse
– Les vingt-sept numéros de L’Orient-Express, de novembre 1995 (n°1) à février 1998 (n°27).
– Les catalogues du Salon du Livre de Beyrouth des années 1996, 1997 et 1998, réalisés par l’équipe de L’Orient-Express.
– Les éditions du quotidien L’Orient-Le Jour, comprises entre novembre 1995 et mars 1998.
2. Les archives
Les archives du magazine que nous avons pu consulter nous ont été fournies par Samir Kassir. Elles comprennent :
– une présentation rédigée par Samir Kassir en mars 1995 du « concept » et des « principes d’organisation du projet de mensuel de L’Orient-Le Jour ».
– plusieurs courriers de Jamale Rassi, en charge de la régie publicitaire, adressés à Samir Kassir (20/02/1997 et 17/06/1997), une lettre du publicitaire Antoine Choueiri à Michel Eddé concernant les difficultés de commercialisation de L’Orient-Express (18/03/1997), un mémorandum adressé à Michel Eddé et Camille Menassa dans lequel Samir Kassir dénonce l’absence de tout travail marketing de la régie (18/08/1997), et enfin une lettre de Samir Kassir à Michel Eddé réclamant la vente séparée du magazine et un « modus videndi » avec le régisseur (22/09/1997).
– les conclusions de l'enquête de la SOFRES, réalisée entre septembre et octobre 1997, visant à connaître le potentiel de lecteurs susceptibles d’acheter L’Orient-Express vendu séparément.
– une lettre de Camille Menassa à Samir Kassir (25/03/1998) qui annonce qu’« en dépit de tous les efforts déployés par notre Président-Directeur Général, en coopération avec toi, en vue de trouver une formule susceptible de permettre la poursuite de la publication de L’Orient-Express dans des conditions financières saines, nous ne sommes malheureusement pas parvenus, comme tu le sais, à aboutir à un résultat positif dans les circonstances présentes ».
Il existe sans doute d’autres archives, notamment concernant les chiffres de vente, le montant du coût exact de L’Orient-Express chaque mois ou encore le montant des recettes publicitaires. Bref, les informations permettant d’établir le budget du magazine. Samir Kassir nous a dit ne pas détenir ces informations, demeurées en possession de l’administration de L’Orient Le Jour. Michel Eddé nous a dit ne pas vouloir entrer dans les détails des chiffres pour ne pas « charger » Samir Kassir.
3. Les entretiens
Nous avons procédé à des entretiens avec la grande majorité des membres de l’équipe de L’Orient-Express, avec des intervenants réguliers du magazine mais qui n’étaient pas membres de la rédaction, enfin avec des journalistes étrangers à L’Orient-Express mais susceptibles de fournir un éclairage intéressant pour notre étude. Aucun entretien n’a pu être obtenu avec des membres de la régie publicitaire. La seule mention de L’Orient-Express suffisait à entraîner un barrage au standard téléphonique de la régie, lequel invoquait l’absence de Jamale Rassi, directrice de PressMedia, « en vacances ». Malgré maintes tentatives, le barrage n’a pu être franchi.
Entretiens réalisés à Beyrouth en mars 1999 (présentés par ordre alphabétique) :
– Abou Jaoudé Carmen, chargée des enquêtes et reportages.
– Achcar Paul, chronique « Hors-jeu ».
– Azouri Médéa (entretien par téléphone), rédactrice de la rubrique « Mixed Media ».
– Bahout Joseph, politologue, collaborateur régulier du magazine.
– Boustany Omar, chargé des articles de « culture et société », chronique « Lebanese dream ».
– Chaoul Melhem, sociologue, collaborateur régulier du magazine.
– Dahdah Tamima, coordinatrice jusqu’en février 1997.
– Donati Caroline, secrétaire de rédaction.
– Douaihy Jabbour, rédacteur de la chronique « Contre-Notes » à partir d’avril 1997.
– Goraieb Issa, rédacteur en chef de L’Orient-Le Jour.
– Karam Anthony, rédacteur en chef adjoint à partir de juin 1997.
– Kassir Samir, rédacteur en chef.
– Kerbaj Mazen, chargé du « Coin des bulles » et des critiques BD.
– Menassa Camille, directeur administratif de L’Orient-Le Jour et de L’Orient-Express.
– Rayes Chantal, chargée des enquêtes et reportages.
– Touma Jean-Marc, membre de la rédaction pour les trois premiers numéros.
Entretiens réalisés à Beyrouth en août 1999 :
– Abboud Hanane, correctrice et rédactrice de la chronique « Sucre Candide » à partir d’août 1997.
– Eddé Michel, Président Directeur Général de L’Orient-Le Jour.
– Medawar Alexandre, infographe et chargé des rubriques « Topos » et « Place Net ».
– Salti Rasha, directrice artistique.
Entretiens réalisés à Paris entre avril et mai 1999 :
– Desmazières Jean-François (échanges de fax), conseiller culturel auprès de l’ambassade de France à Beyrouth au moment du lancement de L’Orient-Express et jusqu’à la fin de l’année 1997.
– Poulet Bernard, rédacteur en chef de Courrier international, concepteur de l’hebdomadaire francophone égyptien Al-Ahram Hebdo, et mandaté par l’ambassade de France pour collaborer avec Samir Kassir sur l’étude de faisabilité de L’Orient-Express.
– Saghié Marc, chef de la section Moyen-Orient de Courrier International.
– Vidal Dominique, journaliste au Monde Diplomatique.
Entretien réalisé à Londres en décembre 1999:
– Samaha Joseph, journaliste de presse de langue arabe (al‑Safir et al‑Hayat).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Villes, pratiques urbaines et construction nationale en Jordanie
Myriam Ababsa et Rami Farouk Daher
2011
Développer en Syrie
Retour sur une expérience historique
Élisabeth Longuenesse et Cyril Roussel (dir.)
2014
Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Ghislaine Glasson Deschaumes et Élisabeth Longuenesse (dir.)
2022
Mots de chair et de sang
Écrire le corps en Syrie (2011-2021)
Emma Aubin-Boltanski et Nibras Chehayed (dir.)
2021